05分00秒

《知晓新闻学日语》 阿尔茨海默病新药已获批在日本使用

知晓新闻学日语

播出日期 2023年11月13日 播放截止日期 2024年10月22日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《阿尔茨海默病新药已获批在日本使用》。

photo

[文稿]

《阿尔茨海默病新药已获批在日本使用》

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是江川。今天我们要知晓的新闻,题目是:
 

 
アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)の新(あたら)しい薬(くすり) 日本(にっぽん)で使(つか)うことを認(みと)める
 
这是2023年8月23日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,其内容是:阿尔茨海默病新药已获批在日本使用。今天的关键词是:
 
アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう) ──阿尔茨海默病
 
認知症(にんちしょう) ──失智症。这是指由于各种原因使脑细胞减少,并导致认知功能以及记忆或判断能力的下降,从而给日常生活带来障碍的状态。
 
好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
厚生労働省(こうせいろうどうしょう)で8(はち)月(がつ)21(にじゅういち)日(にち)、アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)の新(あたら)しい薬(くすり)「レカネマブ」(れかねまぶ)について専門家(せんもんか)が話(はな)し合(あ)いました。アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)は、認知症(にんちしょう)の原因(げんいん)の1(ひと)つです。この薬(くすり)は日本(にっぽん)とアメリカ(あめりか)の会社(かいしゃ)が一緒(いっしょ)につくって、アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)が進(すす)むのを遅(おそ)くすることができると言(い)われています。
専門家(せんもんか)はこの薬(くすり)に効果(こうか)があることを確認(かくにん)して、安全(あんぜん)に大(おお)きな心配(しんぱい)がないと言(い)いました。そして、日本(にっぽん)で使(つか)うことを認(みと)めました。
この薬(くすり)を使(つか)うことができる人(ひと)については、アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)になったばかりの人(ひと)などにすると決(き)めました。
日本(にっぽん)での薬(くすり)の値段(ねだん)は、まだ決(き)まっていません。

 
这条新闻报道说,关于日本和美国的制药公司联合研发的治疗阿尔茨海默病的新药,日本厚生劳动省的专家会议批准了其在日本的使用。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说。第一个句子是:
 
この薬(くすり)は日本(にっぽん)とアメリカ(あめりか)の会社(かいしゃ)が一緒(いっしょ)につくって、アルツハイマー(あるつはいまー)病(びょう)が進(すす)むのを遅(おそ)くすることができると言(い)われています。
 
“这种药是由日本与美国的公司一起制造的,据说可以延缓阿尔茨海默病的进展。”
 
あるつはいまー(アルツハイマー)びょう(病),也就是阿尔茨海默病是 にんちしょう(認知症),即失智症的原因之一。据说,在日本失智症原因的六到七成是阿尔茨海默病。这句话后半部分出现了 すす(進)むのをおそ(遅)くする 这一词组,意思是延缓进展。すす(進)む 这个词有好几个意思,其中包括向前方行进,事物的程度或状态有所进展,以及阶段的提升等。用于疾病的话,すす(進)む 这个词是病情等恶化的意思。好,我们来听听今天的第二个句子。
 
そして、日本(にっぽん)で使(つか)うことを認(みと)めました。
 
“随后,批准在日本使用。”
 
みと(認)める 这个词有不止一个意思。首先是“允许”的意思。如果在考试时可以带词典的话,就可以像这样说:じしょ(辞書)をつか(使)うことをみと(認)める,也就是“允许使用词典”。这次新闻里出现的 にっぽん(日本)でつか(使)うことをみと(認)めました,即“批准在日本使用”当中的 みと(認)める,意思是说将此事作为一件正确或没有问题的事情予以接受。在这种情况下,其意思与允许十分相似。就个人层面来说,承认自己错了这一事实的时候,也使用 みと(認)める 这个词。例如 かれ(彼)はじぶん(自分)がわる(悪)かったことをみと(認)めた,就是“他承认自己做得不对”的意思。
 
听众朋友,您觉得本期的内容怎么样?虽然这种新药的使用目前还存在着各种问题,但已经获批使用可以说是往前迈进了一大步。好,本期栏目就播送到这里,希望您下期也能收听。朋友们,再见。
 

节目简介