04น. 51ว.

รู้คำรู้ข่าว "ภาพยนตร์เรื่อง Drive My Carได้รับรางวัลอะแคเดมีประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม"

รู้คำรู้ข่าว

ออกอากาศวันที่ 23 พฤษภาคม 2565 รับชมได้ถึง 24 เมษายน 2566

"รู้คำรู้ข่าว" พาคุณผู้ฟังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นจากข่าวภาษาญี่ปุ่น หัวข้อข่าววันนี้คือ "ภาพยนตร์เรื่อง Drive My Carได้รับรางวัลอะแคเดมีประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม" นี่เป็นข่าวที่ขึ้นเว็บไซต์ NEWS WEB EASY ของ NHK เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2565 ศัพท์ที่เรียนนั้น เช่น 「アカデミー賞(あかでみーしょう)akademii shoo」ซึ่งแปลว่า รางวัลออสการ์ และ 「外国(がいこく)gaikoku」ซึ่งแปลว่า ต่างประเทศ

photo
photo

[บทรายการ]

「『アカデミー賞(しょう) ドライブ・マイ・カー』が外国映画(がいこくえいが)の賞(しょう)」
"ภาพยนตร์เรื่อง Drive My Car ได้รับรางวัลอะแคเดมีประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม"


 
สวัสดีค่ะ นี่เป็นช่วงของรายการ "รู้คำรู้ข่าว" โดยดิฉัน วัณณิน เผ่าเหลืองทอง ค่ะ
 
ในรายการนี้ เรามาเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นและเรื่องเกี่ยวกับญี่ปุ่นจากข่าวภาษาญี่ปุ่นกันค่ะ หัวข้อข่าววันนี้คือ...
 

 
アカデミー賞(しょう) 「ドライブ・マイ・カー」が外国映画(がいこくえいが)の賞(しょう)
หัวข้อข่าวบอกว่า "ภาพยนตร์เรื่อง Drive My Car ได้รับรางวัลอะแคเดมีประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม" คุณผู้ฟังคะ Drive My Car ซึ่งมีชื่อไทยว่า "สุดทางรัก" นั้นเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่องแรกที่ได้รางวัลนี้นับตั้งแต่ปี 2552
 
นี่เป็นข่าวที่ขึ้นเว็บไซต์ NEWS WEB EASY ของ NHK เมื่อวันที่ 28 มีนาคม
 
ก่อนอื่น เราไปฟังศัพท์กันค่ะ
 
アカデミー賞(しょう)
รางวัลอะแคเดมี
 
外国(がいこく)
ต่างประเทศ
 
เอาล่ะค่ะ เมื่อมีศัพท์พร้อมในใจ ต่อไป เราไปฟังเนื้อข่าววันนี้กันค่ะ
 
アメリカで3月(がつ)27日(にち)、アカデミー賞(しょう)の発表(はっぴょう)がありました。濱口竜介(はまぐち りゅうすけ)さんが監督(かんとく)をした「ドライブ・マイ・カー」が外国(がいこく)の映画(えいが)の中(なか)でいちばんすばらしい映画(えいが)に選(えら)ばれました。
日本(にっぽん)の映画(えいが)で前(まえ)にこの賞(しょう)をもらったのは、2009年(ねん)の「おくりびと」でした。
「ドライブ・マイ・カー」は、村上春樹(むらかみ はるき)さんの小説(しょうせつ)からつくった映画(えいが)です。
俳優(はいゆう)の男性(だんせい)が、運転手(うんてんしゅ)の女性(じょせい)と会話(かいわ)をしているうちに、亡(な)くなった妻(つま)の秘密(ひみつ)について考(かんが)える話(はなし)です。
濱口監督(はまぐちかんとく)は賞(しょう)をもらったあと、「皆(みな)さん、とりました。ありがとうございます」と話(はな)していました。
เนื้อข่าวบอกว่า ภาพยนตร์ของผู้กำกับ ฮามางูจิ รีวซูเกะ ได้รับรางวัลอะแคเดมี Drive My Car นำเนื้อเรื่องมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันที่ประพันธ์โดย มูรากามิ ฮารูกิ
 

 
ต่อไป เรามาดูกันทีละประโยคค่ะ ประโยคแรกคือ...
 
アメリカで3月(がつ)27日(にち)、アカデミー賞(しょう)の発表(はっぴょう)がありました。
ประโยคนี้บอกว่า "มีการประกาศรางวัลอะแคเดมีเมื่อวันที่ 27 มีนาคมที่สหรัฐ"
 
アカデミー賞(しょう)รางวัลอะแคเดมีหรือรางวัลออสการ์ เป็นรางวัลภาพยนตร์อันทรงเกียรติของสหรัฐ
 
เราไปดูประโยคถัดกันไปค่ะ
 
濱口竜介(はまぐち りゅうすけ)さんが監督(かんとく)をした「ドライブ・マイ・カー」が外国(がいこく)の映画(えいが)の中(なか)でいちばんすばらしい映画(えいが)に選(えら)ばれました。
ประโยคนี้บอกว่า "Drive My Car ของผู้กำกับ ฮามางูจิ รีวซูเกะ ได้รับเลือกให้เป็นภาพยนตร์ต่างประเทศที่ยอดเยี่ยมที่สุด"
 
คำว่า 外国(がいこく)แปลว่าต่างประเทศค่ะ
 
คุณผู้ฟังคะ อะแคเดมีเป็นรางวัลของสหรัฐ ดังนั้น คำว่า 外国(がいこく)ในที่นี้จึงหมายถึงประเทศอื่นนอกเหนือจากสหรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ
 
สำหรับญี่ปุ่นนั้น 外国(がいこく)หมายถึงประเทศอื่นนอกเหนือจากญี่ปุ่นค่ะ
 
เนื่องจากญี่ปุ่นเป็นประเทศเกาะ เมื่อเป็นเช่นนี้ สำหรับญี่ปุ่นแล้วต่างประเทศทั้งหมดนั้นอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของทะเล ดังนั้น จึงพบว่า มักมีการใช้คำว่า 海外(かいがい)ซึ่งแปลว่าโพ้นทะเล แทนคำว่า 外国(がいこく)หรือต่างประเทศ
 
ต่อไป เราไปฟังคำกล่าวของ ฮามางูจิ รีวซูเกะ ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้กันค่ะ
 
「皆(みな)さん、とりました。ありがとうございます」
ฮามางูจิ รีวซูเกะ พูดว่า "ทุกคนครับ คว้ามาได้แล้ว ขอบคุณครับ"
 
คำกริยารูปปัจจุบันของ とりました คือ とります แปลว่า เอามา คว้ามา ได้มา เป็นคำที่มีความหมายมากมายค่ะ
 
ในกรณีนี้ とりました ใช้ในความหมายว่า ได้รับอะไรมาเป็นของตัวเอง
 
นี่คือ "รู้คำรู้ข่าว" สำหรับวันนี้ แล้วพบกันใหม่ค่ะ さようなら。

เค้าโครงรายการ