Sensei Oshiete

Perbedaan antara AGEMASU dan KUREMASU (Pelajaran 33)

Dalam bahasa Jepang, kita menggunakan kata kerja yang berbeda, tergantung dari apakah kita berbicara dari sudut pandang orang yang memberi atau yang diberi.

Seperti dikatakan Kenta dalam adegan tersebut, orang yang berbicara mengatakan AGEMASU dari sudut pandang pemberi. AGEMASU pun juga digunakan, biasanya saat orang memberikan sesuatu kepada orang lain. Namun berhati-hatilah. AGEMASU mengimplikasikan “memberikan pertolongan bagi orang lain.” Jadi akan tidak sopan menggunakan kata ini, saat membicarakan mengenai pemberian sesuatu kepada atasan. Untuk hal itu, gunakan SASHIAGEMASU, yaitu ungkapan yang mengindikasikan hormat terhadap penerimanya.

Di sisi lain, jika seseorang memberikan Anda sesuatu, gunakan KUREMASU dari sudut pandang sang penerima. Jadi, saat Kenta memberikan Anna sebuah foto, Anna menggunakan kata KUREMASU, dengan Kenta sebagai pemberinya.
Gunakan juga KUREMASU, saat seseorang memberikan sesuatu kepada orang yang dekat hubungannya dengan Anda, seperti misalnya anggota keluarga. Anda menyebut orang-orang yang masuk dalam lingkaran dalam Anda sebagai UCHI.

Pembedaan antara UCHI (orang yang dekat dengan Anda, atau orang yang masuk lingkaran dalam Anda), dan SOTO, (orang tidak dekat dengan Anda, orang di luar lingkaran dalam Anda), penting dalam mengucapkan bahasa Jepang secara tepat. Kita tidak menggunakan kata kehormatan, saat menyebut mengenai orang yang masuk ke dalam UCHI.