NHK WORLD > Curso de Japonês > Página inicial em português > Professora, pode explicar? > ICHIBAN (Lição 42)

Professora, pode explicar?

ICHIBAN (Lição 42)

Quando são comparadas três ou mais coisas, a melhor dentre elas é indicada através da expressão ICHIBAN (o/a melhor, o/a mais, número um). Então, como se diz, por exemplo, “é o mais interessante"? “Interessante” é OMOSHIROI. Portanto, diz-se ICHIBAN OMOSHIROI DESU. O adjetivo, OMOSHIROI, não varia.

Pode-se indicar o escopo da comparação através da partícula DE. “Número um no Japão” é NIHON DE ICHIBAN. E como se diz “O Monte Fuji é a montanha mais alta do Japão”? “Alto/a” é TAKAI. Portanto, FUJISAN WA NIHON DE ICHIBAN TAKAI DESU. Então, vamos fazer perguntas com ICHIBAN (número um, o/a melhor, o/a mais). São usadas palavras interrogativas diferentes antes de ICHIBAN, dependendo do que se está comparando.

Para se comparar coisas que tanto quem fala como quem escuta vêem, usa-se DORE GA (qual). Portanto, vamos dizer “de qual você gosta mais?”. “Gostar de” é SUKI. Portanto, DOREGA ICHIBAN SUKI DESU KA. Para se comparar coisas que não estão próximas de quem fala e de quem escuta, usa-se NANI GA (o que). Portanto, “do que você gosta mais?” é NANI GA ICHIBAN SUKI DESU KA.
Para se comparar pessoas, usa-se DARE GA (quem).
Para se comparar lugares, usa-se DOKO GA (onde).
Para se comparar datas, usa-se ITSU GA (quando).
Você sairá do site da NHK.