টিচার, আমাদের বুঝিয়ে দিন
"আগেমাস্" ও "কুরেমাস্"-এর মধ্যে পার্থক্য (পাঠ 33)
জাপানি ভাষায় দেওয়া-নেওয়ার ক্ষেত্রে দাতা বা গ্রহীতার দৃষ্টিকোণ থেকে বলার সময় ভিন্ন ভিন্ন ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা হয়।এই পাঠের কথাবার্তায় কেনতা যে শব্দ ব্যবহার করেছে, তা হল "আগেমাস্"। এটি সাধারণভাবে কাউকে কিছু দেওয়ার ক্ষেত্রে দাতার ব্যবহৃত শব্দ। সাধারণভাবে কাউকে কিছু দেওয়া অর্থেও আগেমাস কথাটি ব্যবহার করা হয়।
তবে খেয়াল রাখবেন, " আগেমাস্" কথাটির মধ্যে অনুগ্রহ করার একটা দ্যোতনা রয়ে গেছে। তাই বয়োজ্যেষ্ঠ বা ঊর্ধ্বতন কাউকে কিছু দেওয়ার বিষয় উল্লেখ করতে এই শব্দটি ব্যহার করলে তা হবে শিষ্টাচার বহির্ভূত। সেক্ষেত্রে বলতে হবে "সাশিয়াগেমাস্" SASHIAGEMASU, অর্থাৎ বিনয়ের সঙ্গে দেওয়া।অন্যদিকে, আপনি যদি হন গ্রহীতা, এবং অন্য কেউ দাতা, তাহলে দেওয়া ক্রিয়াটির জাপানি হবে "কুরেমাস্"। এজন্যই কেনতা যখন আন্নাকে ছবি দেওয়ার কথা বলল, তখন গ্রহীতা হিসেবে আন্না, কেনতার দেওয়ার বিষয়টি বোঝাতে ব্যবহার করেছে "কুরেমাস্"।
এই "কুরেমাস্" কথাটি পরিবারের সদস্য, বন্ধুবান্ধব ইত্যাদি এ রকম ঘনিষ্ঠ লোকজনের মধ্য থেকে কেউ কিছু দিলেও ব্যবহার করা যায়। এ ধরনের ঘনিষ্ঠ লোকজনকে বোঝাতে জাপানিতে বলা হয় "উচি"। জাপানি ভাষা সঠিকভাবে বলতে পারার ক্ষেত্রে এ রকম ঘনিষ্ঠ লোকজন বা "উচি" এবং অপরিচিত বা স্বল্প-পরিচিত লোকজন অর্থাৎ "সোতো" –এই দুই ধরনের লোকজনের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারাটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। উচি-গোষ্ঠীভুক্ত লোকজনের সঙ্গে বা তাদের ব্যাপারে কথা বলার ক্ষেত্রে সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করা হয় না।