日语受自然环境、历史与文化的影响，拥有丰富多彩的词汇和表达形式。本期节目介绍与“kage（影子）”有关的日语词汇和表达形式。日语里与kage有关的词汇和表现形式十分常用，从声援追寻梦想的人，到对身边的人表示感谢，其用法多样，不一而足。翻译家皮特・麦克米兰将在他京都的家中，带我们了解这些“奇妙的日语”，并探寻其背后独特的文化。