NHK WORLD > Уроки японского языка > Русский язык > Научи нас, сэнсэй > Разница между глаголами AGEMASU и KUREMASU (Урок 33)

Научи нас, сэнсэй

Разница между глаголами AGEMASU и KUREMASU (Урок 33)

В японском языке мы используем разные глаголы в зависимости от того, говорим мы с позиции вручающего какой-либо предмет человека или с позиции принимающего.

Когда говорящий вручает что-то собеседнику, как Кэнта в нашем диалоге, нужно использовать AGEMASU. AGEMASU также употребляется, когда в общем говорят о том, что кто-то кому-то что-то дал или подарил. Но будьте осторожны! Употребление глагола AGEMASU подразумевает, что вы делаете одолжение другому человеку. Так что будет невежливо использовать это слово в разговоре с человеком, который старше Вас по возрасту или положению. В таком случае, лучше заменить глагол AGEMASU на SASHIAGEMASU, употребив который Вы выразите собеседнику уважение.

С другой стороны, если кто-нибудь даёт или дарит что-либо Вам, нужно употреблять KUREMASU. То есть, когда Кэнта вручит Анне фото, она должна будет употребить глагол KUREMASU, если скажет, что фотографию дал или подарил ей Кэнта. В таком предложении имя собственное – Кэнта - будет являться подлежащим.
Глагол KUREMASU также употребляется, когда кто-то даёт или дарит что-либо близкому Вам человеку, например, члену вашей семьи. Японцы говорят о таких людях, что они принадлежат к вашему «внутреннему кругу» - UCHI.

Понимать разницу между UCHI, значение которого "дом" или "семья", и SOTO "люди не из Вашего дома", очень важно, если Вы хотите правильно говорить по-японски. Кстати, японцы не используют суффиксов вежливости, когда говорят о людях из UCHI.
Покинуть сайт NHK.