05分00秒

《知晓新闻学日语》 回转寿司店将用烹调时使用过的剩油制造飞机燃料

知晓新闻学日语

播出日期 2023年7月10日 播放截止日期 2024年6月18日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《回转寿司店将用烹调时使用过的剩油制造飞机燃料》。

photo

[文稿]

《回转寿司店将用烹调时使用过的剩油制造飞机燃料》

♪ 
  
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是江川。在这个栏目里,请大家跟我一起通过日语新闻学习日语,了解日本。今天我们要收听的这条新闻,题目是:
 

 
回転(かいてん)ずしの店(みせ)「料理(りょうり)に使(つか)った油(あぶら)から飛行機(ひこうき)の燃料(ねんりょう)を作(つく)る」
 
这是2023年4月7日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:回转寿司店将用烹调时使用过的剩油制造飞机的燃料。今天的关键词是:
 
燃料(ねんりょう) ──燃料
 
二酸化炭素(にさんかたんそ) ──二氧化碳
 
回転(かいてん)ずし ──回转寿司
 
好,请大家记住这三个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
飛行機(ひこうき)の燃料(ねんりょう)の「SAF」(さふ)は、料理(りょうり)に使(つか)ったあとの油(あぶら)などから作(つく)ります。石油(せきゆ)などの燃料(ねんりょう)と比(くら)べて、飛行機(ひこうき)が出(だ)す二酸化炭素(にさんかたんそ)を80%(はちじっぱーせんと)ぐらい少(すく)なくできると言(い)われています。
回転(かいてん)ずしのスシロー(すしろー)の会社(かいしゃ)は、店(みせ)で天(てん)ぷらなどに使(つか)った油(あぶら)からSAF(さふ)を作(つく)ることにしました。会社(かいしゃ)は680(ろっぴゃくはちじゅう)の店(みせ)から油(あぶら)を集(あつ)めます。そして、別(べつ)の会社(かいしゃ)と協力(きょうりょく)して、大阪府(おおさかふ)の工場(こうじょう)で1年(いちねん)に75万(ななじゅうごまん)L(りっとる)ぐらいのSAF(さふ)を作(つく)る予定(よてい)です。
国(くに)は、2030年(にせんさんじゅうねん)までに日本(にっぽん)の航空(こうくう)会社(がいしゃ)が使(つか)う燃料(ねんりょう)の10%(じっぱーせんと)をSAF(さふ)にしたいと考(かんが)えています。

 
这条新闻报道说,为了制造可持续航空燃料 SAF(さふ),一家回转寿司连锁店公司决定提供来自店铺的使用过的剩油。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说。第一个句子是:
 
飛行機(ひこうき)の燃料(ねんりょう)の「SAF」(さふ)は、料理(りょうり)に使(つか)ったあとの油(あぶら)などから作(つく)ります。
 
“可持续航空燃料使用烹调时使用过的剩油等原料制造。”
 
ねんりょう(燃料)就是燃料。せきゆ(石油),即石油,是化石燃料的一种。迄今为止的飞机燃料几乎都是用石油制造的。而可持续航空燃料则是以植物等有机物为原料制造而成的,如何用这种新型燃料代替现有燃料,建立一个考虑到环境保护的系统,已成为一个较大的课题。据说,与现有燃料相比,可持续航空燃料可以减少80%的二氧化碳排放量。好,下面我们来听一下今天的第二个句子。
 
国(くに)は、2030年(にせんさんじゅうねん)までに日本(にっぽん)の航空(こうくう)会社(がいしゃ)が使(つか)う燃料(ねんりょう)の10%(じっぱーせんと)をSAF(さふ)にしたいと考(かんが)えています。
 
“日本政府正打算在2031年之前,将日本的航空公司所使用的燃料的10%改为可持续航空燃料。”
 
这次とかんが(考)えています,即“正打算”这个词是一个重点。今天这条新闻中有さふ(SAF)にしたいとかんが(考)えています,“正打算改为可持续航空燃料”,以及つか(使)ってもらおうとかんが(考)えています,也就是“正考虑让其使用”这样的句子。在句子里加上とかんが(考)えています的话,就可以传达专家或相关人士“想这么做”的意思。とかんが(考)えています这个说法经常在具体计划还没有定下来的时候使用。如果预定和计划已经定下来的话,将会使用さふ(SAF)にするよてい(予定)です,即“预定改为可持续航空燃料”,或者つか(使)ってもらうけいかく(計画)です,也就是“计划让其使用”这样的语气比较肯定的表达方式。
 
听众朋友,您对本期的内容感兴趣吗?炸过天妇罗的剩油能让飞机飞上天的时代似乎已并不遥远了。好。欢迎您下次也能收听这个栏目。朋友们,再见。
 

节目简介