Learn Japanese from the News
Lessons on this site use content from the NHK WORLD JAPAN program "Learn Japanese from the News." Use the news to learn Japanese and take conversations to a new level.
- Home
- Learn Japanese
- Learn Japanese from the News
- #69 「ハチ公が生まれて100年 ４０匹の秋田犬が渋谷を散歩」 #69 「ハチこうが うまれて ひゃくねん よんじゅっぴきの あきたいぬが しぶやを さんぽ」 #69 「Hachikoo ga umarete hyaku-nen Yonjuppiki no Akitainu ga Shibuya o sanpo」 #69 「Dog Parade Marks 100 Years Since Birth of Hachiko」
News Title
#69 「ハチ公が生まれて100年 ４０匹の秋田犬が渋谷を散歩」
#69 「ハチこうが うまれて ひゃくねん よんじゅっぴきの あきたいぬが しぶやを さんぽ」
#69 「Hachikoo ga umarete hyaku-nen Yonjuppiki no Akitainu ga Shibuya o sanpo」
#69 「Dog Parade Marks 100 Years Since Birth of Hachiko」
Introduction
東京の渋谷駅前にあるハチ公という銅像は、飼い主が亡くなった後もずっと渋谷駅で待ち続けた秋田犬です。このハチ公が生まれて100年の記念に、秋田犬が渋谷駅に集まりました。このニュースから「なくなった」という表現について学びましょう。
とうきょうの しぶやえきまえに ある ハチこうという どうぞうは、かいぬしが なくなったあともずっと しぶやえきで まちつづけた あきたいぬです。この ハチこうが うまれて １００ねんの きねんに、あきたいぬが しぶやえきに あつまりました。この ニュースから 「なくなった」という ひょうげんについて まなびましょう。
Tookyoo no Shibuya-eki mae ni aru Hachikoo to iu doozoo wa, kainushi ga nakunatta ato mo zutto Shibuya-eki de machitsuzuketa Akitainu desu. Kono Hachikoo ga umarete hyaku-nen no kinen ni, Akitainu ga Shibuya-eki ni atsumarimashita. Kono nyuusu kara「nakunatta」to iu hyoogen ni tsuite manabimashoo.
Today’s news story is about how Akita dogs gathered at Shibuya Station for an event that commemorated the 100th anniversary of Hachiko's birth. Hachiko was an Akita dog that kept waiting for his owner at Shibuya Station even after the owner passed away. Follow along to learn the expression 「なくなった (passed away)」.
News Clip
Script
東京の渋谷駅の前には、ハチ公という秋田犬の像があります。
Play
-
English
There is a statue of an Akita dog named Hachiko in front of Shibuya Station in Tokyo.
ハチ公は、飼い主が亡くなったあとも10年ぐらい、渋谷駅で飼い主を待っていて、有名になりました。
Play
-
English
Hachiko became famous for waiting for his owner at Shibuya Station for about 10 years after the owner passed away.
Explanation
The key phrase here is 「亡くなった（nakunatta）」. In daily conversation we often use 「なくなった」 to describe losing something, like a possession. For example, 「財布がなくなった（saifu ga nakunatta）」, I lost my wallet.「なくなる（nakunaru）」 is how we say that something we had is now gone.
When using 「なくなる」 in the sense of “to die,” we use the kanji 「亡」. When we want to convey that someone has died, we avoid the direct expression 「死んだ（shinda）」 and say 「亡くなった（nakunatta）」. For example, “Tomodachi ga shinimashita” can sound a bit insensitive. It’s preferable to say 「友達が亡くなりました。（Tomodachi ga nakunarimashita.）」. So 「亡くなる（nakunaru）」 is a lot like how “pass away” is used in English—it sounds a little more respectful and less harsh than saying “they died.” Note that it’s not used when talking about the death of an animal.
The kanji 「亡」 can also be read 「ぼう（boo）」. It’s used in expressions like 「死亡する（shiboo-suru）」. For instance, you might see a news headline that says, 「自動車事故で 2名死亡（jidoosha jiko de ni-mee shiboo）」, “Two dead in car accident.”「死亡する」 is used in objective writing, like when reporting the news.
12月2日、ハチ公が生まれてから100年になったことを記念するイベントがありました。
Play
-
English
On December 2, there was an event to commemorate the 100th anniversary of Hachiko's birth.
日本のいろいろな場所から40匹ぐらいの秋田犬が集まりました。
Play
-
English
About 40 Akita dogs gathered from various places around Japan.
犬たちは、飼い主と一緒に渋谷駅の周りを１時間ぐらい歩きました。
Play
-
English
The dogs walked around Shibuya Station with their owners for about an hour.
歩道には大勢の人が集まって、写真を撮っていました。
Play
-
English
Many people gathered on the sidewalks and took pictures.
イベントを見に来た女性は「初めて秋田犬に触りました。ふわふわしていて、かわいかったです」と話しました。
Play
-
English
A woman who came to see the event said, “I petted an Akita dog for the first time. It was so fluffy and cute.”
Words & Expressions
Tap or click to check your answer!
pet owner
飼い主
かいぬし
kainushi
statue
像
ぞう
zoo
to commemorate
記念する
きねんする
kinen-suru
Shuffle
日
Japanese
E
English
Dialogue
Let's practice some small talk!
-
ロン（Long）
最近日本の会社で働き始めた。ソフィアの後輩。
アン、一恵と同じマンションの住人。
-
ソフィア（Sophia）
ロンと同じ会社で働く先輩。子育てをしながら、日本で５年間働いている。
-
田中健司
ロンの上司。中学生と、小学生の2人の子どもがいる。
-
アン（An）
夫が日本で働くことになり、一緒に日本で暮らしている。小学生の娘がいる。
-
鈴木一恵
ロン、アンと同じマンションの住人。現在は一人暮らし。
In front of Hachiko Statue at Shibuya Station in Tokyo
Long is traveling with his friend. They take a photo in front of Hachiko Statue, a famous photo spot, and talk about its significance.
友だち:「ハチコウ」というのは犬の種類？
Play
Show
-
English
What type of dog is Hachiko?
ロン:この犬は秋田犬。ある大学教授のペットで、名前は「ハチ」。「公」というのは昔、あだ名などを呼ぶときにつけていたんだって。
Play
Show
-
English
He was an Akita dog. His owner was a university professor and the dog’s name was Hachi. “Ko(o)” is a suffix that was used in the past to turn a name into a nickname.
Explanation
「●●●公（●●●koo）」（familiar suffix）
TThe kanji 「公（koo）」can also be read as 「おおやけ（ooyake）」 and refers to the public in general. It can also be used after a name to pay respect to a person of high rank. For example, 「徳川家康 （Tokugawa Ieyasu）」 is also called 「徳川公 （Tokugawakoo）」 and 「家康公 （Ieyasukoo）」. The usage of “koo” in 「ハチ公 （Hachikoo）」 expresses a friendly relationship with someone younger or of a lower status, or in this case, a nickname for a pet. However, this usage is no longer common.
友だち:ふ〜ん。どう見ても普通の犬だけど、どうして有名なの？
Play
Show
-
English
I see. To all appearances, he looks like a regular dog—why is he famous?
Explanation
「どう見ても（doo mite mo）」（to all appearances）
「どう見ても」 is used to emphasize that something is clear and understandable from any and all angles. You can also say, 「どこから見ても」「どのように見ても」.
ロン:それはね、教授が亡くなった後もハチは１０年間、毎日渋谷駅の改札で教授を待っていたからなんだって。
Play
Show
-
English
Well, it’s because even after the professor passed away, Hachi waited for his return at the Shibuya Station ticket gate every day for ten years.
Explanation
「それはね（sore wa ne）」（Well...）
This is an expression used to give an explanation or reasons in response to a question or topic the other person has brought up. It can only be used toward someone you are familiar with or who is younger or of a lower status. It is impolite to use it in a conversation with an elder or someone of higher status. So if a child asks, どうして●●●なの？（Dooshite ●●●nano?）」, then you can answer by saying 「それはね、△△△だからなんだよ（Sore wa ne, △△△dakara nanda yo.）」.
友だち:なるほど。だから「忠犬ハチ公」っていうんだね。
Play
Show
-
English
I see. So that’s why they call him “Faithful Dog Hachiko.”
Play All
Show All
Drill
Let's try some drills related to small talk!
- Q1
- 友だちがハチ公について色々と質問した理由は何ですか。
Why did Long’s friend ask many questions about Hachiko?
- 「ハチこう」の ものがたりを よんだことが あったので、もっとしりたいと おもったから。
- ふつうの いぬに みえるのに、みんなが しゃしんを とったりして、ゆうめいなことを ふしぎに おもったから。
- いぬを かいたいので、 にほんの いぬについてもっとしりたいと おもったから。
- Explanation
- The correct answer is 「ふつうの いぬに みえるのに、みんなが しゃしんを とったりして、ゆうめいなことを ふしぎに おもったから。」 Long’s friend started by asking what kind of a dog Hachiko was, and then asked Long 「どう見ても普通の犬だけど、どうして有名なの？」. From this, we can understand that he wants to know why this seemingly normal dog is famous.
- Q2
- ロンの説明から「忠犬ハチ公」の「忠犬」の意味として正しいものはどれか。
Which of the following correctly describes 「忠犬」 in 「忠犬ハチ公」?
- かいぬしが なくなったあとも、ずっとかいぬしを えきで まっていた ちゅうじつないぬ
- おおきすぎたり、ちいさすぎたりしない、ちゅうぐらいのおおきさのいぬ
- 「ハチこう」を かっていた きょうじゅの みょうじの「ちゅうけん」を つかった このいぬの なまえ
- Explanation
- The correct answer is 「かいぬしが なくなったあとも、ずっとかいぬしを えきで まっていた ちゅうじつないぬ。」 Long explains that Hachiko became famous for going to Shibuya Station to wait for his owner’s return every day for ten years. From this, we can infer what 「忠実（ちゅうじつ）」 means.
- Q3
- 「それはね」の使い方として正しい会話はどれですか。
Which usage of 「それはね」 is correct?
- おきゃく：どうして、ここの みせの パンは ほかの みせよりも たかいの？
てんいん：それはね、つかっている ざいりょうが とてもほかのみせよりも こうきゅうだから。 - じょうし：どうして、かいぎに おくれたの？
ぶか：それはね、でんしゃが ていでんで 30ぷんかんも とまっていたから。 - こども: どうして かさを もっていくの？
おや: それはね、てんきよほうで きょうは あめが ふるといっていたから。
- Explanation
- The correct answer is 「こども: どうして かさを もっていくの？ おや: それはね、てんきよほうで きょうは あめが ふるといっていたから。」 Using 「それはね」 toward an elder or with someone you are not close to is considered impolite. So as in this example, the expression can be used in situations where a parent is replying to a child’s question. However, it cannot be used in such situations as a shop clerk replying to a question from a customer.
Reset
