선생님, 가르쳐 주세요!

あげます와 くれます의 차이 (제33과)

일본어에서는 주는 사람과 받는 사람의 어느 쪽 시점인지에 따라서 사용하는 동사가 변합니다.

대화의 겐타처럼 말하는 사람이 상대방에게 뭔가를 줄 때는 あげます를 사용합니다. 다른 사람이 누군가에게 줄 때도 あげます를 사용합니다. 하지만 あげます에는 “은혜를 준다”는 이미지가 있습니다. 그래서 윗사람에게 사용하면 실례가 됩니다. 존경의 뜻을 표할 때는 さしあげます를 사용합니다.

한편, 상대방이 자신에게 뭔가를 줄 때는くれます를 사용합니다. 겐타가 안나에게 사진을 줄 경우는 안나의 입장에서 볼 때는 くれます라고 합니다.
くれます는 누군가가 가족 등 자신에게 가까운 사람에게 물건을 줄 때도 사용합니다. 자신이 속한 집단을 ウチ이라고 말합니다.

くれます를 사용하는 기준이 되는 것은 ウチ (안)과 ソト (밖)이라는 사고방식입니다. ウチ인 사람에게 경어를 사용하지 않는 등, ウチ와 ソト는 일본어를 사용하는데 있어 빼놓을 수 없는 사고 방식입니다.