Ngôn ngữ Nhật Bản rất phong phú về từ ngữ và cách diễn đạt chịu ảnh hưởng của tự nhiên, lịch sử và văn hóa. Tập này xem xét các cách diễn đạt và cụm từ liên quan đến mèo. Mèo đã được coi trọng ở Nhật Bản từ lâu như một biện pháp để đối phó với chuột. Lịch sử lâu đời này được phản ánh trong nhiều cách diễn đạt liên quan đến mèo trong tiếng Nhật. Từ nhà của mình ở Kyoto, nhà thơ và dịch giả văn học Peter MacMillan hướng dẫn chúng ta về những từ ngữ này và văn hóa đằng sau chúng.