Une enquête gouvernementale a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés.
Il a été souligné que cette situation entraînerait des problèmes tels que l’absence de progrès dans l’apprentissage du japonais et des difficultés à trouver un emploi.

S’ils le souhaitent, les enfants étrangers peuvent fréquenter gratuitement les écoles publiques, tout comme les enfants japonais, même si ce fait n’est pas toujours connu.

La NHK fournit des informations sur ce sujet dans le but d’atteindre un taux de non-scolarisation nul. Dans cette dernière série, nous nous penchons sur les quatre départements de la région du Tokai.

Environ 12 % des enfants étrangers qui pourraient ne pas être scolarisés vivent dans ces départements. Aujourd’hui, nous nous concentrons sur Aichi.

▼ En mai de l’année dernière, on craignait que 632 enfants du département ne reçoivent pas un enseignement approprié. C’est dans la ville de Chiryu qu’ils étaient les plus nombreux (108). Viennent ensuite les villes de Toyokawa (78) et de Nagoya (64).

▼ Le conseil de l’éducation d’Aichi a déclaré : « nous prévoyons de créer un environnement qui facilitera l’enseignement au Japon, comme la coordination avec les municipalités et la mise en place d’écoles maternelles où l’éducation en langue japonaise est dispensée. »

▼ De nombreux étrangers travaillent à Chiryu, car il y a un certain nombre d’usines associées à l’industrie automobile. Des enfants étrangers suivent des cours dans les dix écoles primaires et secondaires publiques de la ville.
Dans une classe spéciale créée à l’école primaire de Chiryuhigashi, les enfants en âge de fréquenter l’école primaire ou le collège qui viennent d’arriver au Japon apprennent l’arithmétique, la lecture et l’écriture en japonais, ainsi que les règles et coutumes des écoles japonaises pendant les trois mois précédant leur entrée à l’école. La ville propose également des services de conseil aux résidents étrangers disponibles en appelant le 050-3092-3155.

▼ La ville de Toyokawa a mis en place un centre de conseil, notamment pour les questions liées à l’éducation. La langue dans laquelle les conseils sont prodigués diffère selon les jours, et les détails sont fournis sur le site web de la ville.

Les questions doivent être adressées à la Division des activités civiques et internationales de la ville au 0533-89-2165. La ville propose également des cours de japonais gratuits au Kogitsune Kyoshitsu (classe des petits renards).

Ces cours permettent d’acquérir les bases du japonais nécessaires à la scolarisation. Il convient de contacter la division pour obtenir de plus amples informations sur ces cours. Le numéro est le 0533-89-2158.

▼ Le conseil d’éducation de Nagoya demande aux ressortissants étrangers souhaitant inscrire leurs enfants à l’école d’en discuter avec le service public de la mairie. Le conseil indique que sa priorité est de faire en sorte que les enfants reçoivent une éducation même si leurs tuteurs séjournent illégalement au Japon. Il exhorte même ceux qui n’ont pas de permis de séjour à contacter le service public.

▼ Le Centre international de Nagoya offre des conseils en différentes langues sur l’éducation scolaire. Il est joignable au 052-581-0100. La langue diffère selon les jours, et les détails peuvent être trouvés sur le site web.

▼Dans la ville de Nishio, la Tabunka Room KIBOU offre des services de consultation multilingue sur la scolarité pour les enfants étrangers vivant dans la ville. Elle donne également des cours pour enseigner la langue japonaise et les connaissances nécessaires pour fréquenter les écoles du pays. Elle est joignable au 0563-77-7457.

Dans les autres municipalités du département d’Aichi qui ne sont pas mentionnées ci-dessus, les tuteurs qui souhaitent envoyer leurs enfants à l’école locale doivent prendre les mesures nécessaires en même temps qu’ils déposent leur demande de résidence.

Si vous n’avez pas pris les mesures nécessaires ou si vous ne vous êtes pas enregistré en tant que résident, veuillez consulter les autorités de la région où vous vivez.

Ces informations datent du 1er décembre 2023.

Une enquête gouvernementale a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. La NHK fournit des informations sur ce sujet dans le but d’atteindre un taux de non-scolarisation nul.

Dans cette série, nous nous penchons sur les quatre départements de la région du Tokai. Environ 12 % des enfants étrangers qui pourraient ne pas être scolarisés vivent dans ces départements.

Aujourd’hui, nous étudions le cas de Shizuoka.

Le département de Shizuoka compte 242 enfants dont on craint qu’ils ne soient pas scolarisés. Le plus grand nombre d’entre eux réside dans les villes d’Iwata et de Fukuroi, qui en comptent chacune 50.

Le Centre d’assistance aux résidents étrangers de Sizuoka, CAMELLIA, propose des consultations en langues étrangères. Il est conseillé de consulter sa page web pour savoir quel service linguistique est disponible selon le jour de la semaine. Le numéro de contact est le 054-202-2000.

Dans la ville d’Iwata, des services d’interprétation sont disponibles en portugais et en espagnol pour les consultations concernant l’inscription scolaire et d’autres questions liées à l’éducation.
Vous pouvez téléphoner ou vous rendre à la division de l’enseignement scolaire du Conseil de l’éducation de la ville d’Iwata. Le numéro de téléphone est le 0538-37-4921.

L’Association d’Iwata pour les communications et les échanges internationaux propose également des consultations concernant les inscriptions scolaires et fournit gratuitement des uniformes et des ustensiles d’occasion.
Le numéro de contact est le 0538-37-4988.

Le Conseil de l’éducation de la ville de Fukuroi propose des consultations sur les inscriptions scolaires. Les services sont disponibles en portugais et en japonais. Le numéro de contact est le 0538-86-3222.

Vous trouverez ci-dessous des informations sur la ville de Hamamatsu, qui accueille une importante population de résidents étrangers. L’organisation à but non lucratif ARACE, située dans le quartier Naka de la ville, propose une aide à l’inscription scolaire et organise des cours gratuits pour les enfants non scolarisés.
Des consultations sur les questions d’éducation sont disponibles en japonais et en portugais. Le numéro de téléphone est le 090-6593-8447.

L’ONG FilipinoNagkaisa, également située dans le quartier de Naka, propose des services de consultation pour les ressortissants philippins en tagalog et en bisaya. Les numéros pour les contacter sont le 080-4308-8380 pour les personnes parlant le tagalog et le bisaya, et 090-9176-8380 pour les personnes parlant l’anglais et le japonais.

La division d’aide du Conseil de l’éducation de Hamamatsu propose des consultations en plusieurs langues sur l’inscription scolaire.

Les langues disponibles sont le portugais, l’espagnol, le tagalog, l’anglais, le chinois et le français. Elles varient d’un jour à l’autre. Le numéro de contact est le 053-457-2428.

En ce qui concerne les municipalités qui ne sont pas mentionnées ci-dessus, les ressortissants étrangers qui souhaitent que leurs enfants soient inscrits dans des écoles primaires ou secondaires publiques du département sont tenus de faire part de leur intention et d’effectuer les démarches nécessaires auprès des bureaux municipaux lorsqu’ils enregistrent pour la première fois leur résidence dans le département.

Si vous n’avez pas encore effectué ces démarches ou enregistré votre résidence, veuillez consulter le bureau de l’éducation de la municipalité dans laquelle vous résidez.

Ces informations datent du mois de décembre 2023.

Une enquête gouvernementale a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. La NHK fournit des informations sur ce sujet dans le but d’atteindre un taux de non-scolarisation nul.

Dans cette série, nous nous penchons sur les quatre départements de la région du Tokai. Environ 12 % des enfants étrangers qui pourraient ne pas être scolarisés vivent dans ces départements.

Aujourd’hui, nous étudions le cas de Gifu.

▼ Il y a 113 enfants dans le département de Gifu dont on craint qu’ils ne soient pas scolarisés. Le plus grand nombre d’entre eux réside dans la ville d’Ogaki (39). Viennent ensuite les villes de Gifu (22) et de Minokamo (19).

▼ Le centre de consultation départemental pour les résidents étrangers du Centre international de Gifu fournit aux résidents étrangers une assistance en plusieurs langues sur diverses questions. En fonction du problème, il oriente les résidents étrangers vers les fonctionnaires municipaux compétents.
Les résidents étrangers peuvent communiquer avec les fonctionnaires municipaux dans le cadre d’entretiens tripartites avec des interprètes. La confidentialité est strictement respectée.
Le numéro de téléphone est le 058-263-8066.

▼ La Division pour l’amélioration de la vie communautaire de la ville d’Ogaki propose des consultations aux résidents étrangers qui souhaitent inscrire leurs enfants à l’école.

Son numéro de téléphone est le 0584-47-8562 pour le portugais et l’anglais, et le 0584-47-8546 pour le japonais.

La ville organise des cours préscolaires appelés « Kirakira kyoshitsu » pour les enfants étrangers n’ayant pas encore atteint l’âge de l’école primaire et leurs tuteurs, afin de leur fournir des informations sur la langue japonaise et la vie scolaire. Des consultations concernant les cours sont proposées aux numéros de téléphone mentionnés ci-dessus.

▼ La ville de Gifu propose des consultations sur les inscriptions auprès de son Service d’aide à la sécurité scolaire. Son numéro de téléphone est le 058-214-2316. Ce service n’est disponible qu’en japonais.

▼ Le conseil de l’éducation de la ville de Minokamo propose des consultations sur l’inscription scolaire des enfants. Il propose également des cours aux enfants qui vont fréquenter une école au Japon pour la première fois.

Le « Nozomi kyoshitsu » se tient à l’école élémentaire Kobi et propose des cours de japonais de base et des informations sur la vie scolaire.

Les communications avec le conseil doivent être prises par l’intermédiaire de la section de l’éducation scolaire joignable au 0574-25-2111, le numéro de téléphone principal du bureau de la ville.

▼ La ville de Kani accueille un grand nombre de résidents étrangers, notamment du Brésil et des Philippines. L’association Kani International Exchange, une organisation à but non lucratif, propose des consultations dans les langues étrangères sur l’éducation des enfants, ainsi qu’une assistance pour les devoirs.

Ces services sont disponibles en japonais, anglais, tagalog, bisaya et portugais.

Il propose également des consultations aux étrangers vivant dans d’autres municipalités que Kani dans le département.
Le numéro de téléphone est le 0574-60-1122.

▼ Les étrangers résidant dans d’autres municipalités du département de Gifu et souhaitant s’inscrire dans les écoles publiques peuvent en principe effectuer toutes les démarches nécessaires auprès des bureaux municipaux lorsqu’ils signalent leur changement de résidence, en informant les bureaux de leur intention d’inscrire leurs enfants à l’école.

Les personnes qui n’ont pas encore effectué les démarches nécessaires ou enregistré leur résidence sont invitées à consulter le conseil de l’éducation de la municipalité dans laquelle elles résident.

Ces informations datent du mois de décembre 2023.

Une enquête gouvernementale a révélé que plus de 8000 enfants étrangers vivant au Japon pourraient ne pas être scolarisés. La NHK fournit des informations sur ce sujet dans le but d’atteindre un taux de non-scolarisation nul.

Dans cette série, nous nous penchons sur les quatre départements de la région du Tokai. Environ 12 % des enfants étrangers qui pourraient ne pas être scolarisés vivent dans ces départements.

Aujourd’hui, nous étudions le cas de Mie.

▼ Les fonctionnaires du département de Mie ont connaissance de 9 enfants qui pourraient ne pas être scolarisés.

▼ Le département a mis en place le Centre de consultation de Mie pour les résidents étrangers, afin de répondre à diverses questions sur l’éducation et les problèmes de la vie quotidienne.
Son numéro de téléphone est le 080-3300-8077.

▼ La ville de Yokkaichi compte le plus grand nombre de résidents étrangers parmi les municipalités du département. Elle offre des consultations aux résidents étrangers sur la fréquentation scolaire et l’éducation en général.

Elle propose des cours d’initiation à la langue japonaise et des informations nécessaires à la vie scolaire. Pour toute demande de renseignements, appelez la section d’orientation du conseil municipal de l’éducation de Yokkaichi au 059-354-8255.

▼ La division de l’éducation scolaire de la ville de Tsu propose aux résidents étrangers des consultations en plusieurs langues au 059-229-3146. La ville de Tsu propose également des cours de japonais aux enfants étrangers. Pour toute question concernant ces cours, appelez la Division pour l’éducation et les droits de la personne au 059-229-3253. Ces deux services ne sont disponibles qu’en japonais.

▼ Dans la ville de Suzuka, une organisation à but non lucratif, Aidensha, propose des consultations aux résidents étrangers en portugais et en anglais. Elle répond aux questions posées sur Facebook et par courriels. Les responsables indiquent qu’il convient de se rendre sur leur site web pour plus de détails.

▼Dans la ville d’Iga, une organisation à but non lucratif, Tsutamaru, aide les enfants étrangers et les enfants d’origine étrangère. Elle propose des consultations en plusieurs langues au 0595-23-0912.

▼Lorsque les résidents étrangers du département de Mie souhaitent inscrire leurs enfants dans des écoles primaires ou des collèges publics, les tuteurs doivent essentiellement faire part de leurs souhaits aux fonctionnaires.

Ils doivent le faire lorsqu’ils entreprennent des démarches pour s’installer dans les villes et villages, y compris les villes mentionnées ci-dessus et faire les démarches nécessaires.

Si ces démarches n’ont pas été effectuées, ou si les résidents étrangers n’ont pas leur résidence enregistrée, ils doivent consulter le conseil de l’éducation de la municipalité où ils résident.

Ces informations datent du mois de décembre 2023.