日語受自然環境、歷史與文化的影響，產生出豐富多彩的詞彙和表現形式。本集節目介紹日語中與“和服”有關的詞彙。和服作為日本人曾經的日常穿著，是日本最具代表性的傳統服飾。在今日，和服主要用於某些特殊場合。詩人及翻譯家彼得・麥克米蘭在他位於京都的家中，帶領我們認識與“和服”有關的“奇妙日語”，並探究其背後獨特的文化。