Ngôn ngữ Nhật Bản rất phong phú về từ ngữ và cách diễn đạt chịu ảnh hưởng của tự nhiên, lịch sử và văn hóa. Tập này giới thiệu các từ ngữ liên quan đến màu đỏ. Màu đỏ đã ăn sâu vào văn hóa Nhật Bản. Không chỉ có hơn 100 tên gọi khác nhau của màu đỏ trong ngôn ngữ Nhật Bản, mà màu sắc này còn được sử dụng để mô tả các khái niệm phi trực quan. Từ nhà của mình ở Kyoto, nhà thơ và dịch giả văn học Peter MacMillan hướng dẫn chúng ta về những từ ngữ này và văn hóa đằng sau chúng.