05分00秒

《知晓新闻学日语》 新设计图样的3种钞票将从明年7月起投入使用

知晓新闻学日语

播出日期 2023年9月18日 播放截止日期 2024年9月3日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《新设计图样的3种钞票将从明年7月起投入使用》。

photo

[文稿]

《新设计图样的3种钞票将从明年7月起投入使用》

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是柳晨。今天我们要收听的这条新闻,题目是:
 

 
新(あたら)しいデザイン(でざいん)の3つ(みっつ)のお札(さつ)「来年(らいねん)7月(しちがつ)から使(つか)います」
 
这是2023年6月30日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:新设计图样的3种钞票将从明年7月起投入使用。今天的关键词是:
 
お札(さつ) ──钞票
 
経済(けいざい) ──经济
 
好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
国(くに)は今(いま)、新(あたら)しいデザイン(でざいん)の1万円(いちまんえん)と5000円(ごせんえん)と1000円(せんえん)のお札(さつ)をつくっています。6月(ろくがつ)28日(にじゅうはちにち)、このお札(さつ)を来年(らいねん)7月(しちがつ)から使(つか)う予定(よてい)だと発表(はっぴょう)しました。
新(あたら)しい1万円(いちまんえん)は「日本(にっぽん)の経済(けいざい)の父(ちち)」と呼(よ)ばれている渋沢栄一(しぶさわ えいいち)がデザイン(でざいん)されています。5000円(ごせんえん)は日本(にっぽん)の女性(じょせい)で初(はじ)めてアメリカ(あめりか)に留学(りゅうがく)した津田梅子(つだ うめこ)、1000円(せんえん)は細菌(さいきん)の研究(けんきゅう)をした北里柴三郎(きたさと しばさぶろう)です。
偽物(にせもの)をつくることができないように、いろいろな技術(ぎじゅつ)を使(つか)っています。光(ひか)って見(み)えるホログラム(ほろぐらむ)のところは、お札(さつ)を斜(なな)めにすると、3D(すりーでぃー)で顔(かお)の向(む)きが変(か)わって見(み)えます。この技術(ぎじゅつ)を使(つか)ったお札(さつ)は世界(せかい)で初(はじ)めてです。

 
这条新闻报道说,日本政府宣布将以明年、即2024年7月为目标,发行三种新的纸币,其中包括用被称为“日本经济之父”的实业家涩泽荣一的肖像设计的1万日元纸币。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说,句子里面包含了能帮助您理解新闻内容的单词或词组。今天的第一个句子是:
 
新(あたら)しい1万円(いちまんえん)は「日本(にっぽん)の経済(けいざい)の父(ちち)」と呼(よ)ばれている渋沢栄一(しぶさわ えいいち)がデザイン(でざいん)されています。
 
“被称为‘日本经济之父’的涩泽荣一被设计在新的一万日元上。”
 
在这个句子里,请大家关注两个词组,一个是 ~とよ(呼)ばれている,中文意思是“被称为”。另一个是 でざいん(デザイン)されている,也就是“被设计在”。这两个词组都采用了被称为“被动式”的形态。在日语里,如果做动作的人,即动词的主语无法锁定或者做动作的人无关紧要的时候,常常使用将动词变成被动式的被动句。这种时候,动作的主人一般会从句子中省略掉。好,下面我们一起来听一下今天的第二个句子。
 
5000円(ごせんえん)は日本(にっぽん)の女性(じょせい)で初(はじ)めてアメリカ(あめりか)に留学(りゅうがく)した津田梅子(つだ うめこ)、1000円(せんえん)は細菌(さいきん)の研究(けんきゅう)をした北里柴三郎(きたさと しばさぶろう)です。
 
“5000日元上面是第一个前往美国留学的日本女子津田梅子。1000日元上面是曾经从事细菌研究的北里柴三郎。”
 
在这个句子里,人物姓名的前面被加上了对这一人物进行说明的文字后,形成了一个完整的句子。津田梅子的前面加上了 にっぽん(日本)のじょせい(女性)ではじ(初)めてあめりか(アメリカ)にりゅうがく(留学)した 这样的说明,意思是“第一个前往美国留学的日本女子”。在北里柴三郎的前面加上了 さいきん(細菌)のけんきゅう(研究)をした,也就是“曾经从事细菌研究的”这一说明。在修饰名词时,动词不用 “です”“ます” 的形式,而使用普通体,也就是简体。例如,可以说 りゅうがく(留学)したひと(人),即“曾去美国留学的人”,而不能说 りゅうがく(留学)していますひと(人)
 
听众朋友,您觉得本期内容对您有所帮助吗?好,欢迎各位下次也能收听这个栏目。朋友们,再见。
 

节目简介