訪美代表團口譯員回憶 奧本海默曾當面道歉

廣島縣廣島市的非營利組織發現了一段影片,當中記錄了1964年曾作為隨行口譯人員與訪問團赴美的Teichler Yoko(日語原文:タイヒラー曜子),在2015年對當年的回顧。 Teichler表示,曾主導研發原子彈的理論物理學家奧本海默(Julius Robert Oppenheimer),在與訪問團的「被爆者(原子彈轟炸受害者)」會面時,淚流滿面地表達了歉意。

據稱,奧本海默在了解原子彈造成的慘劇之後深深自責,1960年訪日時也沒有前往遭受原子彈轟炸的地區。 1964年,被爆者等為了就遭受原子彈轟炸的情況作證,而組成訪問團訪美。Teichler Yoko則作為隨行口譯人員同行,並見證了奧本海默與訪問團成員會面時的的情形。

在本次發現的影片中,Teichler回顧當年的情景表示,奧本海默與訪問團成員是以非公開的形式在一個研究所會面的,其中包括廣島被爆者以及理論物理學家庄野直美。她提到:「在進到研究所的房間時,奧本海默就淚流滿面說了『對不起、對不起、對不起』,不斷地道歉。」

研究核武器討論歷史的美國芝加哥帝博大學(DePaul University)教授宮本Yuki對此表示,很驚訝奧本海默曾與被爆者見面並致歉。被爆者當面聽到奧本海默的道歉,對他們來說具有重要的意義。

觀看日文新聞影片:https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240620/k10014486571000.html