日語受自然環境、歷史與文化的影響，產生出豐富多彩的詞彙和表現方式。本集節目介紹與“藍”相關的詞彙。日本浮世繪畫家巧妙地運用各種藍色的色調，對世界各地的著名畫家帶來了深遠的影響。日語中的藍色(ao)一詞涵蓋了廣泛的顏色範圍，因而產生了各式各樣的表達方式。本集節目中，詩人及翻譯家彼得・麥克米蘭將在他京都的家中，帶領我們認識這些與“藍”有關的“奇妙日語”，並探究其背後獨特的文化。