日语受自然环境、历史与文化的影响，拥有丰富多彩的词汇和表达形式。本期节目介绍日语中与“将棋（日本象棋）”有关的词汇和表达形式。通常认为“将棋”发源于古代印度，与国际象棋同根同源。将棋在日本流行千余年，许多与之相关的词语至今仍被广泛用于人们的日常生活和工作当中。诗人、翻译家皮特・麦克米兰将在他京都的家中，为我们介绍与将棋有关的“奇妙日语”，并探寻其背后独特的文化。