05分00秒

《知晓新闻学日语》 在供奉给神的日本刀的刀刃上加上美丽的花纹

知晓新闻学日语

播出日期 2023年10月2日 播放截止日期 2024年9月17日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《在供奉给神的日本刀的刀刃上加上美丽的花纹》。

photo

[文稿]

《在供奉给神的日本刀的刀刃上加上美丽的花纹》

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是柳晨。今天我们要收听的这条新闻,题目是:
 

 
神様(かみさま)のための日本刀(にほんとう) 刃(は)に美(うつく)しい模様(もよう)をつける

这是2023年8月9日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:在供奉给神的日本刀的刀刃上加上美丽的花纹。今天的关键词是:
 
日本刀(にほんとう) ──日本刀
 
模様(もよう) ──花纹。这里是指日本刀上沿着刀刃显现的纹路,波形纹路居多。

好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
岡山県(おかやまけん)瀬戸内市(せとうちし)で、刀(かたな)の職人(しょくにん)の川島一城(かわしま かずき)さんが、神社(じんじゃ)の神様(かみさま)のために日本刀(にほんとう)を作(つく)っています。8月(はちがつ)、刀(かたな)の刃(は)に美(うつく)しい模様(もよう)をつける技術(ぎじゅつ)を神社(じんじゃ)でみんなに見(み)せました。
川島(かわしま)さんは、火(ひ)がついた炉(ろ)の中(なか)に長(なが)さ80cm(はちじゅっせんちめーとる)の刀(かたな)を入(い)れました。そして、赤(あか)くなった刀(かたな)の色(いろ)をよく見(み)ながら、760°C(ななひゃくろくじゅうど)ぐらいまで熱(あつ)くしました。そのあと、刀(かたな)を冷(つめ)たい水(みず)に入(い)れると、刀(かたな)は反(そ)った形(かたち)になって、刃(は)には美(うつく)しい模様(もよう)がつきました。見(み)ていた人(ひと)たちは拍手(はくしゅ)をしていました。
刀(かたな)は、これから研(と)いだあと12月(じゅうにがつ)に神社(じんじゃ)に届(とど)ける予定(よてい)です。

 
这条新闻报道说,在日本冈山县的一座神社,为供奉给这一神社的日本刀的刀刃加上花纹的工序被公诸于众。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说,句子里面包含了能帮助您理解新闻内容的单词或词组。今天的第一个句子是:
 
8月(はちがつ)、刀(かたな)の刃(は)に美(うつく)しい模様(もよう)をつける技術(ぎじゅつ)を神社(じんじゃ)でみんなに見(み)せました。
 
“8月,一位日本刀工匠在神社向人们展示了为刀刃加上美丽花纹的技术。”
 
かたな(刀)のは(刃),中文意思是刀刃,是指通过淬火后形成的可以切断物体的坚硬的钢铁部分。菜刀和剪刀等刀具上剪切物体的那部分也称为 は(刃)。
 
好,下面我们一起来听一下今天的第二个句子。
 
刀(かたな)を冷(つめ)たい水(みず)に入(い)れると、刀(かたな)は反(そ)った形(かたち)になって、刃(は)には美(うつく)しい模様(もよう)がつきました。
 
“把刀放入冷水后,刀变成弯曲的形状,美丽的花纹显现在了刀刃上。”
 
这句话里出现了 うつく(美)しい 这个词。我们来比较一下 うつく(美)しい 和与其类似的 きれい 这两个词。うつく(美)しいきれい 都可以在形容色彩、形状、声音等十分协调,令人心情愉悦的情况时使用。使用 うつく(美)しい 会给人以稍显郑重的印象。
 
今天这条新闻里出现了自动词和他动词,也就是不及物动词和及物动词。第一句话里有 もよう(模様)をつける 这一使用了他动词的词组。第二句话里有 もよう(模様)がつきました 这一使用了自动词的词组。用主语的不同加以解释的话,他动词的主语一般是人。如果在第一句的词组中加上主语,就是 しょくにん(職人)がもよう(模様)をつける,即“工匠加上花纹”的意思。与此相对,使用自动词的句子中的主语一般是事物。如果使用自动词 つく 的话,主语就是 もよう(模様),因此就成为 もよう(模様)がつきました,也就是“花纹显现了出来”的意思。
 
听众朋友,您对本期内容感兴趣吗?日本刀虽然是一种武器,但作为艺术品也是十分冷艳精美的。好,欢迎您下期也能收听,朋友们,再见。
 

节目简介