Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

Certains résidents étrangers ne savent pas que leurs enfants peuvent s’inscrire gratuitement aux écoles primaires et collèges publics, tout comme les enfants japonais.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation.

Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés. Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département d’Osaka.

Dans ce dernier, 1304 enfants étrangers pourraient ne pas être scolarisés. Au mois de mai 2022, la ville d’Osaka comptait le plus grand nombre de ces enfants, soit 1155. La ville de Sakai arrive en deuxième position avec 30 enfants, suivie par la ville de Higashiosaka avec 28.

Le Conseil préfectoral de l’éducation d’Osaka a mis à disposition sur son site web des guides qui fournissent des informations sur la vie scolaire aux enfants et à leurs tuteurs. Les informations sont fournies en 13 langues : le japonais, le chinois, le coréen, l’anglais, l’indonésien, le russe, l’ukrainien, le vietnamien, le portugais, l’espagnol, le philippin, le thaïlandais et le népalais.

Le service d’information d’Osaka pour les résidents étrangers de la Fondation d’Osaka pour les échanges internationaux offre des informations et des conseils multilingues sur un large éventail de sujets, y compris l’éducation. La fondation indique que lorsque des résidents étrangers du département contactent le conseil de l’éducation des municipalités locales pour obtenir une consultation sur l’inscription à l’école, elle offre son soutien par le biais d’un appel téléphonique tripartite.

Les consultations sont proposées en 11 langues : l’anglais, le chinois, le coréen, le portugais, l’espagnol, le vietnamien, le philippin, le thaïlandais, l’indonésien, le népalais et le japonais. Le numéro de téléphone est le 06-6941-2297. La fondation exhorte les candidats à vérifier les jours et heures d’ouverture sur son site web.

Si vous résidez à Osaka, veuillez appeler le bureau de votre quartier et demander à être mis en relation avec la division de l’enregistrement des familles ou la division des services de guichet. Les consultations se font principalement en japonais.

Si vous n’êtes pas sûr de votre niveau de japonais, veuillez contacter le guichet d’information pour les résidents étrangers de l’Osaka International House Foundation. Les consultations sont proposées en anglais, chinois, coréen, vietnamien, philippin et japonais. Pour les autres langues, une traduction automatique est disponible au guichet. Le numéro de téléphone est le 06-6773-6533.

Vous pouvez vous rendre directement au comptoir ou prendre contact par téléphone. Veuillez consulter le site web pour confirmer les jours et heures de disponibilités pour chaque langue.

Si vous résidez dans la ville de Sakai et que vous avez une connaissance suffisante du japonais, veuillez consulter le site web de la ville et contacter la division de la planification et des affaires générales, la division des affaires générales ou la division de la promotion de l’administration du quartier dans la mairie du quartier où vous résidez.

Si vous n’êtes pas sûr de votre niveau de japonais, veuillez contacter Plaza of Multicultural Exchange Sakai. Les consultations sont disponibles avec l’aide d’une traduction automatique sur place et par appel tripartite. Le numéro de téléphone est le 072-340-1090.

Veuillez consulter le site web pour connaître les langues disponibles, les jours et les heures de consultation.

Dans le prochain numéro, nous fournirons des informations sur d’autres sites de consultation dans le département d’Osaka.
Ces informations datent du 3 juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés.
Aujourd’hui, nous allons de nouveau nous intéresser à Osaka, l’un des six départements de la région du Kansai.

Les résidents non japonais de la ville de Higashi Osaka doivent contacter le conseil de l’éducation de la ville pour obtenir des recommandations sur l’inscription scolaire s’ils peuvent communiquer en japonais. Le numéro de téléphone du conseil de l’éducation est le 06-4309-3271.

Les personnes qui ne maîtrisent pas suffisamment le japonais peuvent s’adresser au Multicultural Information Plaza (Centre d’information multiculturelle) de la ville. Les services de consultation sont disponibles en anglais, coréen, chinois et vietnamien.

Pour les personnes parlant d’autres langues, des outils de traduction seront utilisés pour offrir des conseils.
Le numéro de téléphone de la place est le 06-4309-3311.

Dans le quartier Shimanouchi de l’arrondissement Chuo de la ville d’Osaka, un groupe appelé Minami Kodomo Kyoshitsu aide les enfants d’origine étrangère à poursuivre leurs études et donne aux parents des conseils en philippin et en chinois sur l’inscription scolaire et l’éducation.

Le groupe affirme cependant qu’il fera tout son possible pour trouver des interprètes si des personnes parlant d’autres langues le contactent à l’avance pour demander une consultation. Le numéro de contact du groupe est le 06-6711-7601.

L’Association for Toyonaka Multicutural Symbiosis offre des services de consultation aux citoyens non japonais vivant dans la ville de Toyonaka et dans d’autres régions.

Les services sont disponibles en 11 langues : le japonais, le chinois, le coréen, le philippin, le thaïlandais, l’anglais, l’indonésien, le portugais, l’espagnol, le vietnamien et le népalais. Ils sont dispensés en face à face ou par téléphone. Le numéro de contact est le 06-6843-4343.
Les services sont également proposés aux citoyens non japonais vivant en dehors de la ville de Toyonaka.

La Minoh Association For Global Awareness (Association de Minoh pour la sensibilisation mondiale) propose des consultations sur toute une série de questions, y compris l’inscription à l’école, aux résidents non japonais de la ville de Minoh. Ce service est disponible en japonais, en anglais, en chinois, en coréen et en portugais.

Les responsables de l’association indiquent que des consultations sont également disponibles dans d’autres langues, selon les jours de la semaine, et invitent les personnes parlant ces langues à les contacter pour obtenir de plus amples informations. Leur numéro de téléphone est le 072-727-6912.

Le Tondabayashi Intercultural Communication Center (Centre de communication interculturelle de Tondabayashi) offre des services de consultation en anglais, thaïlandais, chinois, vietnamien et japonais. Son numéro de téléphone est le 0721-55-2018.

Le centre envoie des interprètes pour aider les parents des élèves à s’entretenir avec les enseignants et donne des cours de japonais aux enfants avant leur entrée à l’école. Il organise également divers projets, notamment des cours d’été et des camps, tout au long de l’année, afin d’aider les enfants à se faire des amis.

Veuillez contacter les conseils d’éducation locaux si vous êtes un résident non japonais des autres municipalités du département d’Osaka et que vous souhaitez envoyer vos enfants dans des écoles primaires ou des collèges publics.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris Osaka. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

Certains résidents étrangers ne savent pas que leurs enfants peuvent s’inscrire gratuitement aux écoles primaires et collèges publics, tout comme les enfants japonais.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation.

Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés.

Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département de Hyogo.

Le conseil préfectoral de l’éducation indique que 124 enfants étrangers pourraient ne pas être scolarisés. Nombre d’entre eux se trouvent dans les villes de Kobe, Amagasaki et Tamba.

Le Centre multiculturel pour les enfants, géré par le conseil préfectoral de l’éducation, propose sur demande des consultations en personne sur des questions telles que l’inscription à l’école. Les consultations ont lieu sur le campus du lycée international du département de Hyogo, dans la ville d’Ashiya, entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi. Pour réserver, appelez le 0797-35-4537.

Un service d’interprétation est disponible sur demande au moment de la réservation. Le centre a également produit un guide disponible en ligne en 16 langues pour fournir les informations nécessaires à l’inscription scolaire et sur les systèmes de soutien.

Si vous avez des questions concernant l’inscription et l’admission dans les écoles primaires et les collèges de la ville de Kobe, contactez le département des services aux citoyens du bureau de votre quartier.

Si vous habitez dans d’autres parties du département de Hyogo et que vous souhaitez inscrire vos enfants dans des écoles primaires et des collèges publiques, vous devez faire part de votre intention lors de l’enregistrement de votre résidence auprès du bureau municipal local.

Consultez le département des services aux citoyens du bureau local ou le conseil de l’éducation de votre municipalité si vous n’avez pas effectué les démarches nécessaires ou si vous n’avez pas procédé à l’enregistrement de votre résidence.

Le Kobe Foreigners Friendship Center (Centre d’amitié pour les étrangers de Kobe), situé dans le quartier Nagata de la ville de Kobe, propose aux non-Japonais des consultations sur l’éducation en chinois, coréen, anglais, vietnamien, mongol et japonais. Consultez son site web pour connaître les jours et heures d’ouverture.

Des consultations sont également possibles par le biais de la section de demande de renseignements du site web, ainsi que par Facebook et LINE. Le numéro de contact du centre est le 078-612-2402.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris Osaka. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

Certains résidents étrangers ne savent pas que leurs enfants peuvent s’inscrire gratuitement aux écoles primaires et collèges publics, tout comme les enfants japonais.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation.

Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés.

Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département de Kyoto.

Le conseil préfectoral de l’éducation estime que 25 enfants étrangers pourraient ne pas être scolarisés.

Le Centre international du département de Kyoto propose des consultations en 23 langues aux résidents non japonais. Le numéro de téléphone du centre est le 075-681-4800. Les consultations sont offertes par téléphone ou au centre entre 10 h et 17 h tous les jours, à l’exception des mardis, des jours fériés nationaux et des fêtes de fin d’année.

Il fournit des informations illustrées en neuf langues, expliquant le système scolaire japonais, les procédures d’inscription et la vie à l’école. Le guide peut être téléchargé à partir du site web du centre. Il est disponible en anglais, chinois, philippin, coréen, vietnamien, thaïlandais, indonésien, espagnol et portugais.

Le guichet de renseignements pour les citoyens étrangers de la ville de Kyoto offre des consultations aux résidents non japonais de la ville sur les procédures administratives, y compris l’éducation. Les consultations sont proposées en anglais, en chinois et en vietnamien. Le numéro de téléphone est le 075-752-1166.

Les jours et heures d’ouverture varient en fonction de la langue ; veuillez donc consulter le site web pour plus de détails.

Si vous éprouvez des difficultés à communiquer dans les locaux de la ville, tels que les bureaux de quartier et les écoles, le service d’assistance peut vous proposer un service de traduction par téléphone.

Des consultations en coréen, vietnamien, népalais, indonésien, tagalog, thaïlandais, portugais et espagnol sont disponibles en personne à la Kyoto International Community House (Maison de la communauté internationale de Kyoto), dans le Sakyo-ku, où se trouve le guichet.

Lorsque des non-résidents japonais du département de Kyoto souhaitent inscrire leurs enfants dans une école primaire ou un collège public, le tuteur doit faire part de son intention d’inscription lors de l’enregistrement de la résidence auprès du bureau municipal local.

Consultez le département des services aux citoyens du bureau local ou le conseil de l’éducation de votre municipalité si vous n’avez pas effectué les démarches nécessaires, ou si vous n’avez pas procédé à l’enregistrement de votre résidence.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris Osaka. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

Certains résidents étrangers ne savent pas que leurs enfants peuvent s’inscrire gratuitement aux écoles primaires et collèges publics, tout comme les enfants japonais.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation.

Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés.

Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département de Shiga.

La Shiga Intercultural Association for Grobalization (Association interculturelle de Shiga pour la mondialisation) propose des consultations multilingues aux étrangers vivant dans le département par l’intermédiaire du centre d’information pour les résidents étrangers de Shiga. Les consultations sont disponibles en japonais, portugais, espagnol, anglais, tagalog et vietnamien.

Le centre d’information offre également une assistance par le biais d’un appel téléphonique tripartite en chinois, coréen, indonésien, népalais, russe, ukrainien, français et thaïlandais. Le numéro de téléphone est le 077-523-5646. Les heures de consultation sont comprises entre 10 h et 17 h, du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés nationaux et des fêtes de fin d’année et du Nouvel An.

Si des enfants étrangers vivant dans le département de Shiga souhaitent s’inscrire dans une école primaire ou un collège public, les parents ou le tuteur des enfants doivent effectuer les démarches nécessaires auprès de la municipalité dans laquelle ils vivent au moment où ils y emménagent.

Si le tuteur n’a pas encore effectué les démarches ou si la famille n’est pas enregistrée comme résidente, veuillez contacter le service des citoyens de la mairie ou le conseil de l’éducation de la municipalité.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris Osaka. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation. Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés.

Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département de Nara. Le conseil préfectoral de l’éducation estime que cinq enfants étrangers pourraient ne pas être scolarisés.

Le Centre des citoyens internationaux du département de Nara, situé près de la gare JR de Nara, offre des consultations multilingues, notamment en matière d’éducation, aux résidents non japonais du département. Le personnel du centre parle anglais, vietnamien et chinois.

Le centre peut également proposer des consultations par le biais d’appels à trois pour plusieurs autres langues. Les langues disponibles varient en fonction du jour et de l’heure, il convient donc de consulter le site web du centre pour obtenir des informations. Le numéro de téléphone du centre est le 0742-81-3420.

Lorsque des non-Japonais résidant dans le département souhaitent inscrire leurs enfants dans une école primaire ou un collège public, le tuteur doit faire part de son intention d’inscription lors de l’enregistrement de la résidence auprès du bureau municipal local.

Consultez le département des services aux citoyens du bureau local ou le conseil de l’éducation de votre municipalité si vous n’avez pas effectué les démarches nécessaires ou si vous n’avez pas procédé à l’enregistrement de votre résidence.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris Nara. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.

Une enquête du gouvernement japonais a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. Cette situation fait craindre des impacts négatifs sur les enfants qui ne reçoivent pas d’éducation scolaire, comme le manque d’occasions suffisantes pour apprendre le japonais et des difficultés à faire des études supérieures et à trouver un emploi.

La NHK fournit des informations pour aider les enfants d’origine étrangère à s’inscrire à l’école, dans le but de s’assurer que tous ces enfants ont accès à une éducation.
Dans cette nouvelle série, nous fournissons des informations pour aider les enfants étrangers à recevoir une éducation dans six départements de la région du Kansai, où vivent 17,9 % des enfants étrangers qui ne sont peut-être pas scolarisés.

Aujourd’hui, nous nous penchons sur les informations et l’assistance disponibles dans le département de Wakayama. Le conseil préfectoral de l’éducation estime qu’il n’y a pas d’enfants étrangers non scolarisés.

Le Centre d’échanges internationaux de Wakayama propose des consultations multilingues à tous les résidents non japonais vivant dans le département. Les langues disponibles sont le japonais, l’anglais, le philippin, le chinois et le vietnamien.

Veuillez consulter le site web du centre pour connaître le jour et l’heure de la consultation dans chaque langue. Le numéro de téléphone du centre est le 073-435-5240.

Le centre organise également des cours de japonais pour les enfants et leurs parents d’origine étrangère. Veuillez contacter le centre pour obtenir des détails sur les cours de langue.

Les résidents non japonais de la ville de Wakayama qui comprennent le japonais peuvent obtenir des conseils concernant l’inscription de leurs enfants à l’école auprès de la division de soutien scolaire du conseil de l’éducation de la ville de Wakayama. Le numéro de téléphone est le 073-435-1139.

Lorsque des non-Japonais résidant dans le département souhaitent inscrire leurs enfants dans une école primaire ou un collège public, le tuteur doit faire part de son intention d’inscription lors de l’enregistrement de la résidence auprès du bureau municipal local.

Consultez le département des services aux citoyens du bureau local ou le conseil de l’éducation de votre municipalité si vous n’avez pas effectué les démarches nécessaires ou si vous n’avez pas procédé à l’enregistrement de votre résidence.

Une organisation à but non lucratif pour les Brésiliens de la région du Kansai, Comunidade Brasileira de Kansai CBK, propose des consultations en portugais. Les personnes qui souhaitent bénéficier de ce service doivent appeler le 078-222-5350 entre 11 h et 16 h les jours ouvrables, sauf le lundi.

Une organisation non gouvernementale de la ville de Kobe, dans le département de Hyogo, VIETNAM yeu men KOBE, propose des consultations en vietnamien et en japonais aux résidents vietnamiens de la région du Kansai, y compris le département de Wakayama. Le numéro de contact est le 078-736-2987.

Les informations fournies ici datent de juin 2024.