日语受自然环境、历史与文化的影响，产生出丰富多彩的词汇和表现形式。本期节目介绍日语中和“鱼”有关的词汇和表现形式。日本四面环海，渔业资源丰富。“鱼”自古就是日本饮食文化最核心的组成部分，这也体现在有关“鱼”的大量日语词汇和表现形式上。诗人、翻译家皮特・麦克米兰将在他京都的家中，为我们介绍和“鱼”有关的“奇妙日语”，并探寻其背后独特的文化。