Bosai – Phòng tránh thảm họa (50) Hỗ trợ công đối với nạn nhân lũ lụt ② Chứng nhận thiên tai cho các nhà ở bị hư hỏng

Khi nhà ở của bạn bị ngập do bão hoặc do lụt, bạn có thể sử dụng các hệ thống hỗ trợ công cộng khác nhau. Trong loạt bài này, chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn cách làm thế nào để nộp hồ sơ xin được hưởng các chương trình hỗ trợ như vậy ở Nhật Bản. Trong phần 2 hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu về “Giấy chứng nhận thiên tai”, tiếng Nhật gọi là “り災証明書” (Risai shomei sho).

Khi nộp đơn xin các loại hỗ trợ công cộng khác nhau thì cần phải có “Giấy chứng nhận thiên tai” để chứng minh mức độ thiệt hại. Cần phải nộp đơn lên chính quyền địa phương để được cấp “Giấy chứng nhận thiên tai” này. Nhiều chính quyền địa phương đã thiết lập các quầy dịch vụ tạm thời để tiếp nhận đơn xin giấy chứng nhận trong thời điểm xảy ra thảm họa.

Sau đây là danh mục những việc mà cần phải có “Giấy chứng nhận thiên tai” hoặc nếu có thì sẽ tốt hơn để có thể đẩy nhanh quá trình nhận được hỗ trợ công cộng.
- Nhận hỗ trợ tài chính công và tiền cứu trợ
- Chuyển vào nhà ở tạm
- Miễn hoặc hoãn nộp thuế thu nhập và thuế tài sản
- Miễn hoặc hoãn chi phí tiện ích, ví dụ như tiền gas, điện
- Nhận bảo hiểm tư nhân
Những người sống trong nhà ở đi thuê cũng phải có “Giấy chứng nhận thiên tai”.

Các quan chức địa phương sẽ tiến hành đánh giá tại chỗ của hộ gia đình để phê duyệt mức độ thiệt hại đã phát sinh và cấp “Giấy chứng nhận thiên tai”. Người xin cấp giấy chứng nhận có thể nộp đơn xin đánh giá lại nếu có bất kỳ phản đối nào về việc đánh giá mức độ thiệt hại.

Thông tin này được cập nhật tới ngày 13 tháng 9 và được đăng tải trên trang web và trang mạng xã hội của NHK World JAPAN.