日語受自然環境、歷史與文化的影響，產生出豐富多彩的詞彙和表現形式。本集節目介紹日語中與“幽靈”有關的詞彙。
　 詩人兼翻譯家彼得・麥克米蘭在本集節目中來到了島根縣的松江，那裡是著名作家兼記者的小泉八雲（1850-1904）曾經居住過的地方。小泉八雲以其著作的日本鬼故事《怪談》而聞名，並對日本人的神明信仰和本土宗教抱有濃厚興趣。節目中，我們將走訪那些曾為小泉八雲提供過創作靈感的地方，並在旅途中介紹與幽靈神怪有關的日語詞彙和表達形式。