05分00秒

《知晓新闻学日语》 《窗边的小豆豆》又出新书了

知晓新闻学日语

播出日期 2024年1月8日 播放截止日期 2024年12月3日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《〈窗边的小豆豆〉又出新书了》。

photo
photo

[文稿]

《窗边的小豆豆》又出新书了

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是江川。今天我们要知晓的新闻,题目是:
 

 
『窓(まど)ぎわのトット(とっと)ちゃん』の新(あたら)しい本(ほん)が出(で)た
 
这是2023年10月5日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:《窗边的小豆豆》又出新书了。今天的关键词是:
 
俳優(はいゆう) ──演员
 
自由(じゆう)  ──自由
 
好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。

俳優(はいゆう)の黒柳徹子(くろやなぎ てつこ)さんは1981年(せんきゅうひゃくはちじゅういちねん)に『窓(まど)ぎわのトット(とっと)ちゃん』という本(ほん)を出(だ)しました。20(にじゅう)以上(いじょう)の外国語(がいこくご)に翻訳(ほんやく)されて、世界(せかい)でたくさんの人(ひと)が読(よ)みました。
42年(よんじゅうにねん)が過(す)ぎて、黒柳(くろやなぎ)さんは『続(ぞく) 窓(まど)ぎわのトット(とっと)ちゃん』を出(だ)しました。新(あたら)しい本(ほん)には、1945年(せんきゅうひゃくよんじゅうごねん)に戦争(せんそう)で東京(とうきょう)にたくさんの爆弾(ばくだん)が落(お)とされたことなどが書(か)いてあります。
黒柳(くろやなぎ)さんは「ウクライナ(うくらいな)の子(こ)どもたちのことを考(かんが)えたとき、戦争(せんそう)のとき子(こ)どもだった自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)しました。子(こ)どもは、戦争(せんそう)で自由(じゆう)がなくなって、何(なに)もしてはいけないということがいちばん嫌(いや)だと思(おも)います。」と話(はな)しました。

 
这条新闻报道说,讲述演员黑柳彻子的自传式故事的书籍在时隔42年之后,出版发行了续集。黑柳在提到执笔撰写这本书的契机时表示,是因为看到了俄罗斯对乌克兰发动的军事入侵。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说,句子里面包含了能帮助您理解新闻内容的单词或词组。第一个句子是:
 
俳優(はいゆう)の黒柳徹子(くろやなぎ てつこ)さんは1981年(せんきゅうひゃくはちじゅういちねん)に『窓(まど)ぎわのトット(とっと)ちゃん』という本(ほん)を出(だ)しました。
 
“演员黑柳彻子于1981年出版了《窗边的小豆豆》这本书。”
 
在这里,我要就这部作品的书名まど(窓)ぎわのとっと(トット)ちゃん,也就是《窗边的小豆豆》做一下说明。据说这个书名来自作者黑柳在小学上课时经常站在窗边这件事。とっと(トット)ちゃん,即小豆豆就是黑柳本人。とっと(トット)是黑柳的名字彻子(てつこ)的儿语发音。这次出版发行的是ぞく(続) まど(窓)ぎわのとっと(トット)ちゃん,也就是《窗边的小豆豆》的续集。ぞく(続)就是ぞくへん(続編),即续集的意思。
 
好,下面我们一起来听听今天的第二个句子。
 
子(こ)どもは、戦争(せんそう)で自由(じゆう)がなくなって、何(なに)もしてはいけないということがいちばん嫌(いや)だと思(おも)います。
 
 “我认为孩子最讨厌因为战争而失去自由,什么都不能干这件事。”
 
じゆう(自由)がなくなる,意思是失去自由,这表示即使想随着自己的心思去做什么事情,也因为有限制而不能做,或者随着自己的心思去做事情本身遭到禁止的状态。いや(嫌),即讨厌这个词,顾名思义就是表示不想要或者不想做的心情。
 
听众朋友,您觉得本期的内容怎么样呢?黑柳彻子还通过担任联合国儿童基金会的亲善大使等形式,致力于为社会做贡献的各种活动。从其言谈当中,可以感受到她作为一名曾经历过战争时期的人,强烈希望告诉人们和平有多么重要,自由有多么珍贵的良苦用心。好,欢迎您下次也能收听本栏目,朋友们,再见。
 

节目简介