05分00秒

《知晓新闻学日语》 广岛县的宫岛请到访者纳税100日元

知晓新闻学日语

播出日期 2023年12月25日 播放截止日期 2024年11月12日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《广岛县的宫岛请到访者纳税100日元》。

photo

[文稿]

《广岛县的宫岛请到访者纳税100日元》

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是江川。今天我们要知晓的新闻,题目是:
 

 
広島県(ひろしまけん)の宮島(みやじま) 来(く)る人(ひと)に100円(ひゃくえん)の税金(ぜいきん)を払(はら)ってもらう
 
这是2023年10月3日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:广岛县的宫岛请到访者纳税100日元。今天的关键词是:
 
税金(ぜいきん) ──税金
 
ICカード(あいしーかーど) ──IC卡,也称智慧卡。其用途很多,其中包括交通系统的预付卡,游客使用起来也非常方便。好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
広島県(ひろしまけん)の宮島(みやじま)には世界遺産(せかいいさん)の嚴島神社(いつくしまじんじゃ)があって、たくさんの人(ひと)が旅行(りょこう)に来(き)ます。10月(じゅうがつ)1日(ついたち)から、島(しま)に来(く)る人(ひと)に100円(ひゃくえん)の税金(ぜいきん)を払(はら)ってもらう「宮島訪問税(みやじまほうもんぜい)」が始(はじ)まりました。
税金(ぜいきん)は、宮島(みやじま)に行(い)く船(ふね)に乗(の)るときに払(はら)います。船(ふね)の料金(りょうきん)と税金(ぜいきん)を払(はら)って切符(きっぷ)を買(か)います。ICカード(あいしーかーど)で船(ふね)に乗(の)る場合(ばあい)は、改札(かいさつ)を通(とお)るときに税金(ぜいきん)も一緒(いっしょ)に引(ひ)かれます。
宮島(みやじま)がある廿日市市(はつかいちし)は、この税金(ぜいきん)で来年(らいねん)の3月(さんがつ)までに1億(いちおく)400万円(よんひゃくまんえん)のお金(かね)が入(はい)ると考(かんが)えています。島(しま)に来(き)た人(ひと)たちが利用(りよう)するトイレ(といれ)や建物(たてもの)のために、このお金(かね)を使(つか)う予定(よてい)です。このほかに、電柱(でんちゅう)をなくしてまちをきれいにするために使(つか)う予定(よてい)です。

 
这条新闻报道说,世界文化遗产严岛神社所在的日本广岛县的宫岛,从2023年10月起开始向到访者征收每人100日元的“宫岛访问税”。这一税金将用于维护和管理岛上的设施与景观。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说。第一个句子是:
 
広島県(ひろしまけん)の宮島(みやじま)には世界遺産(せかいいさん)の嚴島神社(いつくしまじんじゃ)があって、たくさんの人(ひと)が旅行(りょこう)に来(き)ます。
 
“世界文化遗产严岛神社坐落在广岛县的宫岛上,有很多人前来这里旅游。”
 
みやじま(宮島),即宫岛是浮现在广岛湾的一个小岛。いつくしまじんじゃ(厳島神社),也就是严岛神社是这里的象征,浮出海面的朱红色的神社特有建筑大鸟居以及神社的大殿以其美不胜收的景致已成为在日本具有代表性的景点之一。たくさんのひと(人)がりょこう(旅行)にき(来)ます 这句话的意思是有很多人前来这里旅游。在日语里,从说话人的视角来看,会分别使用 い(行)く,即前往,以及 く(来)る,即前来这两个词。这条新闻稿是站在宫岛和严岛神社的角度撰写的。也就是并非以到访者一方的视角,而是以接待他们的一方的视角撰写的。因此使用了 りょこう(旅行)にき(来)ます,也就是前来旅游这一说法。好,下面我们一起来听听今天的第二个句子。
 
ICカード(あいしーかーど)で船(ふね)に乗(の)る場合(ばあい)は、改札(かいさつ)を通(とお)るときに税金(ぜいきん)も一緒(いっしょ)に引(ひ)かれます。
 
“如果用IC卡乘船,在通过检票口时税金也会被一起扣除。”
 
请大家注意 ぜいきん(税金)もいっしょ(一緒)にひ(引)かれます 这句话,其意思是税金也会被一起扣除。ぜいきん(税金)をひ(引)かれる 这个词组用于无需个人有意识地缴纳税金,而是税金会被自动征收的时候。
 
听众朋友,您觉得本期的内容怎么样呢?我觉得使用游客缴纳的税金来改善景点环境的方式不失为一种好想法。好,欢迎您下次也能收听本栏目,朋友们,再见。
 

节目简介