日語受自然環境、歷史與文化的影響，產生出豐富多彩的詞彙和表現形式。本集節目介紹日語中與“將棋”有關的詞彙。 一般認為“將棋”和西洋棋一樣，都是源自於古印度。將棋這個遊戲在日本已流行上千年，許多源自於將棋的表達方式，至今仍廣泛地被用於商業及日常會話中。詩人及翻譯家彼得・麥克米蘭在他位於京都的家中，帶領我們認識與“將棋”有關的“奇妙日語”，並探究其背後獨特的文化。