日語受自然環境、歷史與文化的影響，產生出豐富多彩的詞彙和表現形式。本集節目介紹日語中與“馬”有關的詞彙。“馬”於西元5世紀由亞洲大陸傳入日本後，在日本的運輸和農業上一直扮演著重要腳色，而日本人也將馬視為家庭的一員。詩人及翻譯家彼得・麥克米蘭在他位於京都的家中，帶領我們認識與“馬”有關的“奇妙日語”，並探究其背後獨特的文化。