05分00秒

《知晓新闻学日语》 今年春季飞散的花粉在东京都似乎将达到迄今为止的第四多

知晓新闻学日语

播出日期 2023年4月3日 播放截止日期 2024年3月5日

《知晓新闻学日语》是一档以平实易懂的日语新闻为学习素材的日语教学节目。我们每期会选取一则新闻,播放日语原声,再对其中出现的单词和重要句子进行讲解。
本期的新闻是《今年春季飞散的花粉在东京都似乎将达到迄今为止的第四多》。

photo

[文稿]

《今年春季飞散的花粉在东京都似乎将达到迄今为止的第四多》

♪ 
 
朋友们好。您现在听到的是《知晓新闻学日语》栏目,我是柳晨。在这个栏目里,请大家跟我一起通过日语新闻学习日语,了解日本。今天我们要收听的这条新闻,题目是:
 

 
今年(ことし)の春(はる)に飛(と)ぶ花粉(かふん) 東京都(とうきょうと)では今(いま)までで4番目(よんばんめ)に多(おお)そう
 
这是2023年1月31日刊登在NHK网页《NEWS WEB EASY》上的一条新闻,内容是:今年春季飞散的花粉在东京都似乎将达到迄今为止的第四多。今天的关键词是:
 
花粉症(かふんしょう) ──花粉症
 
2.7倍(にてんななばい) ──2.7倍
 
好,请大家记住这两个关键词,并收听今天的这条新闻。
 
花粉(かふん)が飛(と)ぶと、花粉症(かふんしょう)の人(ひと)はくしゃみが出(で)たり目(め)がかゆくなったりして大変(たいへん)です。
東京都(とうきょうと)は、今年(ことし)の春(はる)に杉(すぎ)とひのきの花粉(かふん)がどのくらい飛(と)びそうか発表(はっぴょう)しました。花粉(かふん)は去年(きょねん)の2.7倍(にてんななばい)飛(と)んで、調(しら)べ始(はじ)めてから約(やく)40年(よんじゅうねん)の間(あいだ)で、4番目(よんばんめ)に多(おお)いです。
花粉(かふん)が飛(と)び始(はじ)めるのは、いつもの年(とし)と同(おな)じ2月(にがつ)13日(じゅうさんにち)から17日(じゅうしちにち)ごろです。花粉(かふん)が多(おお)い日(ひ)は51日(ごじゅういちにち)ぐらいです。
花粉(かふん)は夏(なつ)の初(はじ)めにできます。去年(きょねん)、このときに太陽(たいよう)が出(で)ている時間(じかん)が長(なが)くて、杉(すぎ)やひのきが大(おお)きくなりました。このため花粉(かふん)が多(おお)くなると東京都(とうきょうと)は考(かんが)えています。
東京都(とうきょうと)は、マスク(ますく)や眼鏡(めがね)を使(つか)ったり、うがいをして手(て)を洗(あら)ったりするように言(い)っています。そして病院(びょういん)に行(い)くことも大切(たいせつ)だと言(い)っています。

 
这条新闻报道说,花粉症的季节已经到来。据东京都政府有关部门透露,今年的花粉数量比往常要多,花粉数量较多的日子预计也会有所增加。东京都政府有关部门呼吁有花粉症的人戴口罩、常漱口。
 

 
下面我将选出两个句子并加以解说,句子里面包含了能帮助您理解新闻内容的单词或词组。第一个句子是:
 
花粉(かふん)が飛(と)ぶと、花粉症(かふんしょう)の人(ひと)はくしゃみが出(で)たり目(め)がかゆくなったりして大変(たいへん)です。
 
“花粉一飞散,有花粉症的人就会打喷嚏或眼睛发痒,特别难受。”
 
かふんしょう(花粉症),就是花粉症。它是一种因植物的 かふん(花粉),即花粉引起的过敏症,会造成打喷嚏、流鼻涕、鼻塞、眼睛发痒、眼睛充血等症状。在日本,患者最多的花粉症是由于杉树的花粉引起的。而且,据说在日本每三个人当中就有一个有花粉症的症状。くしゃみがで(出)る,意思是打喷嚏。其他一些东西,比如鼻涕和咳嗽等从身体中出现的东西或产生的现象全部都和で(出)る,即出现这个动词一起使用。好,下面我们来听听今天的第二个句子。
 
花粉(かふん)は去年(きょねん)の2.7倍(にてんななばい)飛(と)んで、調(しら)べ始(はじ)めてから約(やく)40年(よんじゅうねん)の間(あいだ)で、4番目(よんばんめ)に多(おお)いです。
 
“将飞散出相当于去年2.7倍的花粉,在开始调查以来的40年期间为第四多。”
 
新闻里出现的にてんななばい(2.7倍)中的ばい(倍)这个词,意思是倍数。比如さんばい(3倍),就是3倍的意思。此外,单独使用ばい(倍)这个词时,有时候其意思是2倍。
 
听众朋友,您觉得今天这条新闻的内容怎么样呢?在日本每年从花粉大量飞散的季节之前,也就是2月左右开始,新闻媒体等方面便会提供许多关于花粉症的信息。这也说明有相当多的人都因花粉症而困扰和受罪。好,欢迎大家下次也能收听本栏目,朋友们再见。
 

节目简介