มีรายงานว่า ออปเพนไฮเมอร์กล่าวว่า "ผมขอโทษ" ต่อผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณู

NHK ได้ข้อมูลเกี่ยวกับวิดีโอใหม่ที่พบในเมืองฮิโรชิมาของล่ามที่ยืนยันว่า เจ. โรเบิร์ต ออปเพนไฮเมอร์ หลั่งน้ำตาขณะกล่าวว่า "ผมขอโทษ" ต่อผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูเมื่อ 60 ปีที่แล้ว

ออปเพนไฮเมอร์เป็นนักฟิสิกส์เชิงทฤษฎีที่กำกับโครงการของสหรัฐเพื่อพัฒนาระเบิดปรมาณูในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

ว่ากันว่าเขารู้สึกเจ็บปวดจากหายนะที่เกิดจากระเบิดปรมาณูที่เมืองฮิโรชิมาและนางาซากิ แต่มีรายงานว่าเขาไม่ได้ไปเยือนเมืองเหล่านั้น เมื่อเขาเดินทางมาญี่ปุ่นเมื่อปี 2503

ภาพวิดีโอดังกล่าว ซึ่งอยู่ในความครอบครองขององค์กรไม่แสวงหาผลกำไรแห่งหนึ่งในเมืองฮิโรชิมา แสดงให้เห็น ไทช์เลอร์ โยโกะซึ่งเป็นล่ามพูดเมื่อปี 2558 เกี่ยวกับการเยือนสหรัฐเมื่อปี 2507 ของผู้รอดชีวิตจากระเบิดปรมาณูหรือที่รู้จักในชื่อ ฮิบากูชะ

ไทช์เลอร์บรรยายถึงการพบกันแบบไม่เปิดเผยระหว่างออปเพนไฮเมอร์กับโชโนะ นาโอมิ นักฟิสิกส์เชิงทฤษฎีชาวเมืองฮิโรชิมา ซึ่งเป็นฮิบากูชะ และผู้มาเยือนชาวญี่ปุ่นคนอื่น ๆ

เธอบอกว่า เมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องเพื่อพบกับออปเพนไฮเมอร์ เขามีน้ำตาไหลอาบแก้มแล้ว และเขาก็พูดซ้ำ ๆ ว่า "ผมขอโทษ"

โชโนะเขียนเกี่ยวกับการพบกันครั้งนั้นในจดหมายข่าวศิษย์เก่ามัธยมปลาย โดยชี้ว่า ออปเพนไฮเมอร์กล่าวว่า เขาไม่ต้องการพูดเกี่ยวกับฮิโรชิมาและนางาซากิ และคำพูดเหล่านั้นบ่งบอกถึงภาระที่เขาต้องแบกรับ