Clothes can spark joy, but mass production has heavy environmental costs and clothing waste is a major, growing problem. Japanese firms and designers are taking up new projects to tackle the system.