05分00秒

《知晓新闻学日语》 一个以大米为主题的设施在东京站附近落成 

知晓新闻学日语

播出日期 2023年4月17日 播放截止日期 2024年3月12日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《一个以大米为主题的设施在东京站附近落成》。

photo
photo

[文稿]

《一个以大米为主题的设施在东京站附近落成》

♪ 
 
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是柳晨。今天我们要收听的这条新闻,题目是:
 

 
米(こめ)をテーマ(てーま)にした施設(しせつ)が東京駅(とうきょうえき)の近(ちか)くにできた
 
这是2023年1月13日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:一个以大米为主题的设施在东京站附近落成。今天的关键词是:
 
米(こめ) ──大米
 
開(ひら)く ──开设
 
栄養(えいよう)がある ──有营养
 
好,请大家记住这三个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
農業(のうぎょう)の機械(きかい)などをつくる会社(かいしゃ)が、1月(いちがつ)13日(じゅうさんにち)、東京駅(とうきょうえき)の近(ちか)くのビル(びる)に米(こめ)をテーマ(てーま)にした施設(しせつ)を開(ひら)きました。
施設(しせつ)には6つ(むっつ)の店(みせ)などが入(はい)っています。米(こめ)を売(う)る店(みせ)には、日本(にっぽん)の26(にじゅうろく)の場所(ばしょ)から集(あつ)めたブランド(ぶらんど)になっている米(こめ)が並(なら)んでいます。食(た)べたときの感(かん)じや粒(つぶ)の大(おお)きさなどが5つ(いつつ)のレベル(れべる)で書(か)いてあって、自分(じぶん)が好(す)きな米(こめ)を選(えら)ぶことができます。イタリア料理(いたりありょうり)のレストラン(れすとらん)では、米(こめ)の粉(こな)を使(つか)ったパスタ(ぱすた)や米(こめ)の焼酎(しょうちゅう)を使(つか)ったお菓子(かし)などを出(だ)しています。
会社(かいしゃ)の人(ひと)は「日本(にっぽん)では食(た)べる米(こめ)の量(りょう)が少(すく)なくなっていますが、とても栄養(えいよう)がある食(た)べ物(もの)です。多(おお)くの人(ひと)がこのビル(びる)に来(き)て、米(こめ)を好(す)きになってほしいです」と話(はな)していました。

 
这条新闻报道说,一个以大米为主题的设施在东京站附近落成。入驻在这里的各店铺收集了26个地方的大米,人们可以从中选择自己喜爱的大米。此外,在这一设施内的意大利餐厅,人们还可以享受用大米粉制作的意大利面条以及使用了大米烧酒的糕点。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说。第一个句子是:
 
農業(のうぎょう)の機械(きかい)などをつくる会社(かいしゃ)が、1月(いちがつ)13日(じゅうさんにち)、東京駅(とうきょうえき)の近(ちか)くのビル(びる)に米(こめ)をテーマ(てーま)にした施設(しせつ)を開(ひら)きました。
 
 “制造农机具等产品的一家公司于1月13日在东京站附近开设了一个以大米为主题的设施。”
 
日本人的主食是こめ(米),也就是大米。用大米做的饭食叫做ごはん,即米饭。此外,饭食也叫ごはん。一日三餐,分别叫做あさ(朝)ごはん、早饭,ひる(昼)ごはん、午饭,ばん(晩)ごはん、晚饭。另外,ごはんた(食)べた?,也就是“吃饭了吗?”这句话并不是问是否吃了米饭,而是问是否已经用餐。
 
大米对日本人来说十分重要,是不可或缺的主食,这条新闻报道说,一个以大米为主题的设施已落成开放,人们可以在这里进行各种各样的体验。ひら(開)く在这里是开设的意思。这个词也有启动的意思,比如みせ(店)をひら(開)く,开店,しせつ(施設)をひら(開)く,开设一个设施等等。好,下面我们来听一下今天的第二个句子。
 
イタリア料理(いたりありょうり)のレストラン(れすとらん)では、米(こめ)の粉(こな)を使(つか)ったパスタ(ぱすた)や米(こめ)の焼酎(しょうちゅう)を使(つか)ったお菓子(かし)などを出(だ)しています。
 
“意大利餐厅提供用大米粉做的意大利面条以及使用了大米烧酒的糕点等。”
 
しょうちゅう(焼酎),即日本烧酒,是指酒精度数在20到45度的蒸馏酒,其原料可使用稻麦和红薯等农作物。与此相对,さけ(酒),也就是日本酒,是指酒精度数在15到16度,对大米进行酒精发酵后制成的酿造酒。だ(出)す这个词是一个可以用在很多场合的动词。新闻中出现的おかし(菓子)などをだ(出)す这句话里的だ(出)す是提供食物或饮料的意思。
 
听众朋友,今天这条新闻的内容对您有帮助吗?也许您可以从中感受到大米具有无限的可能性吧。好,欢迎大家下次也能收听本栏目,朋友们再见。
 

节目简介