টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
ইচিবান (পাঠ 42)
তিনটি বা তার চেয়ে বেশি সংখ্যক জিনিসের মধ্যে তুলনা করার সময় সর্বোচ্চ গুণান্বিত জিনিসটি বোঝাতে বলা হয় "ইচিবান" ( সর্বোচ্চ, সবচেয়ে, সর্বোত্তম, এক নম্বর ইত্যাদি)। যদি বলতে হয় “সবচেয়ে মজার ব্যাপার”, তাহলে জাপানিতে কী বলবেন? মজার ব্যাপার কথাটির জাপানি হল "ওমোশিরোই"। কাজেই বলতে হবে "ইচিবান ওমোশিরোই দেস্"। লক্ষ্য করুন, বিশেষণ পদ "ওমোশিরোই" কথাটির কোন পরিবর্তন ঘটেনি।তুলনা প্রকাশের জন্য "দে" পার্টিকেল ব্যবহার করা হয়। যেমন,
“জাপানে এক নম্বর” –এই কথাটির জাপানি হবে "নিহোন দে ইচিবান"। এবার, ফুজি পর্বত হচ্ছে জাপানের সর্বোচ্চ পর্বত, এই কথাটির জাপানি কী হবে? “উঁচু” মানে "তাকাই"। কাজেই উত্তর হল "ফুজিসান ওয়া নিহোন দে ইচিবান তাকাই দেস্"।
এবার তাহলে "ইচিবান" কথাটি দিয়ে প্রশ্ন তৈরি করা যাক। এক্ষেত্রে তুলনীয় বস্তু অনুসারে বিভিন্ন প্রশ্নবাচক শব্দ "ইচিবান" কথাটির আগে ব্যবহার করতে হবে।যদি আপনি তুলনীয় জিনিসগুলো শ্রোতাকে দেখিয়ে জানতে চান কোন্টি সবচেয়ে বেশি বা কম গুণান্বিত, তাহলে বলতে হবে "দোরে গা" (কোন্টি?)। চলুন বলা যাক “কোন্টি আপনার সবচেয়ে বেশি পছন্দ?”। “পছন্দ বা প্রিয়” মানে হল "সুকি"। কাজেই বলতে হবে "দোরে গা ইচিবান সুকি দেস্ কা ?" আপনার চোখের সামনে না থাকা জিনিসের ক্ষেত্রে বলুন "নানি গা" ( কী?) কাজেই, “আপনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস কী?” কথাটির জাপানি হল "নানি গা ইচিবান সুকি দেস্ কা ?"।
ব্যক্তির তুলনা করার ক্ষেত্রে বলুন "দারে গা" (কে?)স্থানের তুলনা করার ক্ষেত্রে বলুন "দোকো গা" (কোথায়, বা কোন্ স্থান?)
এবং সময় তুলনা করার ক্ষেত্রে বলুন "ইৎসু গা"(কখন?)