日语受自然环境、历史与文化的影响，拥有丰富多彩的词汇和表达形式。本期节目介绍与“蓝色”有关的日语词汇和表达形式。巧用各种“蓝色”是日本浮世绘的一大特点，善用此绘画技艺的日本画家们曾给国际画坛带来深远影响。日语中表示蓝色的词汇“ao（青）”，实际上涵盖色谱上的许多颜色，这也相应催生了很多与其相关的日语词汇和表达形式。诗人、翻译家皮特・麦克米兰将在他京都的家中，为我们介绍与“ao（青）”有关的“奇妙日语”，并探寻其背后独特的文化。