الدرس 40
عندي صداع
ترقد أنّا الآن على سريرها في السكن الجامعي بعد أن أصيبت بنزلة برد. وتحضر مشرفة السكن للاطمئنان على حالتها.
الجملة الرئيسية
ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU
نص الحوار
| 寮母 | おかゆですよ。 体調は、どう？ |
ها قد أحضرت لك ثريد الأرز. كيف حالتك الآن؟ |
|---|---|---|
| مشرفة السكن الجامعي | OKAYU DESU YO. TAICHÔ WA, DÔ? ها قد أحضرت لك ثريد الأرز.
كيف حالتك الآن؟
|
|
| アンナ | 頭がずきずきします。 | عندي صداع.
|
| أنّا | ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU.
عندي صداع.
|
|
| 寮母 | そう。欲しいものがあったら、言ってね。 | أهو كذلك. إن كان هناك أي شيء تريدينه، أخبريني.
|
| مشرفة السكن الجامعي | SÔ. HOSHII MONO GA ATTARA, ITTE NE.
أهو كذلك. إن كان هناك أي شيء تريدينه، أخبريني.
|
إرشادات نحوية
كلمة محاكاة صوتية + SHIMASU
ZUKIZUKI هي كلمة محاكاة صوتية تصف الصداع أو ألم الرأس الذي يصاحبه شعور بنبضات شديدة في الرأس.
وبإضافة SHIMASU (يفعل)، تتحول إلى فعل فاعله هو الرأس.
مثال: ZUKIZUKI SHIMASU أي يؤلم بشدة
شرح الأستاذة
المجموعات الثلاث للأفعال اليابانية
تنقسم الأفعال اليابانية إلى ثلاث مجموعات. وكل مجموعة لها طريقتها في تصريف الأفعال.
كلمات المحاكاة الصوتية
الغثيان وأعراض البرد الأخرى
تزخر اللغة اليابانية بالعديد من الكلمات المعتمدة على المحاكاة الصوتية. وهنا نشرح لكم تشكيلة واسعة من هذه الكلمات الموجودة في اللغة اليابانية، من أصوات الحيوانات إلى تعبيرات المشاعر والأحاسيس، بالتسجيل الصوتي.
تغريدات أنّا
من عادة اليابانيين عندما يمرض الإنسان وتقل الشهية أن يعدوا له ثريد الأرز أو التفاح المبشور وكلاهما يبدو سهل الهضم ومغذيا في أوقات المرض.
