Leçon 45
Joyeux anniversaire !
C’est aujourd’hui l’anniversaire d’Anna. Ses amis célèbrent son anniversaire dans un restaurant.
Phrase-clé :
OTANJÔBI OMEDETÔ
Scripts
| みんな | アンナ、お誕生日おめでとう。 | Joyeux anniversaire Anna !
|
|---|---|---|
| Tout le monde | ANNA, OTANJÔBI OMEDETÔ.
Joyeux anniversaire Anna !
|
|
| 健太 | これ、ほんの気持ちです。 | Voici un petit quelque chose.
|
| Kenta | KORE, HONNO KIMOCHI DESU.
Voici un petit quelque chose.
|
|
| アンナ | どうもありがとうございます。 | Je te remercie infiniment.
|
| Anna | DÔMO ARIGATÔ GOZAIMASU.
Je te remercie infiniment.
|
|
| さくら | 何をもらったの？ | Qu’est-ce que tu as reçu ?
|
| Sakura | NANI O MORATTA NO?
Qu’est-ce que tu as reçu ?
|
|
| アンナ | 開けてもいいですか。 | Je peux l’ouvrir ?
|
| Anna | AKETE MO II DESU KA.
Je peux l’ouvrir ?
|
Conseils grammaticaux
MORAIMASU
Lorsque le sujet est celui ou celle qui reçoit, “recevoir” se dit MORAIMASU. La personne qui donne est indiquée par NI.
ex.) KANOJO WA KARE NI FÛSEN O MORAIMASU. (Elle reçoit un ballon de lui.)
Pour en savoir plus, veuillez consulter la rubrique “Enseignez-nous, professeur”.
Enseignez-nous, professeur
MORAIMASU
Veuillez d’abord prendre note que AGEMASU et KUREMASU signifient “donner”. Et MORAIMASU signifie “obtenir, se faire donner, recevoir.” En japonais on décide lequel utiliser en fonction de qui est le sujet, celui qui donne ou celui qui reçoit, et aussi en fonction de qui est la personne qui reçoit.
Mots descriptifs des sons
Émotion
Il y a beaucoup d'onomatopées en japonais. Un large éventail d'onomatopées de la langue japonaise, des cris d'animaux en passant par les expressions liées aux sentiments, sont expliquées grâce à l'audio.
Les tweets d'Anna
Kenta m’a donné un collier en forme de mont Fuji. J’ai été profondément touchée et me suis sentie JÎN.
