Ngôn ngữ Nhật Bản rất phong phú về từ ngữ và cách diễn đạt chịu ảnh hưởng của tự nhiên, lịch sử và văn hóa. Tập này chúng ta khám phá các từ và cụm từ liên quan đến shogi, còn được gọi là cờ vua Nhật Bản. Shogi được cho là có nguồn gốc từ Ấn Độ cổ đại và có chung nguồn gốc với cờ vua phương Tây. Trò chơi đã được yêu thích tại Nhật Bản trong hơn 1000 năm nay. Ngày nay, nhiều cách diễn đạt bắt nguồn từ shogi được sử dụng rộng rãi trong kinh doanh và đàm thoại hàng ngày. Từ nhà của mình ở Kyoto, nhà thơ và dịch giả văn học Peter MacMillan hướng dẫn chúng ta về những từ ngữ này và văn hóa đằng sau chúng.