Коронавирус: вопросы и ответы

Эксперты, опрошенные NHK, отвечают на вопросы наших слушателей о коронавирусе.

Вопрос 197. О южноафриканском варианте

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 27-й выпуск серии, посвященной вакцинации, с третьим вопросом об эффективности вакцин против мутировавших штаммов: «Что известно о варианте коронавируса, впервые подтвержденном в Южно-Африканской Республике?»

Южноафриканский вариант, как полагают, впервые появился в начале августа прошлого года. Согласно результатам анализа генетической последовательности, выполненной органами здравоохранения ЮАР в середине ноября, на этот вариант приходилось большинство случаев заражения коронавирусом. Как сообщила Всемирная организация здравоохранения, по состоянию на 9 марта южноафриканский вариант, на 50% более заразный, чем варианты, распространявшиеся ранее, был выявлен в 58 странах, территориях и районах.
Вместе с тем ВОЗ сообщила, что нет свидетельств, которые давали бы понять, что этот вариант вызывает более тяжелые формы заболевания у тех, кто им заразился.

Южноафриканский вариант содержит мутацию E484K, которая позволяет вирусу избегать атак антител, вырабатываемых нашими организмами, что предполагает вероятность более высокого риска повторного заражения.

Имеются исследования, свидетельствующие о том, что нейтрализующие антитела, выработку которых стимулируют вакцины, менее эффективны против южноафриканского варианта. Производители вакцин заявляют, что их препараты сохраняют достаточную эффективность против данного варианта, однако они продолжают изучать эффективность.

Приведенные сведения верны по состоянию на 22 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 196. О британском варианте

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Сегодня, в 26 выпуске, посвященном вакцинации, мы поговорим о том, насколько эффективны вакцины против мутантного штамма, первоначально выявленного в Великобритании.

Первые сообщения об обнаружении этого штамма в Великобритании поступили в начале декабря прошлого года. Однако ретроактивный анализ вируса показал, что некоторые пациенты были заражены мутантным штаммом уже в сентябре 2020 года.

Европейский центр профилактики и контроля заболеваний сообщает, что в ходе ряда исследований выяснилось, что этот штамм коронавируса на 36-75 процентов заразнее предыдущих.

В начале декабря в Великобритании отмечалось от 10.000 до 20.000 новых случаев заражения в день. Однако к концу месяца эта цифра выросла до 50.000 случаев, а в некоторые дни января она превышала 60.000. Ученые считают, что этот скачок связан, в основном, с новым штаммом.

Всемирная организация здравоохранения сообщила, что по состоянию на 9 марта этот штамм был подтвержден в 111 странах и территориях по всему миру.

Правительство Великобритании полагает, что этот штамм мог стать причиной роста числа случаев госпитализации и повысить риск смертельного исхода в большей степени, чем обычные вирусы. Ученые проводят расследования, чтобы проверить эту теорию. Хорошая новость заключается в том, что новый штамм, как предполагается, не влияет в значительной степени на эффективность вакцинации.

Эта информация верна на 19 марта. Ее можно найти на веб-сайте NHK World JAPAN и на станицах NHK в социальных сетях.

Вопрос 195. Какие варианты COVID-19 требуют особой бдительности?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 25-й выпуск серии, посвященной вакцинам, с ответом на первый вопрос по поводу эффективности вакцин против мутировавших штаммов: «Какие варианты коронавируса требуют особой бдительности?»

Наличие новых вариантов коронавируса подтверждено более чем в сотне стран и регионов по всему миру. Мутации у этого коронавируса происходят примерно в двух областях генетического кода в месяц. Впрочем, обычно эти изменения не влияют на заразность и болезнетворность вируса.

Тем не менее мутации способны делать отдельные варианты более заразными или устойчивыми к атакам иммунной системы организма. Всемирная организация здравоохранения и правительства по всему миру признали такие варианты «вызывающими наибольшую тревогу» и активизировали наблюдение за ними.

Вариантов, вызвавших эту тревогу, насчитывается три. Первый появился в Великобритании, второй впервые подтвердили в Южно-Африканской Республике, а третий распространяется в Бразилии. Все три варианта объединяет мутация, именуемая N501Y. Исследователи считают, что она привела к изменению отростков на поверхности вируса, которое помогает этим вариантам проникать в клетки человеческого организма, что облегчает им возможность передаваться между людьми.

Начиная со следующего выпуска мы рассмотрим характеристики каждого варианта в отдельности и эффективность вакцин в борьбе с ними.

Приведенные сведения верны по состоянию на 18 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 194. Что такое коллективный иммунитет?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Сегодня, в 24-м выпуске, посвященном вопросам о вакцинации, мы поговорим о том, что такое "коллективный иммунитет".

Когда у определенной доли членов популяции вырабатывается иммунитет против вируса или другого возбудителя, инфекция не передается окружающим даже в том случае, если человек заразился. Это означает, что достигнут так называемый групповой иммунитет. Необходимо отметить, что в зависимости от типа инфекционного заболевания доля тех, кто должен пройти вакцинацию для достижения коллективного иммунитета, отличается. Эксперты также отмечают, что в некоторых случаях вакцинация помогает избежать заболевания в тяжелой форме, но не эффективна для сдерживания распространения инфекции. Это означает, что коллективный иммунитет не может быть достигнут, даже если многие люди получат вакцину. Эксперты говорят, что пока неясно, можно ли будет достичь коллективного иммунитета путем вакцинации в случае с коронавирусом.

Эта информация верна на 17 смарта. Ее можно найти на веб-сайте NHK World и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 193. Как уберечься от мошенничества в связи с вакцинацией?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 23-й выпуск серии, посвященной вакцинации, с ответом на вопрос: «Как защититься от аферистов и мошенников, стремящихся нажиться на вакцинации?»

Как сообщило Агентство по делам потребителей, к нему обращаются за консультацией люди, которым поступают подозрительные обращение по телефону или электронной почте по поводу вакцинации против коронавируса. В одном из случаев к человеку по телефону обратился некто, представившийся чиновником местной администрации, который попросил немедленно перевести 100 тыс. иен на некий банковский счет для того, чтобы пройти вакцинацию. Как сообщается, звонивший утверждал, что позднее деньги будут возвращены.

В другом случае, о котором сообщил Национальный центр по делам потребителей, человек получил СМС-сообщение от имени министра правительства страны с приглашением воспользоваться гиперссылкой для того, чтобы пройти вакцинацию в приоритетном порядке.

В Агентстве по делам потребителе подчеркивают, что местные администрации не будут обращаться с просьбами внести оплату либо предоставить личные данные по телефону или электронной почте в связи с вакцинацией против коронавируса. По данным опроса, проведенного этим агентством, 80% из тех, кто пострадал или столкнулся с проблемами из-за мошенничеств, связанных с коронавирусом, сообщили, что они полагали, что не станут жертвами, поскольку вполне достаточно остерегаются мошенников.

Национальный центр по делам потребителей предоставляет услуги бесплатного консультирования по телефону для тех, кому поступают сомнительные телефонные звонки или электронные сообщения, целью которых вероятно является попытка воспользоваться кампанией вакцинации. Консультации предоставляются только на японском языке.

Номер телефона 0120-797-188. Услугой можно воспользоваться с 10 утра до 4 часов пополудни в будние и выходные дни.

Приведенные сведения верны по состоянию на 16 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 192. Можно ли заразиться в результате инъекции вакцины?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Сегодня, в 22-м выпуске, посвященном вакцинации, речь пойдет о том, возможно ли заражение коронавирусом от инъекции вакцины.

Заразиться коронавирусом от вакцины, которая применяется в Японии, то есть вакцины генного типа, невозможно.

Эта вакцина содержит фрагменты mRNA, несущей генетическую информацию шиповидного белка с поверхности вируса. mRNA запускает процесс выработки шиповидного белка в клетках человеческого организма.

mRNA считается весьма безопасной, так как она нестабильна и вскоре после инъекции в виде вакцины разлагается и не остается в организме. Кроме того, безопасность mRNA обусловлена тем, что она не проникает в ядро клетки, содержащее человеческие гены.

Вакцинация приводит к заболеванию в редких случаях, когда применяется живая ослабленная вакцина, например от полиомиелита. В таких препаратах используется ослабленная форма живого вируса.

Все вакцины от коронавируса, которые применяются в настоящее время, не несут риска заражения, так как ни одна из них не содержит живого вируса.

Эта информация верна на 16 марта. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 191. Больнее ли внутримышечный укол?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 21-й выпуск серии, посвященной вакцинам, с ответом на вопрос о том, причиняет ли внутримышечная инъекция – способ, которым вводятся вакцины против коронавируса – сильную боль.

Большинство вакцин от коронавируса созданы для применения путем внутримышечной инъекции. Однако эксперты отмечают, что само по себе то, что вакцина вводится глубоко в мышцу, необязательно означает, что она причиняет больше боли. При внутримышечной инъекции вакцины впрыскиваются в мышцу под подкожно-жировой клетчаткой. Игла вводится под углом 90 градусов в плечо.

В Японии при вакцинациях, в том числе против гриппа, наиболее распространенным является способ подкожной инъекции, при котором прививка вводится в слой между кожей и мышцей. Однако внутримышечная инъекция, как считается, позволяет вакцине быстрее усвоиться.

Профессор Колледжа для медсестер Фукуока и президент Японского общества вакцинологии Окада Кэндзи отмечает, что за пределами Японии внутримышечные инъекции широко используются при проведении регулярных вакцинаций. Он говорит, что не все внутримышечные уколы более болезненны, нежели подкожные – это, по его словам, зависит от состава вакцины. Кроме того, он отмечает, что восприятие боли сильно отличается у разных людей. Но вместе с тем профессор Окада говорит, что есть сообщения из других стран о том, что вакцины против коронавируса вызывают более сильную боль в месте инъекции, нежели другие прививки. По словам профессора, медицинскому персонал следует предлагать подробные объяснения, чтобы подготовить человека к уколу, в то время как тем, кому делают прививку, рекомендуется отвлечься от иглы и сосредоточиться на чем-то другом.

Приведенные сведения верны по состоянию на 12 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 190. Делать ли мне прививку от коронавируса? (2)

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 20-й выпуск, посвященный вакцинам, в котором мы обсуждаем с еще одним экспертом ответ на вопрос: "Я размышляю, делать ли мне прививку от коронавируса. Как быть?"

Окабэ Нобухико - главный директор Института общественного здравоохранения города Кавасаки. Он также входит в состав консультационного совета при японском правительстве по вопросам реагирования на коронавирус. По словам Окабэ, на данный момент побочные эффекты от вакцин, вызывающие крайнее беспокойство, отсутствуют - по крайней мере, насколько можно судить по данным клинических испытаний и сведениям, поступающим из стран, где уже идет вакцинация.

По словам Окабэ, в сравнении с вакцинами против гриппа и других заболеваний, вакцины от коронавируса могут оказываться более болезненными при инъекции, а припухание места укола может продолжаться дольше. Однако, как отметил эксперт, данные, собранные на текущий момент, свидетельствуют о том, что в большинстве случаев эти симптомы исчезают через какое-то время.

Тем не менее, также отметил Окабэ, необходима система, дающая человеку возможность проконсультироваться у специалистов или обратиться за медицинской помощью, если возникает беспокойство.

По словам Окабэ, если кто-нибудь обратится к нему с вопросом, делать ли прививку, то он ответит да. Он добавил, что, заразившись коронавирусом, можно столкнуться лишь с симптомами в умеренной форме, но есть и вероятность серьезно заболеть. Сравнивая риск сильно заболеть из-за коронавируса с риском серьезных побочных эффектов от вакцин, эксперт считает, что выгоды от предотвращения симптомов болезни перевешивают риски возникновения побочных эффектов.

Однако, сказал Окабэ, некоторые люди не могут быть вакцинированы, даже если они желают сделать прививку, из-за наличия у них предрасположенностей, а некоторые отказываются прививаться, несмотря ни на что. Следует с уважением относиться к решению каждого человека, считает он.

Приведенные сведения верны по состоянию на 8 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 189. Делать ли мне прививку?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 19-й выпуск, посвященный вакцинации, в котором обсуждается ответ на вопрос: «Я размышляю, делать ли мне прививку от коронавируса. Как быть?»

Информация о вакцинации против коронавируса поступает в изобилии, и люди размышляют о том, делать ли прививку.

Профессор Исии Кэн из Института медицинских наук Токийского университета – один из ведущих исследователей вакцин. У него имеется опыт работы с Управлением по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США по проведению экспертизы клинических испытаний вакцин. Он поделился своим мнением о вакцинах, которые планируется использовать в Японии. По словам профессора Исии, в пользу действенности и безопасности всех этих вакцин говорят прозрачные данные. Он считает, что по всей вероятности, с ними не возникнет никаких проблем. Исии сказал, что у него имелись беспокойства по поводу быстрой разработки вакцин. Однако при рассмотрении количества участников клинических испытаний, а также точности их проведения, он пришел к выводу, что нет совершенно никаких проблем.

По словам Исии, он не может полностью исключать возможность долгосрочных побочных эффектов от вакцин, и пока неясно, возможно ли появление каких-либо нежелательных эффектов в течение нескольких лет после вакцинации. Однако, сказал он, за исключением подобных рисков, которые могут выйти на свет за несколько лет, все совершенно ясно. Он считает, что выгоды от прививки перевешивают риски заражения вирусом и появления симптомов в тяжелой форме.

По словам Исии, теперь, когда вакцины уже готовы, и перед отдельными лицами, и перед обществом в целом встает вопрос, делать ли прививку. С научной точки зрения, говорит Исии, людям из групп высокого риска, в особенности тем, кому 65 лет или больше, следует пройти вакцинацию. Он также рекомендует членам семей пожилых людей или людей с предрасположенностями сделать прививки, чтобы защитить своих родственников. Исии отмечает, что если люди предпочтут не прививаться, то риск заражения будет сохраняться. По его словам, решение о том, делать прививку или нет, за вами, но это решение лучше принимать, помня о ваших родных и окружающих.

Приведенные сведения верны по состоянию на 5 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 188. Нужно ли продолжать принимать антивирусные меры после получения вакцины?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию 18-й выпуск, посвященный вакцинации. Сегодня речь пойдет о том, следует ли продолжать носить маску, избегать закрытых и людных помещений, а также принимать другие антивирусные меры после прохождения вакцинации.

Эксперты говорят, что люди должны будут продолжать принимать такие меры до тех пор, пока в их сообществе не будет подтверждена эффективность вакцинации.

В ходе клинических испытаний подтверждено, что для вакцины, которая применяется в Японии, эффективность в смягчении симптомов составляет 95%. Однако это не означает, что инъекция вакцины в полной мере защищает от появления симптомов.

Пока неизвестно и то, может ли вакцина предотвратить инфицирование коронавирусом. Заражение возможно и после инъекции, пусть и бессимптомное. Именно поэтому без антивирусных мер сохраняется риск передачи вируса окружающим.

Вакцинация началась во всем мире не так давно. Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) говорит, что необходимо больше данных для того, чтобы подтвердить долгосрочную эффективность вакцинации.

По словам CDC и других экспертов, после вакцинации люди пока должны продолжать носить маски, использовать дезинфицирующие средства, избегать людных мест и принимать другие меры для предотвращения распространения коронавируса.

Эта информация верна на 4 марта. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 187. Можно ли принять жаропонижающее после прививки?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 17-й выпуск серии, посвященной вакцинам, с ответом на вопрос о том, допускается ли принятие жаропонижающих и болеутоляющих препаратов в случае, если после получения прививки у вас повысилась температура или появилась боль.

Известно, что у некоторых людей после прививки вакциной против коронавируса поднимается температура или возникает боль. Во многих случаях это происходит в течение одного-двух дней после инъекции. Обычно эти симптомы сохраняются всего несколько дней. На вебсайте Министерства здравоохранения говорится, что тем, у кого появились эти симптомы, «следует соответственно принять жаропонижающее или обезболивающее средство и пронаблюдать за изменением состояния в течение нескольких дней».

Однако в случае, если повышенная температура сохраняется больше двух дней, следует позаботиться о посещении медицинского учреждения или консультации с врачом. Какой-то из этих двух шагов следует предпринять и в том случае, если появились другие серьезные симптомы или состояния, о которых ранее не сообщалось. По словам Накаяма Тэцуо, профессора Университета Китасато, который является специалистом по вакцинации, повышение температуры и боль случаются в то время, когда приходит в действие иммунная система. По его словам, принятие жаропонижающего или болеутоляющего средства не окажет воздействия на иммунитет.

По словам Накаяма, если у человека температура поднимается выше 38,5 градусов или возникает острая боль, в самом деле лучше принять жаропонижающее средство или какое-то средство для облегчения страданий.

Однако в Соединенных Штатах Центр контроля и профилактики заболеваний призывает осторожно подходить к тому, принимать ли жаропонижающие препараты или средства для утоления боли прежде, чем сделать прививку, отмечая, что такие шаги «не рекомендуются», поскольку неясно, как они могут сказаться на вакцине как таковой.

Приведенные сведения верны по состоянию на 3 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 186. Стоит ли делать прививки беременным женщинам?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 16-й выпуск, посвященный вакцинации, с ответом на вопрос: «Стоит ли проходить вакцинацию беременным женщинам?»

В январе 2021 года Японское общество борьбы с инфекционными заболеваниями в акушерстве и гинекологии и Японское общество акушерства и гинекологии опубликовали следующее заявление по поводу того, как вакцинация от коронавируса, по всей вероятности, может сказаться на беременных женщинах.

В заявлении говорится, что за время проведения клинических испытаний не было ни одного события, приведшего к фатальным негативным последствиям. Тем не менее политика вакцинации в разных странах разная. В то время как Соединенные Штаты заявляют, что беременных женщин не следует исключать из вакцинации, Великобритания не рекомендует беременным делать прививки, ссылаясь на недостаток существенных данных.

Вышеупомянутые японские медицинские общества заключают, что безопасность вакцин при вакцинации беременных женщин, а также наличие средне- и долгосрочных нежелательных побочных эффектов на плод и новорожденного еще не установлены. Они заявляют, что не исключают прохождения беременными женщинами вакцинации, однако в случае ее проведения медицинским специалистам следует дать женщинам достаточные разъяснения и проверить состояние плода, прежде чем проводить вакцинацию.

Общества также рекомендуют женщинам, которые хотят завести ребенка, по возможности, до зачатия пройти вакцинацию. Они призывают таких женщин заранее проконсультироваться со своим акушером-гинекологом.

Приведенные сведения верны по состоянию на 2 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 185. Нужно ли прививаться, если уже переболел COVID-19?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 15-й выпуск серии, посвященной вакцинам, в котором отвечаем на вопрос: «Нужно ли прививаться, если уже перенес COVID-19?»

Ранее в этой серии мы сообщали о том, что Всемирная организация здравоохранения рекомендует в таких случаях пройти иммунизацию. Центр контроля и профилактики заболеваний США (CDC) также призывает тех, кто выздоровел, сделать прививки.

На своем вебсайте CDC говорит о вакцинах информационной РНК (mRNA) разработки компаний Pfizer и Moderna, которыми прививают в Соединенных Штатах. Центр объясняет, что данные клинических испытаний свидетельствуют о том, что эти вакцины безопасны для людей, в прошлом заражавшихся коронавирусом.

Там говорится: «Вам следует пройти вакцинацию вне зависимости от того, был ли у вас COVID-19. Это объясняется тем, что специалистам еще не известно, как долго вы защищены от заболевания после того, как выздоровели после коронавируса». При этом отмечается, что уровень естественного иммунитета, приобретенного после заражения, у каждого человека разный.

«Если вас лечили от коронавируса моноклональными антителами или плазмой выздоровевшего организма, следует выждать 90 дней, прежде чем пройти вакцинацию против коронавируса», – говорится на вебсайте CDC. Также рекомендуется посоветоваться с врачом.

Приведенные сведения верны по состоянию на 1 марта. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 184. Может ли вакцина вызвать анафилаксию?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию 14-й выпуск, посвященный теме вакцинации. Сегодня речь пойдет о том, может ли вакцина вызвать анафилаксию.

О случаях анафилактической реакции после инъекции сообщалось в США и в других странах, где программы вакцинации начались ранее.

В докладе Центра по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) говорится, что 21 случай анафилаксии был выявлен после введения первой дозы вакцины компаний Pfizer и BioNTech почти 1 миллиону 900 тысячам человек.

CDC также сообщили о 10 случаях анафилаксии, зафиксированных после получения населением немногим более 4 миллионов доз вакцины компании Moderna.

Центр сообщает, что большая часть случаев анафилаксии наблюдалась у людей, ранее имевших аллергические реакции, и что все те, о ком имеются дальнейшие сведения, поправились. По словам представителей CDC, анафилактическая реакция после вакцинации возникает редко, однако она может быть потенциально опасной для жизни и требует немедленной медицинской помощи. Центр рекомендует всем центрам вакцинации иметь необходимое оборудование и штат, чтобы немедленно оказывать помощь тем, у кого возникнет подозрение на анафилаксию, в частности, делать укол эпинефрина. Все получатели вакцины должны быть проинструктированы сразу обращаться за медицинской помощью, если у них появятся симптомы аллергической реакции после того, как они покинут место получения инъекции.

Анафилаксия – это сильная аллергическая реакция, однако, по словам врачей, она редко бывает фатальной, если медицинская помощь, такая, как укол эпинефрина, оказана немедленно.

Министерство здравоохранения Японии объясняет на своем веб-сайте, что все центры вакцинации и медицинские учреждения оснащены необходимым медицинским и другим оборудованием, чтобы без промедления реагировать на случаи анафилаксии после получения прививки.

Эта информация верна по состоянию на 3 марта.

Вопрос 183. Существует ли система помощи при побочных эффектах от вакцины?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня, в тринадцатом выпуске нашей серии, посвященной вакцинам, мы отвечаем на вопрос: «Предусмотрены ли какие-то меры помощи при побочных эффектах?»

Правительство Японии предусмотрело систему предоставления помощи тем людям, у которых возникают побочные эффекты.

Поскольку на тех, кому ставят прививки против коронавируса, распространяется национальный закон о вакцинации, правительство покроет медицинские расходы либо будет выплачивать пособие по потере трудоспособности каждому, у кого возникнут нежелательные побочные эффекты.

Приведенные сведения верны по состоянию на 25 февраля. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 182. Случаются ли побочные эффекты? Были ли смертельные случаи?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем 12-й выпуск серии, посвященной вакцинации, с ответом на вопрос: «Случаются ли побочные эффекты и были ли случаи смерти?»

Побочные эффекты могут проявиться при использовании любой вакцины, и сообщения о них имеются и с вакцинами от коронавируса. По данным Центра контроля и профилактики заболеваний США, наиболее распространенные реакции, о которых сообщают при использовании вакцин, разработанных американской фармацевтической компанией Pfizer совместно с немецкой BioNTech, а также американской компанией Moderna, это ощущение боли, припухлость, покраснение, озноб, вялость и головная боль. Эти реакции обычно появляются в течение одного-двух дней после прививки и чаще всего проходят за несколько дней. Также имеются, хотя и достаточно редкие, сообщения о симптомах от умеренных до тяжелых – достаточно сильных для того, чтобы сказаться на повседневной жизни.

Согласно одному из докладов, посвященных вакцине разработки компаний Pfizer и BioNTech, основанному на официальных пресс-релизах этих фирм и итогах клинических испытаний, в число сильных симптомов входят 3,8% с утомлением и 2% с головной болью. Среди 40 тыс. лиц, участвовавших в клиническом испытании, скончались двое получивших вакцину. Однако вместе с тем умерли четыре человека, которые получили плацебо, поэтому, говорится в докладе, гибель людей, по всей вероятности, не связана с данной вакциной.

Приведенные сведения верны по состоянию на 24 февраля. Информацию также можно получить на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 181. Какие побочные эффекты имеются у вакцины, созданной компаниями Pfizer и BioNTech?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня речь пойдет о побочных эффектах вакцины, совместно разработанной компаниями Pfizer и BioNTech.

Одна из консультационных комиссий по вопросам иммунизации в США подготовила данные о побочных эффектах этой вакцины, о которых поступили сообщения. Обследование приблизительно 997 тыс. человек, которым дали эту вакцину, свидетельствует о том, что после получения первой дозы 67,7% сообщили о боли в месте укола, 28,6% пожаловались на утомление, 25,6% - на головную боль, 17,2% сообщили о болях в мышцах, 7,4% – о повышенной температуре, 7,1% пожаловались на боль в суставах, 7,0% – на озноб, еще 7,0% – на тошноту, а 6,8% – на отеки. Также имеются сообщения о сильных аллергических реакциях после вакцинации.

Исследование применения 9.943.247 доз вакцины разработки Pfizer и BioNTech, использованных по 18-е января, выявило 50 сообщений об анафилаксии – сильной аллергической реакции. Это соответствует уровню в 1,0057 случаев анафилаксии на 200 тыс. прививок. Анафилактическая реакция наблюдалась у людей в возрасте от 26 до 63 лет, медианный возраст составил 38,5 лет. На женщин пришлось 94% случаев. Анафилактическая реакция начиналась в течение 15 минут после инъекции в 74% случаев и в течение 30 минут – в 90% случаев.

В восьмидесяти процентах случаев реакция происходила у людей, про которых имеются документальные свидетельства аллергических реакций в прошлом, в том числе на лекарства и продукты питания.

Приведенные сведения верны по состоянию на 22 февраля. Информация также доступна на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 180. На что следует обращать внимание до и после вакцинации?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию десятый выпуск серии, посвященной вакцинации. Сегодня речь пойдет о том, на какие симптомы и заболевания нужно обращать внимание до и после получения вакцины.

В некоторых случаях людям, жалующимся на плохое самочувствие, не рекомендуется делать прививку. Министерство здравоохранения Японии предупреждает, что тем, у кого есть температура 37,5 градусов и выше, а также недомогание, не следует получать вакцину. Что касается лиц с хроническими заболеваниями и проходящих лечение, то министерство рекомендует посоветоваться с врачом во время консультации перед вакцинацией. Министерство также призывает получивших вакцину оставаться в месте ее получения в течение по меньшей мере 15 минут после укола, чтобы убедиться в отсутствии аллергической реакции. По словам министерства, в случае появления каких-либо тревожных симптомов, следует обратиться к врачу. Принимать ванну после укола не возбраняется, однако при этом следует соблюдать осторожность и не тереть место укола. В день вакцинации следует избегать излишне активных физических упражнений.

Специалист по вопросам вакцинации профессор университета Китасато Накаяма Тэцуо говорит, что в день вакцинации можно принимать ванну и даже употреблять алкоголь в умеренных количествах (разумеется, чрезмерное употребление спиртного должно быть исключено).

Следует помнить о возможности появления таких симптомов, как головокружение или гипервентиляция из страха перед прививкой. Их появление в месте групповой вакцинации может встревожить других получателей вакцины. Генеральный директор Института общественного здравоохранения города Кавасаки Окабэ Нобухико, который также входит в состав правительственной комиссии по борьбе с коронавирусом, говорит, что необходимо создать систему консультаций для тех, кто испытывает беспокойство в отношении вакцинации.

Эта информация верна по состоянию на 19 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 179. Для чего нужны вакцины?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию девятый выпуск серии, посвященной вакцинации. Сегодня мы поговорим о том, для чего нужны вакцины - для защиты от заражения вирусом или для того, чтобы заразившийся человек не заболел в тяжелой форме.

Вакцины от коронавируса, как считается, помогают предотвращать появление симптомов и переход заболевания в тяжелую форму, не давая защиты от заражения.

Как говорят эксперты, в целом вакцины предназначены для предотвращения заражения, профилактики симптомов и тяжелого протекания заболевания, а также достижения так называемого коллективного иммунитета.

Трудно установить, насколько та или иная вакцина эффективна для предотвращения заражения, так как многие инфицированные остаются бессимптомными. Кроме того, требуется тщательный анализ клеток для установления факта проникновения вируса в организм человека. В Японии аттестацией лекарств занимается Агентство фармацевтических препаратов и медицинских приборов (PMDA). Агентство говорит, что в процессе одобрения вакцин от коронавируса требуется, в принципе, изучить эффективность этих препаратов для предотвращения появления симптомов у инфицированных. Клинические испытания в США и Европе показали, что вакцины эффективны для предотвращения не только появления симптомов, но и развития тяжелой формы заболевания. PDMA также включает эффективность в предотвращении серьезных симптомов в список своих критериев оценки вакцин от коронавируса.

Достижение коллективного иммунитета также является одним из ожидаемых эффектов вакцинации от коронавируса. По оценкам Всемирной организации здравоохранения, для достижения коллективного иммунитета необходимо, чтобы вакцинацию прошло более 70% мирового населения. ВОЗ отмечает, что в связи с этим достижение коллективного иммунитета к концу текущего года представляется затруднительным.

Эта информация верна по состоянию на 18 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 178. Что такое вакцина иРНК?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем восьмую часть серии, посвященной вакцинации. Давайте рассмотрим, что представляет из себя так называемая «вакцина иРНК».

Коммерческим продуктом стала так называемая «генная вакцина», содержащая части генетического материала коронавируса. Япония приступила 17 февраля к реализации своей программы вакцинации против COVID-19 с использованием вакцины, совместно разработанной американской компанией Pfizer и немецкой BioNTech. Эта вакцина, как и другая вакцина разработки американской компании Moderna, являются так называемыми «вакцинами иРНК (информационной или матричной рибонуклеиновой кислоты)», содержащими генетический материал.

Вакцина действует путем инъекции в человеческий организм иРНК, содержащей генетическую информацию от шиповидного белка с поверхности вируса. Эта иРНК выполняет в человеческих клетках функцию «чертежа» для производства шиповидных белков.

Иммунная система человека начинает действовать, вырабатывая многочисленные антитела к этим шиповидным белкам. Эти антитела немедленно идут в атаку, как только в организм попадает настоящий вирус.

Однако иРНК недостает стабильности, и при введении ее в качестве вакцины она вскоре растворяется, не оставаясь в организме.

Помимо этого, как утверждают, вакцина иРНК обладает высокой безопасностью, поскольку она не проникает в ядро клетки, где содержится генетический материал человека.

Приведенные сведения верны по состоянию на 17 февраля. Информацию также можно получить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 177. Люди с какими хроническими заболеваниями получат вакцину в приоритетном порядке?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем седьмой выпуск, посвященный вакцинам, в котором отвечаем на вопрос о том, люди с какими хроническими заболеваниями смогут получить вакцину в первую очередь.

Министерство здравоохранения Японии подготовило список заболеваний, включающий хронические заболевания сердца и почек; респираторные заболевания; заболевания, вызывающие ослабление иммунитета, такие как рак; и синдром остановки дыхания во сне. Люди, госпитализированные с этими заболеваниями, и те, кто регулярно посещает в этой связи врача, получат вакцину в приоритетном порядке.

При этом власти не будут требовать предоставления медицинских справок. Пациентов просто попросят заполнить анкету.

Люди, страдающие ожирением, - то есть те, у кого индекс массы тела составляет 30 или больше, также получат вакцину в первую очередь. Всего в Японии в этой категории, а также в категории людей с хроническими заболеваниями насчитывается, по оценкам, около 8 миллионов 200 тысяч человек.

Приведенные сведения верны по состоянию на 16 февраля. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 176. Кому сделают прививки в первую очередь?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем шестой выпуск, посвященный вакцинам, в котором отвечаем на вопрос, кому будут делать прививки в первую очередь.

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии сообщило, что прививки будут делать в определенном порядке очередности. Первыми вакцинацию пройдут медицинские работники. За ними последуют люди в возрасте 65 лет и старше и те, кто работает в заведениях по уходу за пожилыми людьми, а также люди с сопутствующими состояниями здоровья.

Что касается персонала заведений для пожилых людей, министерство планирует одобрить их вакцинацию одновременно с пожилыми на определенных условиях - к примеру, когда врачи выезжают на данный объект для вакцинации пожилых. По словам министерства, это делается для того, чтобы предотвратить возникновение кластеров инфекции на таких объектах.

В число условий входит наличие врача, наблюдающего за состоянием пожилых людей на объекте на ежедневной основе. Это делается для того, чтобы обеспечить наблюдение врача за состоянием пожилых людей после получения прививки взамен сотрудников заведения, также получивших прививку.

Прививки будут делать только желающим пройти вакцинацию. В случае некоторых пожилых людей убедиться, желают ли они пройти вакцинацию, оказывается затруднительно. В таких случаях министерство просит принять решение с помощью их родственников и врачей.

Приведенные сведения верны по состоянию на 15 февраля. Информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 175. О порядке проведения вакцинации

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Проживающие в Японии иностранцы смогут получить прививку от коронавируса в рамках правительственной программы бесплатной вакцинации. На этой неделе мы продолжаем предоставлять информацию о вакцинации, чтобы помочь примерно трем миллионам иностранных жителей Японии получить вакцину без затруднений. Сегодня речь пойдет о том, как будет проходить вакцинация в специальных центрах.

Для участия в программе массовой вакцинации необходимо будет прежде всего представить на приемном столе талон, присланный на дом муниципальными властями по месту жительства, а также предъявить документ, удостоверяющий личность, – водительские права, карточку медицинской страховки и т.д.

После этого получатель вакцины должен будет заполнить анкету с вопросами о состоянии его здоровья и истории заболеваний, а также пройти врачебный осмотр, чтобы определить, можно ли ему вакцинироваться.

Если на этом этапе не будет выявлено никаких проблем, человек может получить вакцину. Одна инъекция, как предполагают, будет занимать до двух минут.

После инъекции получателю вакцины будет выдаваться свидетельство с указанием даты вакцинации и названия использованного препарата. Этот сертификат понадобится при получении второй дозы вакцины.

Важно помнить, что вы не сможете отправиться домой сразу после инъекции. Министерство здравоохранения Японии просит получателей вакцины в течение более 15 минут оставаться в специально отведенном месте в центре вакцинации для наблюдения за их состоянием.

Проведенные за рубежом клинические испытания свидетельствуют о том, что некоторые из получивших такую же вакцину, какая будет поставляться в Японию, испытывали головную боль или сильное утомление после укола. В США и других странах мира поступали сообщения о редких случаях сильной анафилактической и аллергической реакции на вакцину.

В центрах вакцинации будут оборудованы пункты медпомощи для тех, кто почувствует себя плохо после инъекции.

Эта информация верна по состоянию на 12 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 174. Как и где проходить вакцинацию?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Программа вакцинации охватывает проживающих в Японии иностранцев, и они могут сделать прививки, оплачиваемые правительством страны. На этой неделе мы продолжаем серию выпусков, посвященных вопросам вакцинации, чтобы помочь примерно трем миллионам иностранцев, проживающим в Японии, благополучно получить прививки. Сегодня мы отвечаем на вопрос: «Как и где делают прививки против коронавируса в Японии?»

Муниципальные администрации должны проводить вакцинацию, следуя инструкциям центрального правительства. Предполагается, что желающие пройти вакцинацию получают прививки в муниципальном образовании, где они зарегистрировали свое проживание. В порядке исключения людям, которые живут вдали от дома из-за условий своей работы или находятся в больнице, разрешается получить прививки в других муниципалитетах. Талоны, необходимые для прохождения вакцинации, будут высланы по почте на домашний адрес местной администрацией. Чтобы сделать бесплатную прививку, достаточно прийти с таким талоном в один из пунктов вакцинации. При этом необходимо сделать предварительную заявку по телефону или другим способом. Местами проведения вакцинации выступают медицинские учреждения, а также общественные центры и спортивные залы. В следующем выпуске мы расскажем непосредственно о процедуре прохождения вакцинации.

Эти данные верны по состоянию на 11 февраля. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan или на наших страницах в социальных сетях.

Вопрос 173. Как долго продолжается действие вакцин?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Мы предлагаем вашему вниманию третий выпуск серии, посвященной вакцинации. Сегодня речь пойдет о том, как долго сохраняется иммунитет к коронавирусу, который дают вакцины.

В Японии и за рубежом разработаны или еще разрабатываются несколько вакцин от коронавируса. Однако пока неизвестно, как долго сохраняется их действие, поскольку клинические испытания и реальная вакцинация за рубежом только начались.

Министерство здравоохранения Японии говорит, что вакцины, по всей вероятности, эффективны и против мутировавших штаммов коронавируса. По словам представителей министерства, вирусы в целом постоянно мутируют, и небольшие вариации, очевидно, не сделают вакцины неэффективными.

Имеющиеся результаты тестов свидетельствуют о том, что у людей, получивших вакцину компании Pfizer и другие доступные сейчас препараты, выработались антитела, которые защищают и от новых штаммов коронавируса.

Представители министерства говорят, что в Японии проводятся тесты с целью подтверждения безопасности вакцин, а также их эффективности, в том числе в отношении новых штаммов.

Эта информация верна по состоянию на 10 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 172. Почему необходима вакцинация?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодня мы предлагаем вам второй выпуск, посвященный вакцинам, и отвечаем на вопрос о том, почему необходима вакцинация.

Цель вакцинации состоит в том, чтобы дать людям иммунитет либо укрепить их иммунную систему. Ожидается, что вакцинация убережет отдельных людей от развития симптомов либо от тяжелой формы заболевания. Помимо этого ожидается, что вакцинация сократит распространение коронавируса в сообществах.

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии заявляет, что результаты клинических испытаний за рубежом свидетельствуют о том, что вакцины против коронавируса являются эффективным средством для предотвращения развития симптомов в тяжелой форме, а также появления таких симптомов как высокая температура.

Если вакцинация большого числа людей способна помочь снизить число пациентов с заболеванием в тяжелой форме, а также смертей от болезни, то это также облегчит бремя, которое несет на своих плечах система здравоохранения.

Приведенные сведения верны по состоянию на 9 февраля. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 171. О вакцинации от коронавируса для проживающих в Японии иностранцев

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Финансируемая правительством программа вакцинации в Японии будет включать проживающих в стране иностранцев, которые смогут получить вакцину бесплатно. В сегодняшнем выпуске мы продолжаем разговор о вакцинации и предлагаем информацию, которая поможет приблизительно трем миллионам живущих в Японии иностранцев получить вакцину без проблем. В первом выпуске этой серии мы расскажем о вакцинации проживающих в Японии иностранцев.

Иностранные жители Японии могут пройти вакцинацию от коронавируса в муниципальных образованиях, где они зарегистрированы в качестве резидентов.

Программа вакцинации в Японии стартовала 17 февраля. В первую очередь вакцину получат медицинские работники, затем вакцинация будет постепенно охватывать пожилых людей, лиц с хроническими заболеваниями и т.д. Вакцинация пожилых начнется, как предполагается, в апреле.

Что касается мест прохождения вакцинации, то специальные центры будут в принципе открыты в муниципальных образованиях для зарегистрированных там жителей.

Правительство планирует разослать на дом талоны на прохождение вакцинации по месту жительства. Вакцинация будет проводиться бесплатно.

Эта информация верна по состоянию на 15 февраля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 170. О подаче заявок на получение помощи из правительственного фонда поддержки работников (2)

Сегодня мы предлагаем второй из двух выпусков, посвященных правительственному фонду поддержки работников, вынужденных находиться в отпуске из-за пандемии. Сегодня мы ответим, как подавать заявку в рамках этой программы и куда обращаться с расспросами.

Данная программа предназначена для работников малых и средних предприятий, которым работодатели велели находиться в отпуске из-за пандемии и чьи работодатели не выплачивают обязательные по закону пособия.

Кроме того, под действие программы подпадают технические стажеры этих предприятий. Такие работники могут получить 80% от зарплаты, которую они получали до выхода в отпуск, но не более 11 тыс. иен за день, за то время, в течение которого они не могли работать, начиная с апреля прошлого года.

Программа охватывает период до конца месяца, следующего за месяцем отмены режима чрезвычайной ситуации. По состоянию на 21 января, правительство уже получило около 810 тыс. заявок и приняло решение о выплате в общей сложности более 63 млрд 600 млн иен.

Как работники, так и компании могут обращаться за этой поддержкой по почте либо онлайн.

На вебсайте Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения имеется информация о подаче заявок на японском, английском, португальском, испанском и китайском языках.

На вебсайте Организации прохождения технических стажировок имеется информация на китайском, вьетнамском, тагальском, индонезийском, тайском, английском, камбоджийском и бирманском языках.

У Министерства здравоохранения, труда и соцобеспечения имеется бесплатная справочная телефонная служба данной программы, однако она доступна только на японском языке.

Номер телефона: 0120-221-276, часы работы с 8:30 утра до 8 часов вечера с понедельника по пятницу и с 8:30 утра до 5:15 вечера в выходные и праздничные дни.

Сайт Министерства здравоохранения, труда и соцобеспечения (на японском, английском, португальском, испанском и китайском языках): https://www.mhlw.go.jp/stf/kyugyoshienkin.html#otoiawasesaki
*Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN

Сайт Организации прохождения технических стажировок (на японском, китайском, вьетнамском, тагальском, индонезийском, тайском, английском, камбоджийском и бирманском языках): https://www.otit.go.jp/CoV2_jissyu_seikatsu/
*Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN

Приведенные сведения верны по состоянию на 29 января. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 169. О подаче заявок на получение правительственной помощи для работников компаний.

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию первый из двух выпусков, посвященных правительственной финансовой помощи работникам компаний, которые вынуждены были уйти в отпуск из-за пандемии.

Министерство труда Японии сообщало, что люди, ушедшие в вынужденный отпуск из-за вспышки инфекции, чьи работодатели не делают положенных им по закону выплат, могут подать заявки на получение помощи до 28 февраля.

Сейчас представители министерства говорят, что срок действия программы по оказанию помощи продлен до конца месяца, следующего за месяцем отмены режима чрезвычайной ситуации. Трудовое законодательство Японии гласит, что компании должны выплачивать по меньшей мере 60% заработной платы, если они заставляют сотрудников уходить в отпуск по обстоятельствам фирмы. Однако некоторые работодатели не производят таких выплат, ссылаясь на трудную ситуацию в бизнесе и другие причины.

Министерство призывает работников в таких случаях подавать заявку на получение помощи. Эта программа направлена на работников малых и средних компаний, ушедших в вынужденный отпуск в период с апреля прошлого года. Они могут получить 80% своей заработной платы до ухода в отпуск, но не более 11.000 иен в день.

Подать заявку на получение помощи могут как работники, так и компании. Министерство призывает работников подавать такие заявки, даже если их компания не оказывает им в этом поддержки. В следующем выпуске мы расскажем о том, как подать заявку на получение помощи и куда обратиться за более подробной информацией.

Эта информация верна по состоянию на 28 января 2021 года.

Вопрос 168. Можно ли прививать вакциной компании Pfizer детей возрастом 15 лет или младше?

Сегодня, в седьмом выпуске серии, посвященной позиции Всемирной организации здравоохранения по отношению к вакцинам, мы отвечаем на вопрос по поводу прививки вакциной против коронавируса, созданной компанией Pfizer, детей возрастом 15 лет и младше.

В ходе пресс-конференции, состоявшейся в режиме онлайн 7 января, директор Департамента ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биопрепаратам Кейт О’Брайен сообщила следующее. По ее словам, в общем и целом соответствующий комитет не рекомендует давать вакцину детям до 16 лет, поскольку ВОЗ не располагает необходимыми данными.

О’Брайен рассказала, что из клинических испытаний, которые проводятся на данный момент, исключены лица, не достигшие 16-летнего возраста, однако исследования с целью определить действенность вакцины для детей в возрасте от 12 до 16 лет ведутся, поэтому в будущем появится дополнительная информация.

Вместе с тем она отметила, что те, кто отвечают за проведение вакцинации, могут решить сделать прививку детям с серьезными предрасположенностями или высоким риском крайне негативного исхода заражения коронавирусом после совещания с семьей ребенка. Вместе с тем, подчеркнула она, в общем и целом ВОЗ не рекомендует проведение вакцинации детей до 16 лет.

Приведенные сведения верны по состоянию на 27 января. Получить информацию можно также на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 167. Как долго сохраняется иммунитет после вакцинации?

Сегодня, в шестом выпуске серии, посвященной позиции Всемирной организации здравоохранения по отношению к вакцинации, мы отвечаем на вопрос о том, как долго продолжается действие вакцин.

В ходе пресс-конференции, состоявшейся 7 января в формате онлайн, директор Департамента иммунизации, вакцин и биопрепаратов ВОЗ Кейт О'Брайен сказала следующее. По ее словам, проведение клинических испытаний началось весной, и пока мы находимся на ранней стадии использования вакцин.

Узнать, как долго сохраняется иммунитет, отметила О'Брайен, можно путем продолжения наблюдений за людьми, задействованными в этих клинических испытаниях, поэтому ВОЗ пока не знает ответа на этот вопрос.

По ее словам, ВОЗ рассчитывает и надеется на то, что иммунитет будет длительным. Кроме того, она сообщила, что ВОЗ наблюдает и за теми людьми, кто заразился коронавирусом естественным образом.

По ее словам, это позволит получить представление о продолжительности естественного иммунитета, и возможно, эти сведения окажутся применимы и к иммунитету, связанному с вакцинами. Однако, вновь отметила она, в данный момент слишком рано говорить о том, как долго сохраняется иммунитет.

Приведенные сведения верны по состоянию на 26 января. Информацию также можно получить на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 166. Можно ли делать первую и вторую прививку разными вакцинами?

Сегодня, в пятой части серии, посвященной позиции Всемирной организации здравоохранения по отношению к вакцинации, мы отвечаем на вопрос, не возникнет ли проблем в том случае, если человек получит разные вакцины при первой и второй прививке?

Вот что сказала по этому поводу в ходе состоявшейся 7 января в режим онлайн пресс-конференции руководитель Отдела иммунизации, вакцин и биопрепаратов ВОЗ Кейт О’Брайен. По ее словам, в некоторых странах уже используется более одной вакцины. Она признала, что ВОЗ не располагает данными о смешивании и комбинировании разных вакцин.

При этом она заявила, что если человек получил первую прививку вакцины компании Pfizer, ему следует второй раз сделать прививку той же самой вакциной. По ее словам, ВОЗ известно о том, что в ряде стран для первой и второй прививки используются дозы разных вакцин.

Она сказала, что данный вопрос является очень важным предметом исследований, и ВОЗ намерена вести такие исследования в приоритетном порядке, чтобы дать свои рекомендации.

Приведенные сведения верны по состоянию на 25 января. Информацию можно также получить на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 165. О продлении до 15 февраля срока подачи заявок в рамках программ помощи малому бизнесу

Сегодня речь пойдет о правительственных программах предоставления субсидий с целью помочь малым и средним предприятиям продолжать бизнес и оплачивать аренду в условиях пандемии.

Пятнадцатого января Министерство экономики, торговли и промышленности заявило, что предприятиям будет позволено подать заявки на получение таких субсидий до 15 февраля в том случае, если они до конца января уведомят о намерении подать заявку. Изначально крайним сроком было 15 января.

Правительственная «Программа субсидий на поддержание деятельности предприятий» предусматривает выделение помощи величиной до 2 млн иен малым и средним предприятиям, чьи доходы существенно снизились вследствие распространения коронавируса.

«Программа субсидий на поддержание оплаты аренды» предоставляет таким предприятиям средства на арендные выплаты.

Как сообщило министерство, оно не продляет действие данных программ как таковых. Однако оно решило продлить период подачи заявок до 15 февраля с учетом того, что предприятия могут сталкиваться с трудностями в подготовке требуемых документов вследствие повторного введения режима чрезвычайной ситуации.

При этом предприятиям необходимо сначала направить до 31 января уведомление с кратким изложением причин подачи заявки в продленные сроки.

Приведенные сведения верны по состоянию на 22 января. Информация также доступна на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 164. Следует ли проходит вакцинацию тем, кто уже переболел коронавирусом?

Сегодня, в четвертом выпуске серии, посвященной позиции Всемирной организации здравоохранения по поводу вакцинации, мы ответим на вопрос, следует ли проходить вакцинацию тем, кто уже выздоровел после заражения. Вот что сказал по этому поводу председатель рабочей комиссии Стратегической консультативной группы экспертов по иммунизации ВОЗ Алехандро Кравиото в ходе пресс-конференции, состоявшейся в режиме онлайн 7 января.

По словам Кравиото, это одна из основных рекомендаций ВОЗ, поскольку организация считает, что людей, переболевших коронавирусом, которым был поставлен этот диагноз на основании ПЦР- или антигенных тестов, не следует исключать при проведении вакцинации.

Кравиото отметил, что ВОЗ неизвестно, как долго продолжается естественный эффект, защищающий человека от повторного заражения. Он сказал, что в одной из научных работ, опубликованных 6 января, говорится, что защитный эффект у таких людей длился до 8 месяцев, однако этих данных недостаточно для того, чтобы освобождать от вакцинации.

Кравиото добавил, что, с другой стороны, если человек, который единожды был инфицирован, хочет подождать, чтобы прежде дать пройти вакцинацию тем, кто подвержен риску, то решение каждый такой человек должен принимать самостоятельно.

Директор департамента иммунизации, вакцин и биопрепаратов ВОЗ Кейт О’Брайен в ходе той же онлайн-конференции дала следующий комментарий. По ее словам, мир еще только начинает работать с вакцинами, и каждая страна пытается дать обеспечить ими группу людей с самым высоким приоритетом.

Вероятность повторного заражения в течение 6 месяцев тех, кто уже был инфицирован, гораздо меньше. Однако, сказала О’Брайен, ВОЗ не предлагает фактически исключать таких людей из программы вакцинации или задерживать их вакцинацию.

Приведенные сведения верны по состоянию на 21 января. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 163. Следует ли вакцинироваться людям с хроническими заболеваниями?

Глава рабочей группы при Стратегической консультативной группе экспертов по вакцинации ВОЗ Алехандро Кравиото говорил об этом на пресс-конференции 7 января.

По словам Кравиото, решение о вакцинации должно приниматься на основании того, какими именно хроническими заболеваниями страдает человек. Очевидно, сказал эксперт, что тем, у кого есть серьезная аллергия на любые вакцины, не следует получать эту.

Однако если у человека аллергия на продукты питания или на что-то другое, противопоказаний к вакцинации быть не должно. Кравиото добавил, что рекомендуется проходить вакцинацию там, где в случае серьезной аллергической реакции вам смогут немедленно оказать эффективную помощь.

Директор департамента ВОЗ по иммунизации Кейт О’Брайен на той же пресс-конференции выступила со следующими замечаниями. Она сказала, что тем, кто страдает хроническими заболеваниями, в частности, сердца и легких, а также диабетом и ожирением, грозит повышенный риск тяжелых последствий заражения коронавирусом.

По ее словам, ВОЗ хочет, чтобы именно люди с хроническими заболеваниями получили вакцину в первую очередь.

О’Брайен сказала, что у организации пока нет данных о том, насколько рискованна вакцинация для беременных женщин. Однако она подчеркнула, что нет оснований считать, что вакцина может причинить вред беременной женщине или ее ребенку. По ее словам, ВОЗ считает, что беременным женщинам, которые входят в приоритетные группы для прохождения вакцинации, особенно занятым в области здравоохранения, следует обсудить со своим врачом риск заражения коронавирусом, и если этот риск высок, получить вакцину.

О’Брайен сказала, что людям с ВИЧ-инфекцией и всем, у кого имеются заболевания, повышающие риск тяжелой формы COVID-19, тоже следует пройти вакцинацию.

Эта информация верна по состоянию на 20 января. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 162. Действенна ли вакцинация против разновидностей коронавируса?

В настоящее время в мире наблюдается быстрое распространение мутировавших штаммов коронавируса. Вот что сказала на пресс-конференции в режиме онлайн 7 января директор Отдела ВОЗ по иммунизации, вакцинам и биопрепаратам Кейт О’Брайен.

По словам О’Брайен, при разработке и тестировании вакцин их оценивают в борьбе с несколькими разными штаммами вирусов. По ее словам, вирусы постоянно изменяются, это их обычное состояние.

Вопрос состоит в том, изменяется ли вирус настолько, что это сказывается на самом заболевании или на методах лечения, а в данном случае, сказывается ли это на вакцинах. О’Брайен говорит, что поступают сообщения о паре разновидностей, которые появляются по всему миру, вызывающих беспокойство по поводу передачи, и в настоящее время ведется оценка, скажутся ли эти разновидности вообще на существующих вакцинах.

По ее словам, ВОЗ может вполне уверено сказать, что проводить вакцинацию необходимо как можно скорее. Она считает, что те изменения, которые наблюдаются в настоящее время в упомянутых разновидностях вируса, вряд ли способны повлиять на воздействие, оказываемое вакцинами.
Приведенные сведения верны по состоянию на 19 января. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 161. Как проходит вакцинация в мире?

Сегодня мы предлагаем первый из серии выпусков, посвященных позиции Всемирной организации здравоохранения в вопросе вакцинации. Прививки начали делать во всем мире, и наш вопрос - о нынешней ситуации в этой области.

Директор департамента иммунизации, вакцинации и биологического контроля ВОЗ доктор Кейт О'Брайен выступила на онлайновой пресс-конференции 7 января. Она сказала, что ситуация меняется ежедневно и сейчас есть несколько вакцин, продемонстрировавших свою эффективность.

Она также отметила, что некоторые из этих вакцин были утверждены для применения в ряде стран. По словам О'Брайен, кампания по вакцинации сейчас разворачивается, особенно в странах с высоким уровнем доходов, а в скором времени эти препараты появятся и в странах со средними и низкими доходами.

О'Брайен сказала, что есть по меньшей мере три вакцины, получившие одобрение регулирующих органов, которые придерживаются высоких стандартов в оценке вакцин.

По ее словам, эти регулирующие органы изучили данные о безопасности и эффективности препаратов, а также о качестве их производства. Три вакцины, разработанные компаниями AstraZeneca, Moderna и Pfizer, получили одобрение по крайней мере одного регулирующего органа самого высокого уровня.

О'Брайен сказала также, что были опубликованы данные об эффективности ряда других вакцин, которые пока проходят проверку регулирующих органов. Она пояснила, что речь идет о китайских вакцинах Sinopharm и Sinovac, а также препарате, разработанном российским институтом имени Гамалеи.

По мнению О'Брайен, самое важное - то, что существует большой набор вакцин, которые проходят клинические испытания на людях, и в предстоящие недели и месяцы ситуация будет оставаться динамичной. Она отметила, что регулирующие органы будут вести проверку данных, чтобы выяснить, имеются ли достаточные основания, для одобрения массового применения вакцин для населения.

Эта информация верна по состоянию на 18 января. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 160. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (9)

Сегодняшний вопрос: «Правительство заявляет, что действие режима чрезвычайной ситуации продлится по 7 февраля. А что будет дальше?»

Оми Сигэру, который возглавляет совет экспертов, консультирующий правительство по вопросам реагирования на коронавирус, затронул данный вопрос на заседании Комитета по делам кабинета министров верхней палаты парламента. По его словам, если в дни, предшествующие 7 февраля, показатели заражений будут снижаться в соответствии с ожиданиями, то меры, введенные в рамках режима ЧС, можно будет постепенно ослабить.

Однако, отметил он, если число новых случаев заражения будет оставаться без изменений или слегка возрастет, а также если будет снижаться совсем незначительно, то это будет означать, что меры, принятые в рамках нынешнего режима ЧС, недостаточны, и потребуется введение более строгих мер борьбы с инфекцией.

Он сказал, что специалисты будут отслеживать ситуацию с заражениями, чтобы оценить действенность нынешних мер. По его словам, эту оценку можно использовать для принятия решения о том, какого рода особые меры понадобится принимать.

Он сказал, что возможно, одной из альтернатив станет предложение к предприятиям временно прекратить свои операции. Оми дал понять, что совет экспертов, занимаясь анализом ситуации, рассмотрит и сценарий на случай, если нынешний режим ЧС не принесет ожидаемых результатов, и обсудит, какие меры потребуется принять дополнительно.

Обращаем ваше внимание на то, что приведенные сведения верны по состоянию на 15 января. Информацию можно также получить на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 159. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (8)

Сегодняшний вопрос: "Что необходимо делать в отношении регулярных вакцинаций и медицинских обследований во время действия режима чрезвычайной ситуации?»

Министерство здравоохранения Японии предупреждает на своем веб-сайте и в других медийных средствах о том, что если люди будут все чаще отказываться от посещений медицинских учреждений, это может повысить риск для их состояния здоровья.

В особенности, отказ от вакцинирования новорожденных и малолетних детей в установленные законом возрастные сроки может привести к увеличению риска заразиться тяжелыми инфекционными заболеваниями. Министерство также призывает родителей обеспечивать проведение регулярных медицинских осмотров детей, так как они служат в качестве ценной возможности получать рекомендации и советы специалистов, которые касаются роста детей.

Кроме того, министерство рекомендует людям проходить регулярные осмотры на проверки состояния организма для ранней диагностики онкологических заболеваний, так как симптомы таких заболеваний могут не наблюдаться на ранней стадии.

Министерство заявляет, что в медицинских учреждениях и местах проведения медосмотров проводятся строгие меры против инфекций, включая дезинфицирование и вентиляцию помещений.

Министерство рекомендует обращаться за необходимой медицинской помощью, несмотря на пандемию коронавируса, консультируясь с семейными врачами и другими экспертами вместо того, чтобы отказываться от медобслуживания по своему собственному усмотрению.

Представленная информация является верной по состоянию на 14 января 2021 года.

Вопрос 158. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (7)

Сегодняшний вопрос: «В новостях сообщается, что людей на улицах не становится меньше настолько, насколько это было во время первого объявления ЧС. Чем это объясняется?»

Десятое января стало первым воскресеньем после объявления режима ЧС. Результаты анализа так называемых «больших данных» говорят о том, что количество людей, посещающих основные торговые районы Токио по вечерам, сократилось по сравнению с прошлым месяцем, однако людей в этих местах было значительно больше по сравнению со временем первого, прошлогоднего режима чрезвычайной ситуации.

По словам Вада Кодзи, профессора общественной гигиены Международного университета здравоохранения и социального обеспечения, для того, чтобы сдержать распространение вируса, должны быть уменьшены возможности контактов между людьми, однако, судя по всему, общество воспринимает обращение о нынешнем режиме ЧС как просьбу к населению воздерживаться от выхода из дома после восьми вечера.

Вада отмечает, что в случае, если перемещения населения и возможности контактов между людьми не уменьшатся, то режим ЧС будет продлен. В дополнение Вада отметил, что важно установить ясные цели, в частности, насколько именно должны снизиться межчеловеческие контакты. По словам Вада, центральному правительству и местным властям следует отслеживать ситуацию примерно две-три недели, после чего произвести ее оценку. В случае, если сдержать инфекцию не удастся, им будет необходимо предложить такие объяснения, которые убедят население в необходимости постараться уменьшить контакты.

Вада выразил надежду, что многие уже предпринимают шаги для того, чтобы предотвратить заражение, но для того, чтобы объявленный режим ЧС оказался действенным, каждому необходимо вспомнить прошлогодний режим ЧС и еще раз обдумать свое поведение

Сведения также доступны на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 157. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (6)

Мы продолжаем серию выпусков, посвященных второму объявлению в Японии режима чрезвычайной ситуации. Сегодняшний вопрос: "Чем вызван наблюдаемый в последнее время всплеск числа новых заражений коронавирусом в Японии?"

Профессор Оситани Хитоси из Университета Тохоку входит в состав консультационного совета при правительстве Японии. На пресс-конференции в пятницу он рассказал, что наблюдаемый в последнее время всплеск числа новых случаев заражения довольно необычен, и экспертам необходимо подробно проанализировать данные для того, чтобы выяснить, что же приводит к столь резкому увеличению. К примеру, число новых случаев заражения в Токио на прошлой неделе в четверг и пятницу превысило 2 тысячи.

По мнению Оситани, показатели заражений за последние дни, в частности, внезапное увеличение показателей новых заражений в Токио 31 декабря, необычны с точки зрения эпидемиологии. По его словам, не вполне естественно, что суточный прирост заражений в Токио, не превышавший тысячу случаев в конце декабря, примерно за 10 дней подскочил до более чем двух тысяч.

Число новых заражений, в том числе среди молодого поколения в возрасте от 18 до 39 лет, увеличивается не только в Токио, но также в Осака. По словам Оситани, отчасти это связано с тем, что большое число жителей куда-то выезжали перед Новым годом и на новогодние праздники. Кроме того, результаты тестов, проведенных за выходные и праздничные дни, возможно, объявили разом по завершении праздников. Также он отметил, что молодежь, ранее с неохотой проходившая тестирование, отправилась на анализы после сообщений о гибели в конце года депутата парламента, а также многочисленных случаях смерти молодых людей, находившихся дома на карантине.

Оситани заключает, что специалистам необходимо рассмотреть резкий рост числа заражений и проанализировать причины, которые за ним стоят.

Приведенные сведения также доступны на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 156. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (5)

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос: «Насколько действенным будет новый режим ЧС, центральное внимание при котором отводится предложениям сократить часы работы, адресуемым ресторанам и барам?»

Вопрос о том, как обеспечить действенность такого рода просьб, с которыми губернаторы обратятся к заведениям общественного питания, является одним из спорных моментов. Правительство планирует позволить публиковать названия заведений, которые не выполняют такие просьбы, наряду с предоставлением финансовой поддержки тем, кто идет навстречу обращениям властей.

Планируемый пересмотр закона об особых мерах предусматривает выделение финансовой помощи предприятиям, которые откликаются на просьбы, наряду с наказаниями для тех, кто отказывается пойти навстречу. В правительстве рассчитывают, что пересмотренные меры будут быстро одобрены на очередной сессии парламента, которая будет созвана позднее в текущем месяце.

Приведенные сведения верны по состоянию на 8 января 2021 года. Информация также доступна на вебсайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 155. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (4)

Комиссия экспертов, консультирующая правительство Японии по вопросам борьбы с коронавирусом, составила свои экстренные рекомендации во вторник. Она подчеркнула необходимость снижения риска заражения в барах и ресторанах.

Предложение комиссии основано на докладе, опубликованном группой ученых, в частности из Стэнфордского университета, в журнале Nature в ноябре прошлого года.

Используя математическую модель, ученые проанализировали данные сотовых телефонов примерно 98 миллионов человек в крупнейших городах США в период с марта по май прошлого года. Они хотели исследовать, где наиболее вероятно распространение вируса.

Группа ученых проверила, в каких заведениях риск заражения был более высок,когда они вновь открылись после временного перерыва.

Исследователи выяснили, что риск заражения в ресторанах выше по сравнению с другими точками, так как там бывает больше посетителей, которые проводят продолжительное время.

В докладе исследователи также высказывают предложения о том, как рестораны могут улучшить обстановку для предотвращения распространения инфекции после их открытия. Ученые говорят, что рестораны и другие торговые заведения могут сократить число случаев заражения на 80%, ограничив число одновременно находящихся внутри посетителей 20 процентами их общей вместимости.

Ученые указывают, что ограничение числа людей в заведениях более эффективно, чем установление единых ограничений на их передвижение.

Комиссия экспертов правительства говорит, что на основании этого доклада и других исследований образования кластеров инфицирования в Японии, она заключила, что правительству следует сосредоточить свои антивирусные меры, главным образом, на барах и ресторанах.

Это не означает, что меры не должны распространяться на другие объекты. Считается, что риск заражения повышается там, где люди собираются для совместной трапезы. Во время еды приходится снимать защитные маски, кроме того, за столом люди чаще беседуют.

Если посетителям подают алкогольные напитки, они могут разговаривать более громким голосом и игнорировать антивирусные меры.

Следовательно, для того, чтобы сдержать распространение коронавируса, важнее всего принимать меры по снижению риска заражения в барах, ресторанах и других заведениях общественного питания.

Эту информацию можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 154. Что такое режим чрезвычайной ситуации? (3)

Японское правительство объявило о введении режима чрезвычайной ситуации для Токио и трех примыкающих префектур. Это решение было принято в то время, когда студенты возвращаются в свои учебные заведения после зимних каникул, а также когда начинается период вступительных экзаменов.

Сегодняшний вопрос касается того, какое влияние может оказать режим чрезвычайной ситуации на учебные заведения и вступительные экзамены. Министр по делам просвещения Японии Хагиуда Коити провел во вторник пресс-конференцию для разъяснения того, какие будут приняты меры.

Он сказал, что министерство не рассматривает вопрос о том, чтобы просить о едином закрытии начальных, неполных и полных средних школ. По его словам, уровень инфицирования и количество серьезных случаев заражения среди учащихся остается низким на данный момент, а также не происходит распространение инфицирования из школ в местные сообщества. Министр сказал, что школы не будет просить закрываться, исходя из точки зрения о том, что это может оказать влияние на учебу детей, их психическое и физическое здоровье.

Говоря об университетах, министр попросил их сочетать как очные, так и онлайновые занятия.

Однако министр призвал усилить меры по предотвращению инфицирования в школьных кружках и секциях. Он попросил, чтобы школы, особенно, полные средние школы, рассматривали вопрос о временном ограничении занятий в кружках и в секциях с высоким риском распространения инфицирования.

Министр по делам просвещения сказал, что единые вступительные экзамены в университеты начнутся 16 января, как это и было запланировано, и при этом должны приниматься строгие меры с целью предотвращения заражения. Более 530.000 человек по всей Японии, как ожидается, будут сдавать вступительные экзамены. Он также призвал местные органы образования проводить вступительные экзамены в начальные, неполные и полные средние школы, как это и было запланировано.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 153. Что такое режим чрезвычайной ситуации (2)

В первый раз правительство объявило чрезвычайную ситуацию 7 апреля прошлого года для префектур Токио, Канагава, Сайтама, Тиба, Осака, Хёго и Фукуока. Затем 16 апреля действие этого режима было расширено на всю страну.

Во время действия этого режима правительство, опираясь на рекомендации специального совета экспертов, призывало население снизить количество личных контактов как минимум на 70%, а по возможности на 80%.

Губернаторы префектур, где действовал режим, получили возможность просить жителей воздерживаться от выходов из дома, за исключением совершенно необходимых, и содействовать предотвращению распространения инфекции. Губернаторы также могли просить ограничить использование объектов, где собирается большое количество людей.

В районах, где широко распространились заражения, жителей просили, насколько возможно, работать в удаленном режиме и решительно призывали воздерживаться от выхода из дома, за исключением покупки продуктов или посещений врача.

Это привело к временному закрытию баров, ресторанов, театров, кинотеатров, универсальных магазинов, гостиниц, музеев и библиотек, а также к отмене или переносу на более поздний срок различных мероприятий. Школы по всей стране были закрыты с марта, и большинство из них оставались закрытыми и после того, как было объявлено о режиме чрезвычайной ситуации.

В результате этих мер число приезжих в центральной части Токио упало более чем на 60% по будним дням и примерно на 80% по выходным в сравнении с январем того же года.

Число новых случаев заражения в Японии достигло пиковой величины, близкой к семистам, в середине апреля, после чего начало снижаться. Районы действия режима чрезвычайной ситуации постепенно сокращались. В конце концов этот режим отменили в префектуре Хоккайдо, а также Токио и трех соседних префектурах, 25 мая. В тот день был подтвержден 21 новый случай заражения.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 152. Что такое режим чрезвычайной ситуации?

Объявление режима чрезвычайной ситуации является мерой, основанной на специальном законе для реагирования на распространение коронавируса. Премьер-министр может делать соответствующее объявление в случае, если вирус быстро распространяется по стране и может сильно повлиять на жизнь населения или экономику. При этом определяется продолжительность и районы, на которые распространяется эта экстренная мера.

Губернаторы префектур в районах, на которые распространяется режим, могут обращаться к населению с просьбой воздерживаться от выхода из дома и содействовать предотвращению распространения инфекции. Предполагается, что исключение составляют ситуации, связанные с необходимостью поддержания жизни и средств к существованию населения.

Губернаторы получают возможность просить или отдавать распоряжения о закрытии школ или ограничении использования объектов, таких как универсальные магазины, где собирается много людей. Губернаторы также наделяются полномочиями в случае особой необходимости использовать земельные участки и здания под временные медицинские объекты без согласия владельцев.

В экстренных ситуациях губернаторы могут просить или требовать от транспортных компаний доставлять медицинские средства или оборудование, либо при необходимости экспроприировать медицинские средства.

В апреле прошлого года ныне бывший премьер-министр Абэ Синдзо объявлял режим чрезвычайной ситуации в семи префектурах – Токио, Канагава, Сайтама, Тиба, Осака, Хёго и Фукуока. Затем режим чрезвычайной ситуации был распространен на всю страну.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 151. О чем следует позаботиться, когда ребенок идет на улицу поиграть с друзьями?

Эксперты считают, что детям нет необходимости воздерживаться от прогулок и игр с друзьями, если только принимаются меры профилактики заражения. Игры очень важны для физического и умственного развития детей. Поэтому если меры по снижению риска заражения соблюдаются должным образом, детям можно выходить погулять и поиграть с друзьями.

Планируя отправиться куда-нибудь из дома в период школьных каникул, не забывайте проверить ситуацию с заражениями в вашем муниципалитете, а также там, куда вы собираетесь отправиться. Кроме того, убедитесь, что в обоих местах местные власти не требуют воздерживаться от поездок.

Считается, что игры на открытом воздухе сопряжены с меньшим риском заразиться, чем игры в помещении. Однако следует соблюдать следующие меры предосторожности:
- ребенку следует воздержаться от игр за пределами дома при наличии простудных симптомов, таких как боль в горле, кашель или повышенная температура;
- ребенку следует мыть руки после того, как он трогал предметы, которых часто касается много людей;
- ребенку следует мыть руки, прежде чем есть или пить;
- при еде детям не следует садиться друг против друга.
Игры в помещениях сопряжены с более высоким риском, поэтому следует соблюдать следующие требования:
- убедитесь, что рядом нет очевидно заразившихся людей;
- убедитесь, что рядом нет пожилых людей или людей в предшествующих состояниях;
- убедитесь, что у детей и их домашних нет простудных симптомов;
- играйте только небольшими группами;
- убедитесь, что дети играют с разрешения родителей;
- детям следует мыть руки после того, как они трогали предметы, которых часто касается много людей;
- детям также следует мыть руки перед тем, как есть или пить;
- при еде детям не следует сидеть друг напротив друга;
- убедитесь, что помещение проветривается как минимум один раз в час.

Если вы проживает в районе, где население просят воздерживаться от выхода на улицу, то детям следует соблюдать следующие меры:
- играть только с братьями и сестрами, а также членами семьи, с которыми они живут вместе;
- выходя на улицу, избегать контактов с посторонними лицами.

Приведенные сведения верны по состоянию на 25 декабря. Аналогичная информация доступна на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 150. Следует ли детям не ходить в школу, детский сад или центры дневного ухода, чтобы уберечься от заражения?

По словам экспертов, нет никаких причин добровольно отказываться от отправления детей в такие учреждения, если они не больны и не имели тесного контакта с лицами, у которых была выявлена положительная реакция на коронавирус.

В районах, где не отмечено крупных вспышек заболевания, многие дети заражались вирусом от взрослых членов своей семьи, в частности, от родителей. Однако есть сообщения о случаях передачи вируса в местах, где дети проводят время вместе. Поэтому школам, детским садам и центрам дневного ухода следует закрываться на определенный период времени, если у кого-то из детей выявлено заражение коронавирусом.

В зависимости от обстоятельств вспышки инфекции, ответные меры различаются, поэтому рекомендуется следовать указаниям властей по месту жительства. Если у кого-то в семье подтверждено заражение, считается, что у ребенка или детей, проживающих вместе с этим человеком, был тесный контакт с носителем инфекции и они должны оставаться дома. Кроме того, Министерство здравоохранения Японии рекомендует детям не посещать школу, детский сад и центры дневного ухода , если у них есть небольшое повышение температуры и другие симптомы простуды. Очень важно, чтобы все выполняли эту рекомендацию.

Выяснилось, что инфицированные коронавирусом дети младше пяти лет, у которых имеются симптомы, выделяют относительно большой объем вирусного материала. Известно и то, что многие дети переносят инфекцию бессимптомно, при этом вирус выделяется с их испражнениями в течение долгого времени. Взрослым, которые проводят время с детьми, следует принимать тщательные меры предосторожности - часто мыть руки и носить маску.

Эта информация верна по состоянию на 24 декабря. Ее можно найти на веб-сайте и страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 149. О детях: как быть с масками?

Специалисты считают, что хотя маски и являются действенным средством с точки зрения защиты от непосредственной угрозы попадания распространяемых при чихании или кашле капелек от заразившихся родителей, заставить носить маску ребенка в возрасте до двух лет представляется совершенно нереалистичным.

Если ребенку от четырех до пяти лет, хотя это и зависит от особенностей ребенка, обеспечить ношение маски в этом возрасте возможно, и родителям следует научить детей, как правильно носить и снимать маску.

Эксперты отмечают, что многие дети заразились коронавирусом от родителей дома. Для того, чтобы уберечь детей от заражения, родителям крайне важно принимать меры профилактики инфекции, чтобы не заразиться самим. Если кто-то из членов семьи заразился, очень важно поддерживать дистанцию более двух метров от заразившегося.

Специалисты подчеркивают, что мытье рук и дезинфекция предметов тоже имеют важное значение, поскольку ребенок может заразиться, касаясь своего рта, носа или глаз игрушками и книжками, на которые попал вирус.

Приведенные сведения верны по состоянию на 23 декабря. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 148. Следует ли матери прекратить грудное вскармливание младенца?

Эксперты считают, что матери нет необходимости полностью отказываться от грудного вскармливания, даже если у нее положительный результат теста. По их словам, матерям следует выбирать, продолжать ль кормить малыша грудью, в зависимости от состояния и предпочтений.

Когда мать заражается, существует риск, что вирус передастся от нее младенцу через касание или кашель. Имеется сообщение о том, что генетический материал коронавируса был обнаружен в грудном молоке. Однако пока неясно, содержится ли в молоке заразный вирус. Употребление грудного молока несет массу преимуществ для младенца, поэтому не рекомендуется прекращать грудное вскармливание из страха перед инфекцией.

У заразившихся матерей есть две возможности продолжать вскармливание грудным молоком. Одна из них - кормить непосредственно, а другая - кормить из бутылочки сцеженным материнским молоком.

Прежде чем кормить ребенка грудью, матери следует тщательно вымыть и продезинфицировать руки, а также надеть маску.

Матери также следует тщательно вымыть руки и продезинфицировать грудь и грудной насос, прежде чем приступить к сцеживанию молока. После этого кому-то незараженному нужно перелить молоко в бутылочку и покормить ребенка.

Приведенные сведения верны по состоянию на 22 декабря. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 147. Следует ли откладывать госпитализацию ребенка для проведения обследований или операции?

Эксперты считают, что приоритет следует отдавать проведению тестов или лечения заболевание ребенка, внимательно следя за состоянием его здоровья до того, как он поступит в больницу.

Больницы в Японии занимаются пациентами с коронавирусом и людьми с другими заболеваниями по отдельности. Хотя следует уточнить вопрос с больницей, которой предстоит принять вашего ребенка, в принципе, можно быть уверенным в том, что в медицинском учреждении ваш ребенок будет в безопасности.

Ожидается, что заражения коронавирусом будут продолжаться, поэтому приоритетом должно быть лечение и обследования, связанные с болезнью вашего ребенка. В случае, если дата госпитализации уже определена, следует особенно внимательно следить за состоянием вашего ребенка в течение двух недель, прежде чем он поступит в больницу, и избегать поведения, повышающего риск заражения. Если ребенок чувствует себя неважно или находился в контакте с теми, у кого имеются симптомы простуды, он может попасть под ограничения госпитализации.

Приведенные сведения верны по состоянию на 21 декабря. Их можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 146. В каких случаях ребенка следует незамедлительно доставить в больницу?

Ответ экспертов основан на ситуации, сложившейся в Японии. Специалисты считают, что когда коронавирусом заражается ребенок, в большинстве случаев симптомы проявляются в умеренной форме и не требуют госпитализации с медицинской точки зрения. Однако бывают ситуации, в которых детей требуется госпитализировать в соответствии с законом.

Если ребенок заразился вирусом дома от родителей, то обоих родителей и ребенка могут положить в больницу одновременно. Если кто-то из родителей не заразился вирусом, то детей могут положить в больницу одних из карантинных соображений.

Все, что связано с разрешением для родителей находиться вместе с ребенком в период его госпитализации, определяется в каждом конкретном случае на основании таких факторов как возраст ребенка и положение дел в больнице.

Если ребенку рекомендовано оставаться дома или в специализированном учреждении на период выздоровления от болезни, то родителям следует консультироваться с центром общественного здравоохранения и постоянно проходить проверки состоянии здоровья по телефону даже после того, как ребенок поправился.

Критерии мягкости симптомов определяет медицинский специалист. В их числе энергичность индивида, достаточность жидкостей в организме, а также дыхание без каких-либо затруднений.

Если ребенок заболел и ему необходима госпитализация, то с высокой долей вероятности родители также либо заразились коронавирусом либо будут зачислены в число лиц, подверженных опасности заражения вирусом. В таких случаях родителю могут не позволить навещать ребенка в больнице.

Эксперты рекомендуют родителям посоветоваться, как следует поступать, с врачом, поскольку действия могут отличаться в зависимости от многих разнообразных факторов, в числе которых конкретная ситуация у данного родителя, в частности, выздоровел ли он от вируса, какое положение в больнице, региональная ситуация с заражениями и т. д.

Приведенные сведения верны по состоянию на 18 декабря. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 145. Следует ли откладывать медосмотры и вакцинацию маленьких детей?

Специалисты говорят, что регулярные медосмотры детей в Японии проводятся для раннего выявления заболеваний и проблем, которые возникают в определенном возрасте. Это помогает обеспечить скорейшее получение необходимого лечения. Крайне важно также делать детям прививки до того, как они заразятся инфекционными заболеваниями. Антивирусные меры важны, однако, отмечают эксперты, если родители не будут обращаться с детьми к врачам, это может повысить риск предотвратимых серьезных заболеваний, развития которых нельзя допускать. Специалисты также говорят, что скачок числа случаев заражения коронавирусом будет наблюдаться каждые несколько месяцев. Если родители каждый раз станут воздерживаться от проведения медосмотров и вакцинации детей, это приведет к серьезным проблемам.

Министерство здравоохранения Японии говорит, что некоторые местные власти изменили способы проведения медосмотров для маленьких детей с учетом эпидемической ситуации в регионах. В некоторых случаях вакцинация предлагается по прошествии обычного срока, чтобы дети, пропустившие прививку, могли получить ее позже. Эксперты призывают родителей обращаться за информацией в центры общественного здравоохранения.

Как индивидуально, так и в группах, родителям с детьми следует принимать меры по предотвращению заражения коронавирусом во время медосмотров и вакцинации. Они должны убедиться в отсутствии таких симптомов, как температура и кашель, перед тем, как выходить из дома. Мытье рук и ношение масок абсолютно необходимы для взрослых, которые находятся с детьми. Кроме того, следует по возможности избегать визитов в медучреждения с дедушками и бабушками, а также братьями и сестрами ребенка. По словам исследователей, коронавирус может выделяться с испражнениями, поэтому не следует менять детские подгузники в месте проведения медосмотров и вакцинации, а также в медучреждениях.

Эта информация верна по состоянию на 17 декабря. Ее можно также найти на веб-сайте и на страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 144. Можно ли детям посещать пациентов в больницах?

Специалисты говорят, что в каждой больнице есть свои правила для посещений, поэтому необходимо заранее с ними ознакомиться. Если посещение разрешено, детям следует измерить дома температуру и убедиться в том, что у них нет таких симптомов, как кашель, насморк, диарея или рвота.

Дети также должны соблюдать такие основные правила профилактики инфицирования, как мытье рук и ношение защитной маски перед посещением пациента.

Приведенные сведения верны по состоянию на 16 декабря. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 143. В каких случаях ребенка следует незамедлительно доставить в больницу?

По словам экспертов, по состоянию на 1 августа в Японии росло число заразившихся детей. Специалисты отмечают, что в большинстве случаев дети заразились вирусом от тех, кто за ними присматривает дома либо за пределами дома, когда они принимали участие в коллективной деятельности.

По данным министерства здравоохранения, большая вероятность заражения есть у тех, кто находился в тесном контакте с лицом, у которого позднее был выявлен вирус, либо находился вместе с таким лицом в течение продолжительного времени. Таких называют близкими контактами. Представители местных органов здравоохранения изучают каждый случай заражения, чтобы установить круг близких контактов.

Эксперты рекомендуют взрослым обращаться в первую очередь в местный центр здравоохранения в случае, если у ребенка появились какие-то из симптомов, либо если ребенок мог находиться в близком контакте с заразившимся человеком.

Они предостерегают против того, чтобы доставлять ребенка, у которого подозревается заражение, в клинику или больницу неотложной помощи, поскольку там может не оказаться возможности сделать тест, чтобы подтвердить заражение.

Места и порядок прохождения ПЦР-тестирования могут отличаться в зависимости от места жительства, поэтому населению рекомендуется обращать внимание на информацию, публикуемую местными центрами общественного здравоохранения.

Некоторые больницы ввели отдельное расписание посещений и отдельный вход для пациентов с симптомами, дающими основания подозревать заражение коронавирусом. Это делается для того, чтобы предохранить от заражения вирусом других пациентов. Посетителям рекомендуется заранее проверить условия посещения.

Если у ребенка жар сохраняется в течение какого-то времени без особых причин, если у него затруднено дыхание, или он не может есть, пить, или стал вялым, то это говорит о вероятности, пусть и не коронавируса, но какого-то заболевания. В этом случае специалисты рекомендуют взрослым, отвечающим за ребенка, сразу же связаться с медицинскими специалистами.

Вопрос 142. Как быть с детьми, у которых имеются патологии?

По словам экспертов, в общем и целом, когда у детей уже имеются определенные патологии, эти дети могут очень тяжело переносить респираторные вирусные заболевания. Но также известно и то, что астма имеется лишь у небольшого процента пациентов с коронавирусом. Риски, связанные с наличием патологии, и порядок реагирования на них зависят от заболевания, поэтому специалисты рекомендуют советоваться со своим лечащим врачом. Также очень важно, чтобы члены семьи и другие лица более осторожно относились к данному вопросу, не проявляли беспечности и не заражались.

Приведенные сведения верны по состоянию на 14 декабря. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 141. Как защитить детей от инфицирования? (2)

Мы побеседовали со специалистами из Японского педиатрического общества и Национального центра детского здоровья и развития. Сегодня, во втором выпуске, посвященном теме охраны детей от заражения, мы задали им вопрос о том, были ли случаи, когда дети, инфицированные коронавирусом, заболевали в тяжелой форме.

По словам экспертов, у детей тяжелые случаи заболевания отмечаются гораздо реже, чем у взрослых. Однако у них точно так же, как у взрослых, могут возникнуть респираторные проблемы. Дети в возрасте до 2 лет чаще болеют тяжело, поэтому за ними нужно следить очень внимательно.

В Европе и США есть сообщения о возникновении проблем с сердцем у детей в возрасте около 10 лет после того, как у них несколько дней наблюдалась сначала высокая температура, а потом боли в животе, диарея и сыпь. До сих пор в Японии выявлено мало таких случаев.

Эта информация верна по состоянию на 11 декабря. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 140. Как защитить детей от инфицирования? (1)

Мы спросили у специалистов из Японского педиатрического общества и из Национального центра детского здоровья и развития о симптомах, которые могут проявиться у детей в случае инфицирования вирусом.

По словам специалистов, они установили, что дети уязвимы к вирусу, как и взрослые, хотя случаев их инфицирования меньше, чем у взрослых, по состоянию на 1 августа.

Многие дети в Японии были инфицированы вирусом у себя дома. У них отмечались температура и сухой кашель. Однако сравнительно небольшое число случаев было связано с проявлением симптомов, связанных с дыхательными органами, например, насморк или заложенный нос.

У детей температура не продолжалась так долго, как у взрослых. Имелись сообщения о случаях развития пневмонии у некоторых детей.

У некоторых детей отмечались рвота, боль в желудке, диарея и другие симптомы, связанные с расстройством пищеварительной системы.

Лишь небольшое число детей страдали от таких симптомов, как потеря обоняния и вкуса, которые часто отмечаются у взрослых.

Однако родителям посоветовали с особым вниманием относиться к таким расстройствам здоровья у детей. Некоторые пациенты из числа детей в возрасте от 10 до 20 лет, которые способны описать свои ощущения, рассказывали о подобных симптомах.

Специалисты указывают на то, что некоторые инфицированные дети могут оставаться бессимптомными. Они советуют родителям внимательно наблюдать за своими детьми, потому что есть вероятность того, что они не смогут точно описать свои ощущения.

Эта информация действительна по состоянию на 10 декабря. Ее можно найти на вебсайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 139. Влияют ли маски на развитие детей? (3)

Как уже отмечалось в двух предыдущих выпусках, ношение масок не только доставляет неудобства из-за того, что под ними не видно лица, но и способно сказываться на развитии детского мозга.

Профессор Аспирантуры педагогических наук и Факультета образования Университета Киото Мёва Масако отмечает, что язык тела в качестве средства общения может стать эффективным способом преодоления данной проблемы. Она предлагает быть более физически выразительными, демонстрируя счастье или грусть, чтобы таким образом компенсировать невозможность видеть выражение лица.

Развитие ребенка не может ждать. Членам семьи следует активно выражать свои чувства и стараться перекинуть мостик между интеллектом взрослого и ребенка.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 138. Влияют ли маски на развитие детей? (2)

Начальные школы в Японии сталкиваются с рядом проявлений негативного воздействия, которое оказывает на детей постоянное ношение масок.

Так, в одной из школ во время перемены в классной комнате перемене подрались два первоклассника. Один из ребят извинился после того, как случайно ударил рукой другого. Однако голос ребенка, заглушенный маской, был слишком тих для того, чтобы достигнуть ушей другого, и вспыхнула драка. По словам учителей, в последнее время они замечают у детей и другие проблемы, связанные с общением.

Профессор Аспирантуры педагогических наук и Факультета образования Мёва Масако специализируется на человеческом мозге и психологическом развитии. По ее словам, у детей от четырех до десяти лет развивается умственная способность ставить себя на место другого человека. Она рассказала, что через общение со сверстниками у детей этого возраста формируется способность представлять, что думают другие, и как следует себя вести.

По словам профессора, обычно в школах дети получают массу опыта, позволяющего поставить себя на место кого-то другого. Она сказала, что ей хотелось бы обсудить со школьными учителями, как можно позволить детям получить такой опыт в классах в нынешних условиях.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 137. Влияют ли маски на развитие детей?

В настоящее время защитные маски стали привычной частью нового жизненного уклада. Однако многие, вероятно, теперь испытывают неудобство из-за того, что не могут разобрать выражения лиц. Стало известно, что покровы на лице не только утомляют, но и могут сказаться на развитии детского мозга.

Многие из тех, кто занимается уходом за детьми и работает в масках, отмечают сложность с установлением доверительных отношений из-за отсутствия возможности показывать ребенку свой рот. К примеру, по их словам, даже когда они пытаются хвалить детей, говоря: "Молодец!" или "Ты отлично справился!", их намерение не достигает цели.

Профессор педагогической аспирантуры и факультета педагогики Киотского университета Мёва Масако специализируется в вопросах развития человеческого мозга, а также психологического развития. По ее словам, взрослым следует особо заботиться от том, как они общаются с младенцами с рождения и примерно до года.

В этом возрасте малыши наблюдают за лицами разных людей и их движениями, изучая выражения лиц. При этом очень важную роль играют глаза, нос и рот.

Младенцы способны узнавать лица, когда они видят три этих части лица. Затем, по прошествии месяцев, младенцы учатся распознавать выражения лиц, выделяя эмоции, такие как радость или гнев.

Это умение распознавать лица и их выражения позднее формирует основу способности понимать чувства других людей.

По словам профессора Мёва, общаться, используя только выражение глаз, способны лишь взрослые. По ее словам, дети используют разную информацию в выражении лица человека, постепенно обретая способность считывать его выражения и эмоции. Она считает, что с большой вероятностью этот опыт может полностью исчезнуть с распространением коронавируса.

Профессор Мёва говорит, что даже в условиях, когда люди будут продолжать носить маски у маленьких детей должно быть больше возможностей видеть лица людей. Она рекомендует родственникам попытаться дома показывать ребенку свои лица даже чаще, чем прежде.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 136. Как предотвратить заражение дома? (5)

Мы спросили доктора Тэрасима Такэси из Японской ассоциации по борьбе с инфекционными заболеваниями о том, каким образом можно предотвратить занесение вируса в дом.

Тэрасима рассказал, что ключевая задача – разделить дом на несколько зон соответственно уровням опасности. Он предложил деление на три зоны. «Зона осторожности» с самым высоким риском включает в себя коридор у входа, через который люди проходят, приходя домой. «Совместная зона» - это то пространство, которое члены семьи делят друг с другом, пользуясь общей мебелью и другими предметами. «Персональные зоны» - это спальни и комнаты отдельных членов семьи.

Сегодня мы уделим внимание «Персональной зоне» - месту, где люди проводят свое время, отдыхая.

По словам Тэрасима, необходимо позаботиться о том, чтобы ни в коем случае не занести вирус в эту зону.

Существует предмет, о котором мы часто забываем. Это наши смартфоны. Поскольку мы касаемся сенсорного экрана своего смартфона, когда находимся за пределами дома, вирус можно подхватить через касание экрана, а в конце концов человек приносит его домой и даже в спальню. Следовательно, очень важно регулярно чистить сенсорный экран данного устройства.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 135. Как предотвратить заражение дома? (4)

Мы спросили у доктора Тэрасима Такэси из Японской ассоциации инфекционных заболеваний, как можно предотвратить попадание коронавируса в дом.

Мы уже узнали от него, как делать безопасной "Зону повышенного внимания", которая включает прихожую. На этот раз мы поговорим об "Общей зоне" - пространстве, которое делят члены семьи, или в котором они совместно пользуются мебелью и другими предметами быта. Такое пространство включает туалет и гостиную. Тэрасима рекомендует нам сделать отдельными для пользования такие предметы, как полотенца. Предметы, до которых все дотрагиваются, например, выключатели света, пульты дистанционного управления телевизором, должны почаще дезинфицироваться.

Тэрасима также подчеркнул, что мы можем предотвратить распространение вируса, меняя свои привычки и места, на которых мы сидим и кушаем. По его словам, мы не должны сидеть друг напротив друга за обеденным столом. По возможности, следует сидеть по диагонали стола, не находясь слишком близко друг к другу. Тэрасима также призывает проявлять осторожность по поводу привычки брать еду из общих больших тарелок. Он говорит, что от этого следует отказаться, так как пользование одними и теми же предметами, например, палочками для еды повышает риск инфицирования. Он советует раскладывать еду на маленькие порции, чтобы каждый мог есть со своей тарелки.

В следующий раз мы расскажем, о чем следует помнить, находясь в "Личной зоне", например, в спальне.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 134. Как предотвратить заражение дома? (3)

Мы спросили у доктора Тэрасима Такэси из Японской ассоциации инфекционных заболеваний, как можно предотвратить попадание коронавируса в дом.

По словам Тэрасима, ключевой момент заключается в разделении дома на многочисленные зоны в соответствии с уровнем опасности. Он предложил разделить дом на три зоны. «Зона повышенного внимания» с самым высоким риском, включая прихожую, через которую люди проходят в дом. «Общая зона» - пространство, которое делят члены семьи, или в котором они совместно пользуются мебелью и другими предметами быта. «Личная зона» - это спальни и комнаты отдельного члена семьи.

Когда человек возвращается домой, то он или она должны остановиться на входе, повесить свою верхнюю одежду на стенную вешалку и выбросить в пакет для мусора использованную защитную маску. Тэрасима сказал, что люди не должны проносить в комнаты верхнюю одежду и защитные маски, которые могут быть заражены вирусом. Эти вещи и предметы следует оставлять на входе.

В следующий раз мы расскажем, о чем следует помнить в первую очередь при нахождении в «Общей зоне».

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 133. Как предотвратить заражение дома? (2)

В предыдущем выпуске мы привели пять пунктов, требующих особого внимания в случае, если заразился кто-то из домашних. В числе прочего рекомендовалось, чтобы заразившийся находился в отдельном помещении.

Однако при проживании в небольшой квартире выделить целую комнату для одного заразившегося зачастую оказывается затруднительно.

На вопрос об этом нам ответил Нисидзука Итару, руководитель центров общественного здравоохранения токийского района Сумида. По словам Нисидзука, от заразившегося следует держаться на расстоянии около одного метра, по возможности ограничить близкие контакты и разговоры лицом к лицу, чтобы капельки не попадали на другого человека. Кроме того, он рекомендовал почаще проветривать помещения и при необходимости использовать увлажнитель воздуха, чтобы создать условия, препятствующие распространению коронавируса.

Нисидзука также рекомендовал заранее обсудить с домашними меры на случай, если у кого-то анализ окажется положительным. Следует договориться, кто будет заботиться о детях при заражении родителей, а также кто будет ухаживать за пожилыми родственниками в том случае, если заразится тот, кто обычно этим занимается.

Вопрос 132. Как предотвратить заражения дома?

Девятнадцатого ноября, когда суточное число новых случаев заражения в японской столице впервые превысило пять сотен, губернатор Токио Коикэ Юрико призвала жителей принимать тщательные меры дома. По ее словам, с августа главным источником заражений оказываются дома людей: как только вирус попадает в дом, становится очень трудно предотвратить его распространение среди домашних.

По словам руководителя одного из токийских центров общественного здравоохранения, во многих случаях взрослые, которые бывают за пределами дома, приносят вирус, после чего заражают детей или пожилых людей.

Эксперты по мерам профилактики инфекций дали несколько рекомендаций о том, что следует предпринимать, если у кого-то из членов семьи появились симптомы.

Они отмечают, что заболевший человек должен по возможности находиться в отдельном помещении, а тому, кто за ним ухаживает, необходимо носить маску.

Эксперты рекомендуют всем почаще мыть руки и не питаться с общих тарелок.

Они также отмечают, что важно проводить дезинфекцию тех мест, которых часто касаются руками, а также почаще проветривать помещения.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 131. О проветривании помещений зимой (2)

Министерство здравоохранения Японии рекомендует два раза в час открывать все окна для вентиляции. Однако не все захотят делать это в холодные и снежные зимние дни. Профессор университета Хоккайдо Хаяси Мотоя дал несколько подсказок, как проветривать помещения, сохраняя при этом тепло.

Он рекоменует приоткрывать немного окна, оставляя при этом включенным кондиционер воздуха. Таким образом можно держать помещения проветренными без снижения температуры. Кроме того, в некоторых зданиях установлена система автоматической круглосуточной вентиляции. Она проветривает все помещения без необходимости открывать окна.

Однако, по словам профессора, следует помнить о том, что при открытых окнах влажность воздуха в комнате снижается. Важно поддерживать ее на определенном уровне, так как вирусы легче передаются при низкой влажности. Пока не выяснено, как влажность влияет на распространение коронавируса. Однако в целом, говорит профессор, низкая влажность приводит к снижению функций слизистой глотки, поэтому он рекомендует пользоваться увлажнителем воздуха, чтобы поддерживать оптимальную влажность.

Эту информацию можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 130. О проветривании помещений зимой (1)

Мы адресовали этот вопрос профессору Хаяси Мотоя из университета Хоккайдо, который внес предложения о способах проветривания помещений в организацию министерства здравоохранения. Вот что он рассказал.

"Вы, действительно, ощутите холод, если позволите холодному воздуху с улицы проникнуть прямо в помещение с людьми, например, в классы в школах или в спальни в своих домах. Однако существует простой способ двухступенчатой вентиляции, который избавит Вас от неприятных ощущений. Во-первых, дайте холодному воздуху проникнуть с улицы в неиспользуемые комнаты или залы, где тепло от всего здания нагреет его. Затем откройте окна и двери, ведущие в комнаты, которыми Вы обычно пользуетесь. Это позволит нагретому воздуху попасть в эти комнаты, и даст тем самым возможность проветрить помещение, не делая его холодным.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 129. В чем причины быстрого распространения вируса на Хоккайдо?

Глава Японской ассоциации по борьбе с инфекционными заболеваниями Татэда Кадзухиро, профессор Университета Тохо, рассказал: «Имеется целый ряд причин данного увеличения. Из-за холодной погоды люди находятся в помещениях, что в свою очередь означает, что они проводят больше времени в условиях «трех факторов» - замкнутые пространства, места скопления людей и обстановка, предполагающая тесные контакты. Кроме того, поскольку ситуация с инфекцией затягивается, у людей ослабевает бдительность. Вдобавок, с приходом холодов увеличивается число заболеваний гриппом и обычной простудой коронавирусного характера, и некоторые исследования дают основания полагать, что та же тенденция свойственна и нынешнему коронавирусу. Это значит, что нам необходимо не забывать о том, что коронавирусным заражениям более свойственно распространяться зимой, и принимать надлежащие меры для того, чтобы себя защитить».

Татэда добавил: «Нам следует также рассмотреть возможность того, что инфекция в районах помимо Хоккайдо, где ситуация как будто успокаивается, может вспыхнуть с новой силой со снижением температур воздуха. Нам следует не забывать избегать «трех факторов», а кроме того, помнить о тщательном мытье рук и носить маски. Также важно регулярно проветривать помещения. Конечно, там, где очень холодно, проветривать помещения может быть сложно. Я надеюсь, что в таких местах люди будут реагировать гибко, прибегая к сочетанию различных предохранительных мер».

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 128. О новогоднем посещении святилищ и храмов в условиях распространения коронавируса

Совет экспертов по борьбе с коронавирусом при японском правительстве обсудил меры для новогодних посещений святилищ и храмов на заседании, состоявшемся 12 ноября. На этой встрече секретариат кабмина представил меры, которые он подготовил, опираясь на рекомендации специалистов.

Посетителям предлагают тщательно соблюдать основные меры предотвращения заражения, такие как ношение маски и дезинфекция рук.

Также отмечается, что следует принимать меры с тем, чтобы люди знали о ситуации со скоплением посетителей в святилищах и храмах с тем, чтобы они могли гибко подстроиться со временем визита. В рекомендациях говорится, что необходимо выделить персонал, который будет следить за тем, чтобы посетители святилищ и храмов соблюдали социальную дистанцию, а также просить посетителей воздерживаться от употребления еды и напитков на прихрамовых территориях, а вместо этого уносить приобретенные угощения домой. Кроме того, рекомендуется просить посетителей не говорить громко.

Кроме того, предлагается принимать меры по предотвращению возникновения толп, условий тесного контакта, а также тесноты вокруг святилищ и храмов. Посетителей предлагается распределять между несколькими ближайшими станциями и информировать их о том, насколько велико скопление людей в святилище или храме.

В ходе пресс-конференции руководитель совета экспертов Оми Сигэру отметил, что в самом по себе тихом поклонении в святилищах и храмах за пределами помещений особого риска нет. По его словам, люди должны понимать, что гораздо более рискованно собираться с друзьями или родственниками перед посещением или после него, чтобы пообщаться, поесть и выпить. Кроме того, он попросил жителей страны, если у них есть такая возможность, нанести новогодние визиты 4 января или позднее, чтобы избежать образования толп.

Вопрос 127. Пять ситуаций высокого риска (2)

Совет экспертов, консультирующий японское правительство по вопросам пандемии коронавируса, недавно предупредил о пяти ситуациях высокого риска, которые зачастую приводят к возникновению кластера заражений.

В их числе:
- социальные собрания с употреблением спиртного;
- употребление пищи и спиртного большим количеством людей в течение продолжительного времени;
- беседы без масок;
- проживание либо общее пользование тесным пространством большого числа людей;
- беседы и курение во время перерывов на работе.

Вчера мы рассматривали три первые ситуации, а сегодня поговорим о двух оставшихся.

Сначала о ситуациях, когда много людей проживают или пользуются одним тесным пространством. К настоящему времени имеются случаи подозрения о заражении в комнатах общежитий, а также туалетах, что свидетельствует о том, что в ситуации, когда люди пользуются общим тесным пространством на протяжении долгого времени, возникают условия, повышающие риск заразиться.

Теперь об общении и курении во время перерывов на работе. Есть случаи, когда подозревают, что заражения произошли в зонах отдыха, курилках и раздевалках. Когда люди идут на перерыв во время работы, им свойственно расслабляться и становиться менее осторожными, а смена окружения также, как полагают, может повышать риск заражения.

Совет экспертов при правительстве Японии призывает жителей страны принимать меры профилактики во время собраний для общения. В случае, когда встреча предусматривает распитие спиртного, совет призывает ограничивать число участников и время, которое вы привыкли проводить с теми, с кем обычно встречаетесь, а также воздерживаться от употребления спиртного в поздние часы и обильных возлияний.

При этом эксперты рекомендуют позаботиться о том, чтобы рассаживаться на таких собраниях по диагонали друг от друга, избегая садиться непосредственно друг против друга или непосредственно рядом друг с другом. Совет также рекомендует быть в масках во время бесед и с осмотрительностью пользоваться лицевыми или ротовыми экранами, которые, как утверждают, менее эффективны для предотвращения распространения инфекции.

Руководитель совета при правительстве, Оми Сигэру, отметил, что данные, которые имеются к настоящему времени, свидетельствуют о том, что в деле предотвращения распространения вируса крайне важно изменить осознанность собственного поведения. Оми рекомендовал правительству распространить обращение совета в легко понятной форме с тем, чтобы оно нашло отклик у как можно большего числа людей.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 126. О пяти ситуациях с высоким уровнем риска инфицирования

Консультативный совет правительства Японии по вопросам коронавирусной пандемии недавно предупредил о пяти ситуациях с высоким уровнем риска, которые часто приводят к кластерному инфицированию.

Вот перечень этих ситуаций: собрание людей, которое сопровождается употреблением алкоголя, большое число людей, которые едят и пьют в течение нескольких часов, разговоры друг с другом без защитных масок, несколько людей проживающих совместно на небольшой площади, беседы и курение во время перерывов на работе.

Посмотрим на первые три ситуации. Во-первых, это собрание людей, которое сопровождается употреблением алкоголя. Мы склонны испытывать возбуждение, когда выпьем, и склонны в это время громко говорить. Большое число людей остаются в течение определенного времени в небольшом замкнутом помещении в ходе таких посиделок. Кроме этого, участники застолий часто обмениваются бокалами с напитками и палочками для еды в таких обстоятельствах. Эти условия приводят к более высокому риску инфицирования.

Следующая ситуация - это большое число людей, которые едят и пьют в течение нескольких часов. Риск инфицирования обычно выше в барах и ночных клубах, или же во время обхода ряда баров в ночное время по сравнению с быстрым перекусыванием. Также известно, что люди склонны громче разговаривать и распространять больше водяных капель, когда за столом собирается 5 и более человек.

Третья ситуация - это разговоры друг с другом без защитных масок на близком расстоянии. Это повышает риск инфицирования в результате распространения водяных капель и микрочастиц. Людей также просят избегать разговоров внутри машин и автобусов во время передвижения.

Следующий раз мы расскажем о двух остающихся ситуациях: несколько людей проживающих совместно на небольшой площади, беседы и курение во время перерывов на работе.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 123. Почему в Австралии этой зимой не произошло двойной эпидемии?

Зима в этой стране южного полушария длится с июня по август. По состоянию на конец мая австралийское правительство обеспечило 18 млн доз вакцин против гриппа – на 5 млн больше, чем в прошлом году. Власти призвали население пройти вакцинацию, чтобы не допустить перегрузки служб здравоохранения из-за двойной эпидемии.

В Новом Южном Уэльсе, где расположен крупнейший город страны Сидней, поддерживалась максимальная готовность на случай возможных вспышек гриппа в домах по уходу за престарелыми и больными. Вакцинацию в обязательном порядке проходил весь персонал, а также посетители, в частности, родственники пациентов.

Благодаря таким усилиям в стране не было сообщений о гибели людей от гриппа с мая по 20 сентября. С начала года по 20 сентября было зарегистрировано 36 смертей от гриппа. Это составляет 5,1% от величины за тот же период в прошлом году.

По словам доктора Джереми МакЭналти из управления здравоохранения Нового Южного Уэльса, процент вакцинации против гриппа этой зимой был очень высок в связи с опасениями по поводу двойной эпидемии, и это, по его мнению, сыграло весомую роль.

Он дал понять, что меры профилактики заражений коронавирусом, такие как соблюдение социальной дистанции, ограничения проведения крупных мероприятий и повышение осведомленности о необходимости мытья рук и дезинфекции, оказались крайне эффективны в обуздании распространения гриппа.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 122. Меры против двойной угрозы коронавируса и гриппа.

COVID-19 и сезонный грипп имеют общие симптомы, такие как высокая температура и кашель, поэтому существует обеспокоенность, что клиники в регионах будут испытывать трудности в приеме пациентов в случае одновременной вспышки этих заболеваний. Чтобы помочь медучреждениям подготовиться к возможной двойной вспышке, Японская ассоциация инфекционных заболеваний составила рекомендации по диагностике этих инфекций.

В рекомендациях, в частности, говорится, что в районах, где отмечена вспышка коронавируса, пациенты должны в принципе проходить тестирование и на вирус гриппа, и на коронавирус, чтобы не упустить случаи COVID-19.

В рекомендациях также содержится предписание оценивать эпидемиологическую ситуацию на местах по четырехбалльной шкале. Документ гласит, что при первом уровне, когда в префектуре не выявляется случаев заражения коронавирусом, проводить тестирование на него в принципе нет необходимости, за исключением лиц, которые в предыдущие две недели посещали места, где имеются случаи заражения.

Согласно рекомендациям, при четвертом уровне, когда в последние две недели в данной местности выявлялись случаи заражения с неизвестным путем передачи инфекции, тесты на коронавирус должны проводиться для всех пациентов с повышенной температурой.

Что касается детей, то документ настоятельно рекомендует проводить их вакцинацию от гриппа предстоящей зимой, так как дети чаще заражаются и передают этот вирус. Рекомендации также гласят, что важно одновременно тестировать детей на грипп и на коронавирус, однако, если тест на коронавирус не может быть сделан незамедлительно, пациентов можно сначала тестировать и лечить от гриппа, а спустя примерно два дня, если их состояние не улучшится, проводить тест на коронавирус.

Ассоциация выражает пожелание, чтобы врачи по всей Японии воспользовались этими рекомендациями в своей работе в предстоящий зимний сезон. Она говорит, что рекомендации будут обновляться по мере поступления новых данных.

Эта информация доступна на веб-сайте и на страницах NHK World в социальных сетях.

Вопрос 121. Различия вакцин от гриппа и коронавируса

Сегодня мы расскажем о том, как вакцины, которые разрабатывают компания Pfiser и другие институты отличаются от вакцин от гриппа.

Считается, что трудно разрабатывать вакцины от вирусов, которые вызывают инфицирование в дыхательной системе. Вакцины от гриппа, как полагают, являются единственными подобными вакцинами, находящимися в практическом использовании. Источники, включая министерство здравоохранения, заявляют, что вакцины от гриппа не могут защитить нас от самого инфицирования. Но они, как полагают, сократят риск развития симптомов до определенной степени, либо в случае возникновения симптомов вакцины, как считают, смогут предотвратить обострение этих симптомов.

Исследования, проведенные в Японии, как сообщается, показали, что у людей в возрасте 65 лет и старше вакцины от гриппа эффективны в предотвращении симптомов в 34-55% случаев, а летальный исход они способны предотвратить в 82% случаев. В ходе ряда исследований было также установлено, что у детей в возрасте младше 6 лет вакцины предотвращают риск развития симптомов примерно в 60% случаев.

С другой стороны, во многих случаях при разработке вакцин от коронавируса используется совершенно иная технология по сравнению с той, что находит применение в обычных вакцинах от гриппа. Мы еще не знаем, насколько эффективными будут эти новые вакцины.

Вакцина от гриппа делается из настоящих вирусов. Они культивируются, затем их ослабляют с использованием химических препаратов с тем, чтобы они не вызывали инфицирование. В вакцине, которую разрабатывает компания Pfiser, используются гены под названием mRNA, которые содержат информацию о новом коронавирусе. Попадая в организм человека, они работают словно копировальная бумага, производя те части вируса, которые приводят в действие иммунную систему.

Руководитель проекта Накаяма Тэцуо, профессор из университета Китасато, знаком с вопросами разработки вакцины. По его словам, вакцина компании Pfiser будет герметизирована в капсулу в виде липидных частиц. Он говорит, что это позволит увеличить выработку антител.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 120. Насколько коронавирус опасен для беременных женщин?

Исследование, которое проводила до конца июня Японская ассоциация акушеров и гинекологов, выполнялось силами врачей-специалистов в данной области медицины. Согласно его результатам, процент заразившихся коронавирусом женщин, у которых заболевание перешло в тяжелую форму, возрастал на позднем сроке беременности. По словам врачей, хотя риск ухудшения состояния для заразившейся женщины не слишком повышается в связи с ее беременностью, тем не менее тем, кто находится на более поздних сроках, следует быть осторожными.

Многие из заразившихся данным вирусом беременных женщин выздоровели без каких-либо остаточных симптомов.

По данным ассоциации, сообщений о заражениях родившихся младенцев не поступало.

По словам Сэкидзава Акихико, профессора Университета Сёва, ответственного за проведение данного исследования, результаты свидетельствуют о том, что беременные женщины не сталкиваются с каким-либо исключительно высоким риском заболеть в тяжелой форме, однако, добавляет профессор, им следует быть осторожными, поскольку у тех женщин, чей срок приближается, имеется тенденция к развитию симптомов в более тяжелые формы.

Вопрос 119. Часто ли наблюдаются последствия?

Как в Японии, так и по всему миру поступают сообщения о долгосрочных явлениях, которые сохраняются месяцами после того, как у пациента стали отрицательными тесты и он выписался из больницы. Согласно этим сообщениям, у многих наблюдается жар, изнеможение либо снижение дыхательных или двигательных функций организма – настолько, что это негативно сказывается на повседневной жизни.

NHK провела опрос медицинских учреждений для лечения инфекционных заболеваний, а также университетских больниц в Токио, о состоянии пациентов с коронавирусом после завершения лечения. Ответы дали 18 из 46 учреждений, исключая те больницы, которые не принимали пациентов с коронавирусом.

Согласно этим ответам, по состоянию на конец мая у 1.370 человек тесты дали отрицательный результат, и они были выписаны либо переведены в другие больницы после того, как произошло улучшение симптомов. Как минимум у 98 человек наблюдались проблемы, осложнившие их повседневную жизнь. Эти люди составляют примерно 7% от общего числа тех, кто выписался.

У 47 человек произошло ослабление дыхательных функций из-за остаточных явлений пневмонии и других причин, связанных с вирусом. Шестерым потребовались кислородные аппараты для использования дома.

У 46 человек наблюдалось ослабление мускулатуры либо двигательных функций из-за длительной госпитализации. У 27 человек произошло ослабление когнитивных функций в связи с преклонным возрастом и другими факторами.

Как сообщили опрошенные, у некоторых наблюдались аномалии обоняния и более сильные нарушения функций мозга.

Многих из тех, кто страдает от этих остаточных явлений, лечили с использованием искусственной вентиляции легких или аппаратов экстракорпоральной мембранной оксигенации для поддержания дыхательных и сердечных функций.

Один респондент отметил, что в некоторых случаях даже после того, как тесты у пациентов стали отрицательными, им требовался более высокий уровень сестринского ухода, и подобные случаи социальной госпитализации могут привести к перегрузке системы здравоохранения. Это медицинское учреждение заявило о необходимости стратегии по выходу, учитывающей проблемы пожилых людей.

Другой респондент заявил о необходимости повышения осведомленности о различных проблемах, которые остаются после того, как пациент выписался из больницы, а также расширения сетей поддержки.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 118. Остаточные симптомы - продолжение

Имеются сообщения, как в Японии, так и за рубежом, о случаях, когда пациенты с коронавирусом страдают от жара и изнеможения на протяжении нескольких месяцев, а также о трудностях с дыханием и снижении физических функций организма, которые негативно сказываются на повседневной жизни, уже после выписки из больницы с отрицательным результатом теста.

Японское общество респираторных заболеваний обратило внимание на такие случаи и ведет исследование с сентября, главным образом занимаясь ухудшением функций легких у пациентов с коронавирусом. Оно просит состоящих в обществе врачей, которые работают в медицинских учреждениях по всей Японии, сообщать о подобных случаях.

Как рассказал председатель общества Ёкояма Акихито, имеются многочисленные сообщения из-за рубежа о пациентах, легочные функции у которых восстановились не в полном объеме даже после того, как тест на коронавирус стал отрицательным. По его словам, несколько подобных случаев отмечены и в Японии. Пока нет полной картины ситуации, в частности, данных о том, какой процент заразившихся коронавирусом страдает от последствий. Однако общество продолжает собирать данные, намереваясь изучить их и применить выводы в последующих случаях.

Вопрос 117. Действительно ли у пациентов с коронавирусом наблюдаются остаточные симптомы?

Сегодня речь пойдет о том, правда ли, что некоторые люди продолжают страдать от остаточных симптомов заболевания даже после того, как произошло первичное выздоровление от COVID-19.

Группа исследователей Национального центра глобального здравоохранения и медицины провела дополнительное обследование среди коронавирусных пациентов, которые выздоровели и были выписаны из больницы. Исследователи выяснили, что у некоторых из этих людей произошло выпадение волос. Некоторые жаловались на одышку и утрату ощущения вкуса или запаха даже по прошествии четырех месяцев. Группа выразила намерение продолжить наблюдение, чтобы попытаться выяснить факторы риска остаточных симптомов.

Выпадение волос является состоянием, которое, согласно сообщениям, отмечено и среди тех, кто переболел вирусом Эбола или лихорадкой денге. Участник группы исследователей, доктор Мориока Синъитиро считает, что потеря волос может также быть вызвана психологическим стрессом от длительного лечения.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 116. Повторные заражения и вакцины - какие меры следует принимать

Во всем мире появляются сообщения о случаях  повторного заражения, когда у людей выявляют инфицирование коронавирусом во второй раз. Как говорят специалисты, полностью предотвратить повторное заражение трудно, и заразиться коронавирусом можно даже после прохождения вакцинации. Сегодня мы поговорим о том, какие меры можно принять, чтобы избежать нового заражения.

Сейчас на всех уровнях предпринимаются усилия, направленные на то, чтобы сделать вакцины от коронавируса доступными в ближайшее время. Однако, предупреждают специалисты, нам не следует терять бдительность и тогда, когда они появятся. Эксперты призывают продолжать принимать базовые меры предосторожности, в частности, тщательно мыть руки и избегать мест с большим скоплением народа, тесных контактов и закрытых помещений, а также соблюдать социальную дистанцию.

Журналисты HNK, которые освещают тему коронавируса, говорят, что многое пока остается неизвестным. Они рекомендуют внимательно отслеживать новую информацию, получаемую в ходе разных исследований. При этом они подчеркивают, что важнее всего соблюдать базовые меры предосторожности.

Вопрос 115. Повторные заражения и вакцины - что следует делать?

С лета этого года со всего мира поступают сообщения о том, что люди были инфицированы, поправились, но оказались вновь инфицированными. Это порождает вопрос о том, что же происходит на самом деле, и помогает ли вакцина. Мы рассматриваем эти вопросы в данной серии. Сегодня мы поговорим о том, как быть с этим трудным вирусом, который не демонстрирует признаков исчезновения.

Профессор Мацуура Ёсихару из Осакского университета, который также является председателем Японского общества вирусологии, сказал, что следует предполагать возможность повторного инфицирования лишь в том случае, если общее коровирусное инфицирование вызывает обычную простуду. Профессор Мацуура указывает на то, что вирус, не вызывающий повторного заражения, встречается гораздо реже. Он также отмечает, что вирус не может выжить, если он убивает место своего обитания. Длительная история взаимоотношений человечества и вирусов свидетельствует о наличии тех случаев, когда происходит повтоное инфицирование, и симптомы становятся болеее легкими. По словам профессора, мы не должны слишком бояться вируса.

Приведенные свдения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 114. Повторные заражения и вакцины – продолжение

В предыдущем выпуске мы рассказали о том, что сейчас ведется разработка вакцины в виде назального спрея. Сегодня речь пойдет о другом многообещающем виде вакцины.

Мы расспросили профессора Сасаки Хитоси из Университета Нагасаки. Он занимается разработкой вакцины, которая запускает выработку антител в слизистой оболочке легких. Когда вирусы прикрепляются к слизистой легких, они могут вызвать пневмонию. Вакцина ставит целью предотвратить вирусную инфекцию в месте проникновения.

Эту вакцину делают из искусственно синтезированных крохотных частиц РНК коронавируса. Вакцину вдыхают через рот с тем, чтобы она непосредственно попала на слизистую легких. Исследователи считают, что такая вакцина может оказаться весьма действенной, поскольку она запускает выработку антител именно там, где делают свое дело вирусы.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 113. Повторные заражения и вакцины

По всему миру имеются сообщения о случаях, когда люди заразились и выздоровели, после чего заразились повторно. Многих интересует, действительно ли это происходит, а также действуют ли вакцины. В предыдущем выпуске мы рассказали, что повторные заражения возможны даже в случае, если вакцины разработаны и используются. Сегодня мы ответим на вопрос: «А существуют ли какие-нибудь другие действенные вакцины?»

Многие вакцины предназначены для создания антител в кровеносной системе. Но также ведутся исследования и разработки вакцин, которые помогают организму предотвращать заражения.

Профессор Катаяма Кадзухико в Университете Китасато работает над новым типом вакцины в форме назального аэрозоля. Он считает, что, впрыскивая такую вакцину в ноздри, можно добиться выработки антител в верхних дыхательных путях и заблокировать проникновение вируса в организм. Профессор рассказал о намерении продолжать исследование в течение нескольких следующих лет.

По словам Катаяма, в случае, если антитела – иммуноглобулины А – получится получать в мембранах слизистой оболочки носовой полости, инфекцию можно будет остановить прежде, чем вирус размножится в больших количествах, предотвратив его проникновение в легкие.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 112. Случаи повторного заражения и вакцинация: действуют ли вакцины?

Изучение случаев повторного заражения очень важно, поскольку они могут оказывать влияние на разработку вакцин. Цель вакцин состоит в том, чтобы дать иммунитет к инфекционным заболеваниям путем введения ослабленной формы вируса с тем, чтобы побудить организм выработать антитела. Но если заразившиеся люди, в чьих организмах выработались антитела, заражаются вновь, то возникают вопросы по поводу действенности вакцин.

Вирусолог Университета Китасато профессор Накаяма Тэцуо предупреждает, что не стоит спешить с выводами о том, что вакцины не работают только потому, что люди заражаются повторно. По словам Накаяма, пусть повторные заражения возможны даже после того, как вакцины разработаны и применяются, тем не менее вакцинация дает преимущества.

Накаяма подчеркивает, что что цель вакцинаций состоит не только в том, чтобы безусловно предотвращать заражения – от вакцинации ожидают и других результатов, в частности, предотвращения развития у пациентов симптомов заболевания в тяжелой форме.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 111. Возможно ли предотвратить повторные заражения?

Сегодня мы расскажем, можно ли предотвратить повторные заражения.

Профессор Катаяма Кадзухико из Университета Китасато, которого мы расспросили, рассказал, что предотвращать повторные заражения сложно.

Коронавирус проникает в наш организм через мембраны слизистой оболочки верхней части дыхательных путей – в носу и горле. После этого для борьбы с проникающим вирусом на слизистой вырабатывается антитело, именуемое «иммуноглобулин А», или IgA.

Однако, отмечает Катаяма, уровень IgA имеет тенденцию к снижению за относительно короткий период после того, как человек заразился и выработал антитела. Вот почему, по словам профессора, наши возможности остановить вирус при попытке повторного проникновения невелики.

Катаяма планирует организовать исследовательский проект с целью выяснить, как много IgA вырабатывается в верхних дыхательных путях заразившегося пациента, и насколько долго сохраняются эти антитела. Возможно, проект позволит ответить на вопрос, насколько часто происходят повторные заражения.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 110. Легче ли симптомы при повторном заражении?

Многих интересует, действительно ли случаются повторные заражения и будут ли действенными вакцины. Сегодня, во втором выпуске, посвященном этой теме, мы поговорим о том, легче ли бывают симптомы при повторном заражении коронавирусом.

Считается, что при повторном заражении другими вирусами симптомы бывают менее выраженными или совсем отсутствуют.

Возьмем случаи заражения респираторно-синцитиальным вирусом (РСВ), который вызывает простудные симптомы, но может быть более опасным для детей, приводя в некоторых случаях к пневмонии и тяжелому протеканию заболевания.

Вирусолог из университета Китасато профессор Накаяма Тэцуо изучил антитела у 91 ребенка, заразившегося РСВ. Организм вырабатывает антитела при заражении вирусом, чтобы вывести инородные вещества. Считается, что при наличии достаточного количества антител инфекция может быть предотвращена.

Исследования показали, что у ребенка в возрасте одного года при заражении вырабатывается лишь небольшое количество антител. Выяснилось, что при повторных заражениях организм вырабатывает больше антител.

Результаты исследования свидетельствуют о том, что по мере увлечения количества антител в организме симптомы заболевания становились легче. Часто у зараженного пациента наблюдался только насморк.

Однако в случае вируса лихорадки Денге при повторном заражении болезнь протекает более тяжело. Лихорадка Денге – инфекционное заболевание, передаваемое комарами, с такими симптомами, как высокая температура и сильная головная боль.

Но что бывает в случае повторного заражения коронавирусом? По словам профессора Накаяма, возможно, что у некоторых людей не появляется никаких симптомов, так что они могут и не знать, что снова заражены. Профессор говорит, что в таких ситуациях необходимо вести пристальное наблюдение, так как симптомы при повторном инфицировании до сих пор неясны.

Эта информация доступна на веб-сайте и на страницах социальных сетей NHK World Japan.

Вопрос 109. Действительно ли коронавирусом можно заразиться повторно?

Сегодня мы начинаем новую серию, посвященную людям, которые заразились и выздоровели, но затем заразились вновь. О таких случаях повторного инфицирования сообщают по всему миру. Многих интересует, действительно ли это случается, или вакцины все-таки действуют. Сегодня, в первом выпуске серии, мы рассмотрим случаи, о которых сообщалось.

Первыми о случае повторного заражения сообщили в августе исследователи Гонконгского университета. Они подтвердили, что 33-летний мужчина, который в первый раз заразился в конце марта, выздоровел, но затем подхватил вирус во второй раз более четырех месяцев спустя.

Исследователи сообщили о том, что генетическая последовательность вирусов, выявленных в двух случаях заражения этого человека, частично отличается, следовательно, имеет место первый в мире научно подтвержденный случай повторного инфицирования.

После сообщения ученых Гонконгского университета, об аналогичных случаях сообщили другие группы исследователей в Соединенных Штатах, Индии и других местах.

Научный журнал Nature опубликовал статью о повторных заражениях, что поспособствовало повышению интереса к таким случаям.

Мы поинтересовались у вирусолога их Университета Китасато профессора Накаяма Тэцуо, действительно ли люди могут повторно заразиться этим коронавирусом.

Он ответил, что повторные заражения различными другими вирусами случаются, так что человек может вновь заразиться и данным коронавирусом.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 108. Как избежать заражения в ресторанах?

Рестораны и другие заведения общественного питания, участвующие в кампании, должны принимать строгие антивирусные меры.

В частности, эти меры включают размещение средств для дезинфекции рук на входе в ресторан и в туалетах.

Кроме того, помещения должны тщательно проветриваться с помощью соответствующего оборудования, частого открывания дверей и окон и постоянного функционирования вытяжного вентилятора.

Столы и стулья должны размещаться так, чтобы между разными группами посетителей соблюдалась дистанция не менее одного, а в идеале двух метров. Если это невозможно, между столами должны быть установлены перегородки из акрила или другого подобного материала. Места за стойкой должны быть размещены так, чтобы между посетителями оставалась соответствующая дистанция.

Если за одним столом расположились разные группы посетителей, они не должны рассаживаться лицом друг к другу. В противном случае между ними на столе должна быть установлена перегородка.

Представители Министерства сельского хозяйства Японии проводят инспекции на местах, проверяя соблюдение этих мер. По их словам, нарушители могут быть отстранены от участия в кампании. В случае распространения инфекции программа может быть отменена на уровне префектур.

Эта информация доступна на веб-сайте и на страницах социальных сетей NHK World Japan.

Вопрос 107. Как работают купоны в рамках кампании Go To Eat?

В рамках кампании Go To Eat первоначально решили выпускать купоны на питание 33 из 47 префектур страны. Первого октября остальные 14 префектур тоже решили выпускать купоны, так что участие принимают все префектуры страны.

Префектура Ниигата начала кампанию с купонами на питание 5 октября, за ней 12 октября последовала префектура Яманаси, а 14 октября – префектура Осака. Большинство же префектур начнут аналогичные действия в ноябре.

Купонами на питание, выпущенными соответствующей префектурой, можно воспользоваться в зарегистрированных заведениях общественного питания. Купоны можно приобрести в минимаркетах шаговой доступности комбини и других местах – в зависимости от региона, а также через онлайн. Купоны стоят на 25% больше цены, по которой их продают. К примеру, купон стоимостью 12.500 иен можно приобрести за 10 тыс. иен.

Будьте внимательны: некоторые префектуры выпускают купоны только для тех, кто там проживает.

Приведенные сведения верны по состоянию на 16 октября. Их можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 106. Как получить баллы в рамках кампании Go To Eat

Посетители заведений общественного питания могут получить премиальные баллы с 1 октября при условии, что заказ делается через соответствующие вебсайты. Для того, чтобы заработать баллы, следует заказывать обслуживание в ресторанах, которые входят в число участников данной программы. Баллы стоимостью 500 иен (примерно 4,7 доллара) на человека за обед и 1 тыс. иен (около 9,4 доллара) за ужин начисляются примерно неделю спустя после посещения ресторана. Этими баллами можно воспользоваться, когда делаешь заказ через тот же самый вебсайт.

Максимальное число персон, на которое можно сделать заказ за один раз, составляет 10. Баллы соответствуют числу заказанных мест и начисляются лицу, сделавшему заявку. Баллы можно получать неограниченное число раз вплоть до конца января. Отметим также, что крайний срок для использования начисленных баллов – конец марта.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 105. Общие сведения о кампании Go To Eat

С 1 октября посетители заведений общепита могут заработать баллы, бронируя места через специальные веб-сайты. Сегодня мы расскажем об этой кампании в общих чертах.

Кампания Go To Eat состоит из двух частей. Первая - это получение бонусных баллов при онлайновом бронировании месте в ресторанах. Если такое бронирование производится через указанные веб-сайты, посетители ресторанов получают баллы, которые могут быть использованы для оплаты счетов в ресторанах в будущем.

Вторая часть представляет собой предварительное приобретение ваучеров, выпущенных властями советующих префектур. Некоторые префектуры ограничивают продажу таких ваучеров только для своих жителей.

Позже мы подробно расскажем о том, как бронировать места в ресторанах в онлайне.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 104. Какие сборы за отмену заказа предусматривает кампания Go To Travel?

В том случае, если в определенных регионах будет наблюдаться рост числа заражений, правительство планирует посовещаться с экспертами и рассмотреть вопрос об исключении этих регионов из рамок данной кампании.

В таких случаях, отмечают официальные представители, будет предусмотрена возможность избежать взимания сборов за аннуляцию поездок. Компании призовут не требовать от клиентов уплаты таких сборов, а правительство компенсирует компаниям любые потери за счет фондов, предусмотренных для реализации данной схемы.

К примеру, если гостиницы и другие места размещения гостей понесли расходы по закупке продуктов, или туристические агентства уплатили комиссионные сборы, связанные с бронированием авиабилетов, им возместят фактические затраты.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 103. Какой эффект окажет включение Токио в рамки программы Go To Travel?

Программа реализуется с целью придать импульс потреблению, сильно пострадавшему от коронавируса. С 1 октября в рамки этой программы вошел Токио. Какой эффект оказало включение в ее рамки столицы страны?

Результаты одного из подсчетов свидетельствуют о том, что включение Токио будет способствовать увеличению личных расходов приблизительно на 770 млрд иен, или примерно на 7,3 млрд долларов. Жители Токио числом около 14 млн человек, которые составляют свыше 10% от общей численности населения Японии, могут побывать в туристических местах по всей стране.

Что же касается самого Токио, то в прошлом году, за исключением путешественников-иностранцев, в токийских гостиницах и других местах размещения останавливались в общей сложности 49 млн 630 тыс. человек. На них приходится 10% от всех воспользовавшихся объектами размещения по всей стране. Ожидается, что число гостей столицы увеличится.

В случае, если произойдет увеличение числа туристов, дополнительного притока клиентов можно ожидать не только в гостиницах и прочих местах пребывания туристов, но и в ресторанах. Кроме того, эти люди воспользуются услугами транспорта.

По оценкам Исследовательского института Номура, включение Токио в рамки программы Go To Travel обеспечит дополнительные личные расходы на сумму около 7 млрд 300 млн долларов.

Вопрос 102. Сведения о кампании Go To Travel

Кампания Go To Travel – это инициатива японского правительства по стимулированию туризма, которая является частью усилий с целью придать импульс потреблению и японской экономике, серьезно пострадавшим от пандемии.

Мы предлагаем вашему вниманию ряд выпусков о том, как воспользоваться данной инициативой. Сегодняшняя, третья часть посвящена тому, как получить туристические купоны, которые можно использовать в магазинах и других заведениях.

Путешественники, которые приобрели пакетный тур в туристическом агентстве, могут получить бумажные купоны на стойке агентства.

Лица, которые приобрели услуги размещения или пакетный тур через интернет, могут либо получить бумажные купоны в гостинице проживания, либо получить электронные купоны, перейдя по ссылке, которая содержится в сообщении с подтверждением бронирования, и заполнив соответствующую форму на вебсайте.

Если вы забронировали гостиницу или отель напрямую, то бумажные купоны можно получить при регистрации по прибытии.

Виды купонов и способы их выпуска могут отличаться в зависимости от турагентства. Пожалуйста, уточните, когда делаете заказ.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 101. Как воспользоваться кампанией Go To Travel

Кампания Go To Travel по продвижению внутреннего туризма – одна из инициатив правительства Японии, направленных на активизацию потребления и поддержку экономики страны, потерпевшей сильнейший удар из-за пандемии коронавируса.

В нескольких выпусках нашей рубрики мы расскажем о том, как можно воспользоваться этой кампанией. Сегодня речь пойдет о купонах, которые можно получить для использования в магазинах и на разных объектах.

Начиная с 1 октября путешественники могут воспользоваться купонами на туристических объектах, в магазинах, ресторанах и на транспорте. Купоны действительны в течение всего периода поездки. Так, если вы отправляетесь в путешествие с одной ночевкой, вы можете использовать купоны в день прибытия в гостиницу и на следующий день.

Путешественники могут использовать купоны только в пределах тех префектур, в которых они останавливаются, или в соседних с ними. Например, во время поездки на Хоккайдо купоны можно использовать и в префектуре Аомори, а для тех, кто отправляется в префектуру Окинава, купоны действительны и в префектуре Кагосима.

Магазины и объекты, принимающие платежи в форме купонов, разместят соответствующие объявления для покупателей в виде наклеек или плакатов.

Купоны могут быть бумажными или электронными на смартфоне. Ценность каждого купона – 1.000 иен или около 9.4 доллара. Сдача с купонов не предусмотрена.

Завтра мы расскажем, как можно получить такие купоны.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и на страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 100. О кампании Go To Travel

Мы представляем серию сообщений о правительственной программе Go To Travel, которая направлена на поддержание туризма. Это часть общественных кампаний по стимулированию потребления и японской экономики, сильно пострадавшей от пандемии коронавируса. Первоначально Токио был исключен из кампании, так как в столице фиксировались сравнительно высокие цифры инфицирования коронавирусом в стране. Но с первого октября поездки в Токио и из него были включены в эту кампанию. Зарубежные туристы не могут воспользоваться этой кампанией, но проживающие в Японии иностранцы могут.
Сегодня мы расскажем вам об основных положениях кампании.

В рамках кампании Go To Travel правительство будет субсидировать до 20.000 иен или около 190 долларов за одну ночь в гостинице, а также до 10.000 иен или около 94 долларов за однодневное путешествие без ночевки.

Те, кто воспользуется кампанией, могут получить 35%-ю скидку со стоимости, которую они заплатили японской или обычной гостинице или же туристическому агентству, зарегистрированному для участия в кампании, а также  получить купоны стоимостью 15% от уплаченной цены. Эти купоны можно использовать в магазинах или на туристических объектах данного района. Например, если путешественник останавливается в гостинице стоимостью 40.000 иен, то он платит всего 26.000 иен в результате 35%-ой скидки. Он также может получить купоны в размере 15% стоимости, то есть на 6.000 иен.

18 сентября туристические агентства начали продавать туры со скидкой в японскую столицу и из нее. Те, кто заказал путешествие до этой даты, должны попросить турагента или гостиницу включить их в кампанию.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 99. Как продезинфицировать смартфон?

Мы задали этот вопрос Сакамото Фумиэ, эксперту по мерам борьбы с инфекциями Международной больницы св. Луки в Японии. По словам Сакамото, смартфон можно протереть дезинфицирующим средством на основе спирта.

Если у вас нет спиртосодержащего дезинфицирующего средства, говорит Сакамото, можно воспользоваться нейтральным моющим средством для домашнего использования. Растворите пять-десять миллилитров моющего средства в литре воды. Намочите в этом растворе посудное полотенце, как следует выжмите и протрите им ваш смартфон.

Вопрос 98. Можно ли заразиться при лечении зубов?

Японская ассоциация дантистов говорит, что зубоврачебные клиники принимают самые разные меры по предотвращению заражения, поэтому если у вас нет температуры, кашля и других симптомов, отправляться на осмотр к зубному врачу можно, как обычно.

Тех, у кого наличествуют симптомы, могут попросить воздержаться от обращения за осмотром.

Однако, как говорит ассоциация, в некоторых случаях пациенту требуется срочная помощь, а иногда без лечения его жизнь может быть в опасности, поэтому следует прежде всего проконсультироваться со своим зубным врачом.

Эта информация доступна на веб-сайте и на страницах социальных сетей NHK World Japan.

Вопрос 97. Безопасны ли путешествия самолетом или поездом?

Действительно, вагоны поездов и пассажирские салоны самолетов проветриваются не столь хорошо, как открытые пространства. Однако большинство пассажиров на борту не кричат и не ведут себя шумно.

Мы задали этот вопрос Сакамото Фумиэ, эксперту по мерам борьбы с инфекциями Международной больницы св. Луки в Японии. По словам Сакамото, не следует чересчур беспокоиться о заражении на борту, пока вы соблюдаете тишину и поддерживаете дистанцию от окружающих.

Однако, по словам Сакамото, в то время как поездки сами по себе представляют незначительный риск, вы можете столкнуться с высоким риском заражения, если участвуете в вечеринках или проводите время в замкнутых пространствах в гостинице или отеле, где остановились. Сакамото отмечает, что подобное поведение может привести к массовому заражению, поэтому его следует избегать с особой тщательностью.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 96. Можно ли заразиться в бассейне или в общественных ваннах?

Мы обратились с этим вопросом к Сакамото Фумиэ, эксперту по антивирусным мерам из Международной больницы Святого Луки в Токио. По словам Сакамото, нет необходимости беспокоиться о заражении через воду в бассейне или в ванне. Даже если в воде окажется коронавирус, его концентрация, по всей вероятности, будет очень малой. Сакамото говорит, что плавание в бассейне или пользование общественными ваннами не несет высокого риска заражения.

Однако она отмечает, что существует риск заразиться в результате прикосновения к предметам в гардеробной или в раздевалке, которыми пользуются многие  неизвестные люди. Сакамото рекомендует притрагиваться к лицу, рту, носу и глазам только тщательно вымытыми руками.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 95. Не опасно ли есть сырые овощи?

Мы задали этот вопрос Сакамото Фумиэ, эксперту по мерам борьбы с инфекциями Международной больницы св. Луки в Японии. По словам Сакамото, на данный момент вероятность заразиться через то, что мы едим, ничтожна.

Исследователи пустили в ход гипотезу о том, что люди заразились коронавирусом на одном из рынков в Китае через продававшуюся там живность. Однако, по словам Сакамото, это не означает, что люди заразились, употребив продукты, приобретенные на рынке.

По словам Сакамото, не стоит беспокоиться до тех пор, пока мы едим продукты, которые продают в супермаркетах с соблюдением всех надлежащих условий гигиены. Она говорит, что достаточно просто помыть их, как мы это обычно делаем, перед употреблением.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 94. Следует ли ограничиваться в использовании открытых пространств?

Мы задали этот вопрос Сакамото Фумиэ - эксперту по мерам борьбы с инфекциями Международной больницы св. Луки в Японии. По ее словам, за пределами помещений риск заражения относительно низок, поскольку, в отличие от замкнутых пространств, там всегда имеется поток воздуха.

Однако при этом Сакамото отметила, что даже при нахождении на открытом воздухе риск заражения увеличивается, когда вы беседуете с кем-нибудь на близком расстоянии. В остальных случаях, говорит Сакамото, слишком беспокоиться не следует.

Она также рекомендует соблюдать дистанцию друг от друга, когда люди собираются и принимают пищу за пределами дома, как, например, в случае с любованием цветением сакуры. Сакамото отмечает, что риск будет еще меньше в том случае, если люди, которые себя неважно чувствуют, воздержатся от участия в такого рода вечеринках.

Вопрос 93. Что делать, если заразился член семьи?

Группа экспертов по инфекционным заболеваниям, в которую входит профессор Каку Мицуо из Университета медицины и фармакологии Тохоку, выпустила руководство, в котором перечислены меры, помогающие предотвращать заражения.

В руководстве говорится, что ухаживать за заболевшим членом семьи должен только один человек. Этому человеку следует носить перчатки, маску и часто мыть руки. Ему необходимо дважды в день измерять собственную температуру и следить за тем, не появляются ли у него самого симптомы заболевания.

В руководстве говорится, что для предотвращения распространения вируса пищу не следует сервировать на общих блюдах, а кроме того, не следует пользоваться общей посудой и столовыми приборами. Тарелки следует замачивать с дезинфицирующим средством как минимум пять минут. Одежду и постельное белье, на которых могут находиться телесные жидкости, следует перед стиркой замачивать в воде температурой 80 градусов Цельсия как минимум десять минут.

Руководство также подчеркивает важность проветривания помещений путем открытия окон на 5-10 минут каждые один-два часа.

Как отмечает профессор Каку, многие, возможно, не будут знать, что делать в случае появления симптомов у них самих или у членов семьи, поэтому он надеется, что руководство окажется полезным для снижения риска заражения и поможет людям чувствовать себя безопаснее в повседневной жизни.

Вопрос 92. Как правильно мыть руки?

Коронавирус, точно так же как грипп и другие простудные заболевания вирусного характера, распространяется через дыхательные капли, которые образуются, в частности, при кашле и чихании. Предохранительные меры, рекомендованные Всемирной организацией здравоохранения, включают в себя мытье рук и прикрывание рта и носа при чихании, что также является общими рекомендациями по предотвращению инфекционных заболеваний.

Заботясь о чистоте рук, следует мыть их с мылом под водопроводной водой, при этом руки следует тщательно тереть не менее 20 секунд, в том числе между пальцами и под ногтями. В отсутствие мыла и проточной воды эффективной мерой является также использование спиртосодержащих и прочих дезинфицирующих средств. Вирусы, которые попадают на руки, проникают в организм через глаза, рот и нос. Поэтому не следует касаться лица до тех пор, пока вы не вымыли руки тщательным образом.

Мы спросили о том, что важнее всего при мытье рук, у Кобаяси Интэцу, профессора Университета Тохо, который специализируется на контроле инфекционных заболеваний. Вот что он ответил.

«Прежде всего, используйте большое количество мыла и тщательно трите каждый палец. Мойте руки до запястий. Если вы используете правильное количество мыла, то пена должна идти и после того, как вы потерли все участки рук.

Споласкивать руки можно как холодной, так и горячей водой. Лучше всего вытирать руки чистым бумажным полотенцем и закрывать воду, не касаясь крана непосредственно.

В отсутствие возможности вымыть руки водой с мылом, используйте спиртосодержащие дезинфицирующие средства. При этом важно количество используемого средства. Обязательно нажимайте насос дозирующего устройства до самого упора.

По словам профессора, важно растереть дезинфицирующее средство по всей поверхности рук, пока оно не высохло, а полное нажатие дозирующего устройства обеспечит его достаточное количество.

Приведенные сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 91. Как уберечься в многоквартирном доме

Так случилось в многоквартирном доме в городе Асахикава на Хоккайдо. Управление домоуправной ассоциации обратилось с вопросом о том, как провести дезинфекцию здания, к Мидзусима Ёсихиро, заместителю председателя некоммерческой организации «Дзэнканрэн» - федерации домоуправных ассоциаций.

Мидзусима посетил местный центр охраны общественного здоровья и спросил, может ли центр направить сотрудников для проведения дезинфекции здания. Однако центр отказался удовлетворить этот запрос на основании того, что многоквартирный дом находится в частном владении.

Таким образом, эту задачу пришлось взять на себя жильцам дома. Мы спросили сотрудников центра охраны общественного здоровья в городе Асахикава, о чем нужно помнить, проводя самостоятельную дезинфекцию многоквартирного дома.

Прежде всего, необходимо продезинфицировать предметы в местах общего пользования, к которым часто непосредственно прикасаются руками. Это, в частности, кнопки на панели домофона и в лифте, перила лестниц, предметы в общих туалетах, а также ручки дверей, выходящих на аварийную лестницу.

Сотрудники центра отметили, что нет необходимости распылять дезинфицирующее средство в воздухе, так как вирус, по всей вероятности, не задерживается там надолго.

Они порекомендовали, тем, кто занимается дезинфекцией, намочить бумажные полотенца в 0,05%-ном растворе гидрохлорида натрия и тщательно протереть ими каждую поверхность.

Этот раствор ни в коем случае нельзя распылять прямо на бумажные полотенца, так как люди, занимающиеся дезинфекцией, могут вдохнуть ядовитые пары. Кроме того, неравномерное распыление может привести к тому, что маленькие участки на бумажном полотенце не пропитаются раствором и дезинфекция будет неполной.

Просим вас помнить, что изложенная здесь информация касается случаев в Японии. Органы общественного здравоохранения в других странах могут в подобной ситуации прореагировать иначе.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и на страницах NHK World Japan в социальных сетях.

Вопрос 90. Как предохраняться? Маски для детей

Ёсихиро Такаяма из Отделения инфекционных заболеваний Больницы Тюбу префектуры Окинава оказывал помощь японскому правительству в выработке мер против коронавируса. Он призывает с осторожностью подходить к ношению масок детьми, поскольку считает, что при ношении масок дети могут чаще касаться лица, что, в свою очередь, может повышать риск заражения. По словам Такаяма, когда речь идет о детях, следует в первую очередь позаботиться о таких основных мерах как частое мытье рук и проверка температуры при выходе и по возвращении домой.

Японское педиатрическое общество рекомендует не носить масок детям до двух лет, ссылаясь на то, что маска может вызывать у них затрудненность дыхания. Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения тоже сообщило, что оно не просит носить маски все население, поскольку некоторые дети не могут надевать их должным образом.

Вопрос 89. Как продвигаются дела с созданием вакцины полгода спустя после объявления пандемии?

С тех пор, как ВОЗ объявила о пандемии, работы по созданию вакцины против коронавируса ведутся с беспрецедентной скоростью.

На создание вакцины уходит около десяти лет, поскольку вакцины требуется тщательно проверять, чтобы убедиться в их безопасности и эффективности. Во всяком случае, именно так дело обычно обстояло в прошлом.

Полгода назад ученые заявляли, что до практического применения вакцины им понадобится как минимум несколько лет.

Поскольку распространение коронавируса приняло форму пандемии, по всей планете одновременно стартовала гонка по созданию вакцины против этого нового вируса. По данным ВОЗ, по состоянию на 9 сентября по всему миру сообщалось о разработке не менее 180 вакцин-кандидатов, причем темпы этого состязания на скорость возрастают.

К настоящему времени клинические тесты с участием людей для подтверждения безопасности и эффективности уже ведутся с использованием 35 из этих кандидатов. Некоторые из них уже вышли на завершающую стадию разработки.

Почему же разработка вакцин против коронавируса ведется столь высокими темпами?

Внимание сосредоточено на вакцине нового типа. Сейчас ученые пытаются совершенствовать иммунную систему человеческого организма, внося в него гены коронавируса, чтобы выработать в организме белки вируса, которые будут работать как антигены.

Россия формально одобрила вакцину под названием «Спутник-V» в августе. В ней для введения генов коронавируса в человеческий организм используется другой вирус, безопасность которого уже подтверждена. Российское правительство одобрило вакцину еще до того, как завершился финальный этап ее клинических испытаний.

Крупная американская фармацевтическая компания Phizer разрабатывает вакцину, используя ген, известный как mRNA.

Эта фирма проводит завершающий этап клинических испытаний. Как сообщается, она планирует подать правительству заявку на одобрение вакцины уже к концу октября.

Компания AstraZeneca, которая базируется в Великобритании, совместно с Оксфордским университетом также разрабатывают вакцину, используя генетический материал коронавируса.

Ожидается, что данный вид вакцин, в котором использованы гены, будет разработан быстрее обычных.

Между тем разработка такого рода вакцин требует особой осторожности. Их практически никогда не использовали на людях, поэтому риск неожиданных побочных эффектов следует рассматривать с особой тщательностью.

Уже имеются сообщения о случаях, когда от обычного процесса подтверждения отказались, поскольку приоритет отдается скорости разработки.

Профессор Исии Кэн из Токийского института медицинских наук является экспертом по разработке вакцин. По его словам, усилия, которые сейчас предпринимаются по всему миру для создания вакцин от коронавируса, являются результатом последних достижений науки.

Он говорит, что нет никаких сомнений в том, что происходящие в данный момент технологические инновации неожиданно усилили исследовательский лабораторный уровень до промышленного. Вместе с тем он предупреждает, что поспешность при разработке может привести к неожиданным проблемам. По словам профессора, ученым следует помнить о том, что подтверждение безопасности новой вакцины требует времени.

Правительство Японии ведет переговоры с рядом зарубежных фармацевтических компаний, рассчитывая обеспечить поставки их вакцин. Оно также занимается подготовкой основополагающих правил для определения приоритетности получения вакцин.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях

Вопрос 88. Разработка новых препаратов для лечения коронавирусной инфекции

В настоящее время "волшебного" препарата для лечения заболевания, вызванного коронавирусом, не существует. Однако прогресс был достигнут в поиске лекарств, разработанных для лечения других заболеваний и оказавшихся эффективными и в лечении COVID-19. Многое изменилось в ходе усилий по разработке методов лечения коронавирусной инфекции за шесть месяцев, миновавших после объявления пандемии.

На начальных этапах некоторые препараты представлялись многообещающими, однако их эффективность так и не была подтверждена. Один из них - лекарство, применяемое для подавления симптомов синдрома приобретенного иммунодефицита. Высказывалась надежда на то, что механизм, предотвращающий воспроизводство вируса иммунодефицита человека, окажется эффективным и против нового коронавируса. Однако результаты клинических исследований, проведенных в Китае и Великобритании, показали, что препарат не понизил смертность тяжело больных пациентов с коронавирусом.

Еще один препарат, с которым связывали надежды - гидроксихлорохин, применяемый для лечения малярии. Однако Управление по контролю качества продуктов и лекарств США (FDA) в июне отозвало разрешение использовать гидроксихлорохин для лечения коронавирусной инфекции в чрезвычайных обстоятельствах, на основании того, что тесты не подтвердили эффективность препарата в лечении COVID-19.

С другой стороны, существуют лекарства, эффективность которых в лечении коронавирусной инфекции была доказана. Это, в частности, препарат "Ремдесивир", разработанный для лечения лихорадки Эбола. Испытания в США показали, что лекарство эффективно и для лечения COVID-19. В мае "Ремдесивир" стал первым препаратом, утвержденным для лечения коронавирусной инфекции в Японии.

Эффективность стероидного средства дексаметазон для снижения смертности от коронавируса была также подтверждена в ходе исследований в Великобритании. Этот препарат начали применять для лечения больных и в Японии.

Шесть месяцев назад эффективное средство лечения коронавирусной инфекции было неизвестно. Сейчас Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии внесло эти два препарата в свои рекомендации по лечению COVID-19.

Есть и другие препараты, которые сейчас находятся на стадии разработки или испытаний с целью подтверждения их эффективности.

В частности, японская фармацевтическая компания, разработавшая антигриппозный препарат "Авиган", проводит испытания с целью получить разрешение правительства на его использование для лечения коронавирусной инфекции. Проходят и клинические испытания препарата "Актемра", который применяют для лечения ревматоидного артрита. Среди других перспективных препаратов - стероидный "Алвеско", которым лечат астму, а также "Футан", обычно применяемый для лечения острого панкреатита. Если эффективность и безопасность этих лекарств будут подтверждены, есть надежда на то, что их можно будет применять и для лечения коронавирусной инфекции. Эксперт по инфекционным заболеваниям Морисима Цунэо из Медицинского университета Айти говорит, что исследователи за последние полгода многое узнали о природе нового коронавирусного заболевания и нашли несколько эффективных методов лечения. Это способствовало снижению смертности от коронавируса во время второй волны инфекции в Японии.

Эту информацию можно найти на веб-сайте и на страницах NHK World в социальных сетях.

Вопрос 87. Смертность и уровень заболеваемости в тяжелой форме полгода спустя после объявления ВОЗ пандемии коронавируса

За прошедшие шесть месяцев нам стало гораздо больше известно о коронавирусе нового типа. Эти новые знания касаются и смертности, а также процента тех, у кого симптомы заболевания развиваются в тяжелой форме.

В марте большинство сведений о болезни поступали из Китая, где произошла ее первоначальная вспышка. В конце февраля эксперты ВОЗ и китайские власти проанализировали данные 56 тыс. подтвержденных случаев. Они установили, что скончались 3,8% заразившихся. Особенно высокой смертность оказалась в городе Ухань провинции Хубэй - месте, откуда поступило больше всего сообщений о заражениях, где она составила 5,8%. В других местах уровень составил 0,7%. Среди людей в возрасте 80 лет и старше летальные исходы составили 21,9% - это означает, что скончался каждый пятый из тех, кто заразился.

А как обстоят дела в Японии?
В сентябре Национальный институт инфекционных заболеваний проанализировал данные о заразившихся в Японии и опубликовал показатели, которые в институте назвали скорректированным уровнем летальных исходов. Для месячного периода до конца мая показатель составил 7,2%. Хотя ввиду различия условий показатели не подлежат прямому сопоставлению, уровень представляется как превышающий тот, что был отмечен в Ухане.

Данные из Японии свидетельствуют: чем старше пациенты, тем выше процент летальных исходов. В то время как среди людей до 70 лет он составил 1,3%, для людей от 70 лет и старше показатель достиг 25.5%. Тенденция сходна с результатами анализа, опубликованного ВОЗ в феврале.

Однако результаты анализа данных в Японии в августе демонстрируют гораздо более низкий уровень смертей. В целом он составил 0,9%, среди людей моложе 70 лет 0,2%, а в возрастной категории от 70 и старше уровень составил 8,1%.

В чем причина столь сильного снижения?
Исследователи национального института полагают, что на начальном этапе распространения инфекции врачи отдавали приоритет диагностике и лечению пациентов в тяжелом состоянии, что способствовало высокому уровню процента умерших. Исследователи считают, что люди с отсутствием симптомов, а также с симптомами в легкой форме, которых стали выявлять в результате успешного расширения охвата ПЦР-тестирования, а также тестирования другими методами, обеспечили снижение процента скончавшихся.

На данный момент, отмечают исследователи, признаки того, что вирус становится менее смертельным, отсутствуют. Они полагают, что более свежие результаты анализа данных дают нам более достоверные показатели смертности.

Эксперты ссылаются и на другую возможную причину снижения процента скончавшихся, которая состоит в совершенствовании методов лечения. Шесть месяцев назад врачи были сосредоточены на том, как лечить пневмонию, а также Острый респираторный дистресс-синдром (ARDS). Позднее они выявили два других фактора, приводящих к тяжелому состоянию - кровяные тромбы и цитокиновый шторм.

Когда человек заражается коронавирусом, в его кровеносных сосудах начинают формироваться крошечные кровяные сгустки. Эти сгустки способны попадать в различные органы, блокируя ток крови, что вызывает инфаркты, инсульты и другие проблемы.

Иногда иммунная система человека выходит из-под контроля и начинает атаковать собственный организм при заражении. Это называют цитокиновым штормом. Эксперты предупреждают о риске такой реакции каждый раз, когда поступают сообщения о новом типе инфекционного заболевания. Они отмечают, что многие из тех, у кого оказался положительным анализ на коронавирус и кто скончался от полиорганной недостаточности, по всей вероятности, стали жертвами цитокинового шторма.

То, что стало известно за шесть месяцев, в том числе о путях развития тяжелых симптомов, врачи использовали для выработки новых методов лечения. По всей вероятности, это способствовало снижению процента скончавшихся.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 86. Как изменилась ситуация за полгода после того, как ВОЗ объявила о пандемии?

Главная перемена - это распространение заражений. По состоянию на 11 марта ВОЗ подтвердила заражение более 118 тыс. человек в 117 странах и территориях.

Теперь, по данным американского Университета Джонса Хопкинса, случаи заражения подтверждены в 188 странах и территориях, и вирус распространился практически повсеместно в мировом масштабе. В настоящее время число заразившихся превышает показатель, зарегистрированный полгода назад, более чем в 230 раз.

Число скончавшихся увеличилось более чем в 210 раз, составив более 894 тыс. человек.

Вопрос 85. Как Япония готовится к вакцинации от гриппа?

Существуют опасения, что вакцин будет недостаточно в условиях повышенной бдительности по поводу гриппа во время пандемии коронавируса. Министерство здравоохранения приняло решение начать призывать население делать прививки от гриппа с октября. Приоритет будет отдаваться людям из групп риска, в том числе пожилым.

Согласно прогнозу министерства, в предстоящий сезон с октября будет поставлено количество доз, достаточное для вакцинации около 63 млн человек. Но в условиях пандемии коронавируса население проявляет большую осторожность и в отношении гриппа. Власти ждут наплыва желающих сделать прививку.

Министерство здравоохранения провело совещание с участием экспертов 26 августа. Участники представили план по информированию жителей с призывом сделать прививку от гриппа как можно раньше, чтобы люди из групп риска, в том числе пожилые, не дожидались момента, когда вакцин будет не хватать.

Планируется призывать людей старше 65 лет сделать прививку в начале октября. Со второй половины октября призывают прививаться медицинских работников, людей с репираторными заболеваниями и хроническими болезнями, беременных и детей.

Симптомы гриппа и коронавируса очень схожи, поэтому их сложно различить. Если медицинские учреждения столкнутся с большим наплывом запросов на проведение тестирований на вирус, медицинская система может быть перегружена. Министерство здравоохранения заявило, что готово помочь усовершенствовать процесс тестирования.

Эту информацию можно проверить на сайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 84. Какие меры Япония примет в сезон заболеваний гриппом?

Готовясь к осенне-зимнему сезону заболеваний гриппом, Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии создает новую систему, в которой местным клиникам отводится центральная роль в тестировании на коронавирус.

В настоящее время тестирование людей, у которых повысилась температура или появились другие симптомы, которые ассоциируются с коронавирусной инфекцией, осуществляется одним из двух способов. Они либо обращаются в секцию консультаций одного из центров общественного здравоохранения, откуда их направляют в специальные медицинские учреждения для прохождения теста, либо они обращаются в одну из местных клиник, после чего тестирование проводится в одном из региональных специализированных центров, учрежденных медицинской ассоциацией.

Однако имеется беспокойство по поводу того, что число обращающихся за проведением теста людей с высокой температурой и другими симптомами, подобными коронавирусной инфекции, резко подскочит во время сезона гриппа осенью и зимой.

В связи с этим министерство решило усилить систему тестирования на коронавирус. Это позволит местным клиникам проводить как медосмотры, так и тестирование на коронавирус.

Тесты будут проводить клиники, зарегистрированные местными администрациями. По большей части они будут располагать удобными комплектами для выполнения тестов на антигены, которые позволяют получать результаты за более короткое время.

Если результат теста окажется положительным, то центр общественного здравоохранения направит человека в больницу или на специально отведенный объект размещения.

В случае, если клиники не смогут провести тестирование или окажутся закрыты в связи с выходными, человеку нужно будет обратиться в секцию консультаций центра общественного здравоохранения или в местный центр тестирования.

Министерство планирует сделать местные клиники центральным элементом тестирования на коронавирус в период сезона гриппа. Оно намеревается увеличить число клиник, которые могут проводить тестирование на коронавирус, и обеспечить ежесуточную доступность 200 тыс. комплектов для проведения теста на антигены.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 83. Как предотвратить заражение в переполненном вагоне?

Как мы уже сообщали, человек может заразиться коронавирусом через капли, выделяемые при дыхании, а также через непрямой контакт.

Некоторые утверждают, что если это так, то человек не заразится, даже если будет стоять в переполненном поезде рядом с зараженным, если только зараженный не будет с ним разговаривать или прикасаться.

Капли выделяются, когда люди разговаривают. Но капли могут возникать и при дыхании. Молчание отнюдь не является гарантией того, что человек не выделяет капли.

Тем не менее, человек может сильно уменьшить количество выделяемых капель – достаточно держать рот закрытым. Вот почему важно воздерживаться от разговоров и касаний, носить защитную маску и часто мыть или дезинфицировать руки.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 82. Как человек заражается в первую очередь?

Помимо заражения через капли, выделяемые при дыхании, вирус может передаваться через непрямые контакты.

Передача через непрямой контакт может произойти, если человек дотрагивается до какого-нибудь предмета после заразившегося. В будничной жизни людям свойственно часто касаться собственного лица, в том числе носа и рта, а в случае, если они это делают руками, на которых содержится вирус, они могут заразиться. Также очень легко уязвимы для передачи вируса глаза, поэтому можно заразиться, если их тереть.

Также считается, что вирус может передаваться с микрокаплями. Микрокапли, которые размером меньше обычных капелек, плавают в воздухе в плохо проветриваемых помещениях. Чтобы предотвратить заражение через микрокапли, населению рекомендуется избегать плохо вентилируемых мест, мест большого скопления людей, а также бесед в непосредственной близости. Как утверждают, обычно капли оседают, прежде чем преодолеют расстояние в два метра, поэтому считается безопасным держаться от других на дистанции, по меньшей мере соответствующей этому расстоянию.

О том, как распространяется коронавирус, известно пока не все, поэтому на данный момент меры принимаются исходя из того, что его можно сдерживать, тщательно избегая контактов и капель.

Вопорс 81. Откуда взялся коронавирус?

Выяснение места и времени появления нового коронавируса все еще продолжается. Согласно властям китайского города Ухань, самый первый зарегистрированный случай COVID-19 имел место 8 декабря 2019 года. Поскольку в Китае сохранился обычай продавать животных живьем, предполагают, что источником вспышки стал один из рынков города Ухань, где вирус передался человеку от диких животных.

Тем не менее происхождение этого вируса остается неясным. Источник вируса мог находиться на рынке, либо вирус в это время уже распространялся в городе Ухань, хотя бы и через рыночных торговцев.

Хотя эксперты полагают, что первоначальным носителем COVID-19, возможно, являются летучие мыши, остается неясным, где они обитают. 

Летучие мыши-носители могли жить далеко в горах, а вирус мог передаться людям, которым случилось побывать в районе их обитания. После этого люди могли вернуться в Ухань и распространить инфекцию, не подозревая об этом. В том, что касается пути распространения инфекции, остается неопределенность.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 80. Сколько существует коронавирусов, которыми может заразиться человек?

К настоящему времени обнаружено более 50 штаммов коронавирусов. Известно, что шесть из них передаются между людьми. При заражении четырьмя из этих шести обычно ставится диагноз простуда.

Считается, что большинство людей заражаются одним или несколькими из этих четырех вирусов в детстве.

Оставшиеся два – это вирус тяжелого острого респираторного синдрома SARS и вирус ближневосточного респираторного синдрома MERS. В сравнении с четырьмя другими они вызывают более тяжелые симптомы. Во время вспышек этих заболеваний специалисты заявляли о появлении вируса, представляющего проблему. 

В декабре прошлого года китайские власти обратили внимание на случаи пневмонии в городе Ухань. Именно тогда они обнаружили седьмой тип коронавируса, которым может заражаться человек. Его стали называть новым коронавирусом.

Эксперты предсказывали появление нового штамма коронавируса, но не настолько проблемного.

Как уже отмечалось, четыре коронавируса – это обычная простуда. Вирус SARS удалось успешно сдержать, поскольку его симптомы было относительно легко выявить, а вирус MERS не вызвал пандемии. 

Поэтому люди ослабили бдительность. Считалось, что даже если появится новый штамм коронавируса, его можно будет сдержать, или что он не распространится слишком широко.

В некоторых книгах содержалось предупреждение о риске пандемии от нового штамма коронавируса. Однако не слишком многие эксперты по всему миру считали это реалистичным.

С приведенными сведениями также можно ознакомиться на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 79. Почему нынешний коронавирус распространяется так широко и быстро?

В настоящее время против данного коронавируса не имеется вакцин. Насколько вирус заразен, можно судить по среднему числу людей, заражающихся от одного инфицированного. К примеру, если один инфицированный заражает в среднем 0,5 человека, то это значит, что вирус не слишком заразен и вряд ли получит широкое распространение. В случае же нынешнего коронавируса каждый заразившийся, как полагают, передает вирус приблизительно 2,5 людям.

При этом совет экспертов, который консультирует правительство Японии по вопросам коронавируса, считает, что это не означает, что от каждого из инфицированных вирус передается 2,5 человекам. По словам экспертов, при наличии 10 носителей коронавируса, восемь из них вряд ли заразят кого-нибудь еще, в то время как каждый из двух остальных передает вирус примерно 10 другим лицам.

Еще одна проблема состоит в сложности выявления носителей коронавируса. К примеру, в случае заражения коронавирусом другого типа – вирусом атипичной пневмонии SARS, у человека незамедлительно появляются симптомы, что позволяет ему понять, что он заразился. Это дает возможность изолировать заразившихся, чтобы предотвратить передачу вируса другим людям.

Однако носители нынешнего коронавируса могут распространять его, даже когда у них самих отсутствуют какие-либо симптомы, что осложняет задачу по прекращению распространения.

С приведенными сведениями можно также ознакомиться на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 78. Что значит правильно вести себя при кашле?

Коронавирус, подобно вирусам гриппа и простуды, распространяется с каплями, которые образуются, когда зараженный человек кашляет или чихает.

Для того, чтобы предотвратить распространение вируса, Всемирная организация здравоохранения призывает людей почаще мыть руки и соблюдать "правила поведения при кашле". Они совершенно аналогичны тем, которые принято следовать для борьбы с другими инфекционными заболеваниями.

Если у вас появились такие симптомы как кашель или чихание, обязательно соблюдайте "правила поведения при кашле", поскольку таким образом вы не заразите окружающих, даже если заразились сами.

Кашляя или чихая, прикрывайте рот бумажной салфеткой или делайте это в сгиб руки. Если вы воспользовались салфеткой, сразу же выбросьте ее и вымойте руки.

Вопрос 77. Почему в Японии проводят так немного ПЦР-тестов?

Диагностика методом полимеразной цепной реакции, или ПЦР-тестирование, выявляет генетический материал возбудителя инфекции, позволяя определить, заражен ли человек в данный момент времени. Она весьма точна, но получение результата требует времени. Отмечают, что Япония не проводит такое количество ПЦР-тестов, как другие страны. Это объясняется тем, что до появления нынешнего коронавируса нового типа страна располагала ограниченными возможностями проведения таких тестов.

Одна из причин состоит в том, что в страну не проникли атипичная пневмония SARS (тяжелый острый респираторный синдром) и MERS (ближневосточный респираторный синдром). А для выявления гриппа широко используются простые тестовые комплекты, поэтому ПЦР-тестирование ранее в Японии почти не проводилось.

Сейчас происходит постепенное расширение этой системы, однако она все еще не достигла момента, позволяющего ей быстро распространиться, и, как утверждают, это представляет собой серьезную задачу.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 76. Как проветривать помещения

Компания-производитель окон и дверей YKK AP на своем вебсайте приводит в контексте коронавируса список рекомендаций для надлежащего проветривания помещений с окнами.

Эта компания предлагает «открывать два окна вместо одного», а также «открывать окна, расположенные друг напротив друга по диагонали.

В квартирах с единственным окном компания предлагает открыть внутренние двери в помещениях, чтобы дать путь воздуху, и воспользоваться вентиляторами, чтобы обеспечить его циркуляцию.

Также она предлагает сдвигать скользящие рамы к середине, чтобы открыть путь воздуху с обеих сторон.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 75. Использование кондиционеров воздуха и вентиляция помещений.

Крупный производитель кондиционеров компания Daikin Industries говорит, что большая часть этих приборов просто циркулирует воздух в помещении, не обеспечивая вентиляции. Поэтому компания рекомендует во время использования кондиционеров периодически открывать окна и проветривать помещение.

Некоторые полагают, что это приведет к излишнему расходу электроэнергии. Представитель компании объяснил, как можно уменьшить расход электроэнергии во время вентиляции помещения. Поскольку кондиционеры воздуха поглощают большой объем энергии при включении, их следует оставлять включенными, когда вы открываете окна.

В жарком климате расход энергии увеличится и в том случае, если приток наружного воздуха повысит температуру внутри помещения, поэтому важно установить температуру на кондиционере на немного более высокую перед тем, как проветривать помещение.

Эту информацию можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 74. Повышает ли ношение маски риск теплового удара?

Как показал эксперимент, без маски температура вокруг рта составляет около 36 градусов по Цельсию. Измерение было сделано днем в начале лета в токийском районе Сибуя, где расположена вещательная корпорация NHK.

Однако сразу после надевания маски температура вокруг рта повысилась на три градуса - до 40 градусов по Цельсию. Через пять минут кожа вокруг рта начала потеть из-за того, что маска удерживает тепло. Участник эксперимента почувствовал гораздо более сильную жару, чем до надевания маски, а со временем у него затруднилось дыхание.

Профессор Ёкобори Сёдзи из аспирантуры Японской медицинской школы говорит, что ношение маски не обязательно повышает риск теплового удара. Однако, отметил профессор, есть свидетельства того, что ношение маски может вызвать затруднение дыхания и привести к ускорению сердцебиения и потоотделения примерно на 10%. Профессор полагает, что в сочетании с такими факторами, как физическая активность и резкое повышение температуры воздуха ношение маски может повысить риск теплового удара.

Профессор Ёкобори говорит, что важно носить маску, чтобы не допустить разлетания капельных частиц. Однако он также отмечает, что для пожилых людей и тех, кто живет один, важно принимать меры для предотвращения теплового удара. Профессор рекомендует теми, кто находится в группе риска, снимать маску и отдыхать в менее людных местах - например, в тени дерева, если они находятся на улице. Он также советует периодически менять маску, так как поток воздуха может быть нарушен, если маска намокла от пота.

Эту информацию можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 73. Рекомендации для отдельных отраслей. Предприятия

Компания-производитель крупного автотранспорта Mitsubishi Fuso Truck and Bus Corporation подготовила противовирусные инструкции для работников своей производственной линии.

На заводе этой фирмы в городе Кавасаки поблизости от Токио сотрудникам предлагается сидеть или стоять не менее чем в полутора метрах друг от друга. При необходимости находиться ближе, к примеру, когда приходится вместе переносить тяжелые детали, в порядке эксперимента работники носят защитные лицевые экраны поверх масок.

Каждые полдня все сотрудники меняют рабочие перчатки. Кроме того, для предотвращения распространения инфекции проводится частая дезинфекция в раздевалках.

Как рассказал представитель Mitsubishi Fuso Баба Такаси, принятие мер профилактики имеет большую важность на сборочных линиях грузовиков, где трудно внедрять автоматизацию и большинство работ выполняется вручную.

Он сказал, что борьба с вирусом, вероятно, продолжится в течение какого-то времени, и выразил желание выслушать предложения работников и улучшить условия на рабочих местах с тем, чтобы все могли работать безопасно и с удовольствием.

Ведущий японский производитель автомобилей компания Toyota в конце марта перенесла на полчаса позднее начало ночной смены на десяти производственных объектах в префектуре Айти. Это дает работникам дневной и ночной смен примерно 90 минут на пересменку, снижая таким образом возможность контактов между людьми из разных смен.

Производитель тяжелого оборудования IHI Corporation разделила рабочих на своем заводе по выпуску двигателей для реактивных самолетов в городе Mizuho в составе Токио на две группы. Эти группы поочередно выходят на работу через неделю.

Другой производитель грузовиков компания Isuzu утроило число автобусных рейсов в утренние часы выхода на работу на своем заводе в городе Фудзисава префектуры Канагава, чтобы избежать чрезмерного скопления людей в салонах автобусов.

Вопрос 72. Рекомендации для отдельных отраслей. Офисы

Рекомендации содержат перечень разнообразных форм организации работы, в частности, работа в удаленном режиме, а также введение скользящих графиков или организация труда с тремя выходными в неделю, с целью снизить частоту пользования общественным транспортом.

Офисным работникам предлагается рассмотреть возможность отложить командировки, в которых нет срочной необходимости, и проводить совещания, обмен визитными карточками и собеседования по приему на работу в режиме онлайн.

В рекомендациях для производственных объектов входят меры на случай разнообразных возможных ситуаций. К примеру, операторам производственных объектов предлагается проводить утренние совещания и проверки присутствия меньшим числом людей или по отдельности для каждого производственного процесса.

Кэйданрэн направила эти рекомендации всем компаниям-членам федерации. Кроме того, она поместила их на свой вебсайт с призывом к всестороннему соблюдению.

Вопрос 71. Рекомендации для отдельных отраслей: железные дороги и авиаперевозки

Согласно общим рекомендациям, подготовленным объединениями железнодорожных компаний, в число которых входят JR и крупные частные железнодорожные фирмы, операторам рекомендуется просить пассажиров носить защитные маски, работать в удаленном режиме с тем, чтобы избегать переполненности транспорта, а также избегать пользования общественным транспортом в часы пиковой нагрузки.

Операторам железнодорожного сообщения также рекомендуется проводить тщательную санитарную обработку и открывать окна для улучшения вентиляции.

Помимо этого, резервируемые места в скорых поездах предлагается распределять так, чтобы поддерживать между пассажирами установленную социальную дистанцию.

В свою очередь инструкции, подготовленные Ассоциацией регулярного авиасообщения Японии, рекомендуют авиакомпаниям просить пассажиров носить защитные маски, а персонал-регулярно проводить санитарную обработку внутри воздушных судов. Компаниям также рекомендовано предлагать пассажирам на борту самолетов напитки в индивидуальной упаковке.

Инструкции для операторов аэропортовых сооружений предлагают выработать способы предлагать пассажирам соблюдать социальную дистанцию при прохождении процедур регистрации и спецконтроля. Операторам также рекомендовано проводить тщательную санитарную обработку тех зон, которых часто касаются пассажиры.

На стойках регистрации при необходимости могут быть установлены прозрачные перегородки для того, чтобы предотвратить распространение капель. У всех пассажиров с плохим самочувствием будут проверять температуру.

В шести главных аэропортах Японии, в числе которых Ханэда, Нарита и Кансай, температуру тела пассажиров будут отслеживать с использованием термографов.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 70. Инструкции для отдельных отраслей. Рекомендации для объектов размещения гостей

Гостиничные объединения в Японии подготовили рекомендации по мерам против вируса. Эти инструкции разработали три группы: Ассоциация традиционных гостиниц всей Японии, Японская ассоциация традиционных гостиниц и отелей, а также Японская ассоциация городских отелей. Они призывают операторов объектов размещения проверять по прибытии, нет ли у гостей каких-либо симптомов, в частности, высокой температуры, и предлагать гостям провести санитарную обработку рук.

Объектам размещения также рекомендуется объяснять гостям, где находятся их комнаты, пользуясь письменными материалами, вместо сопровождения до номера сотрудниками.

В рекомендациях также говорится о том, что в банкетных залах и ресторанах гостей следует просить рассаживаться по одну сторону, а не друг напротив друга, и воздерживаться от подливания спиртного друг другу, чтобы предотвратить касание одних и тех же бутылок более чем одного человека. Кроме того, предлагается просить гостей не передавать стаканы с напитками друг другу для поочередного питья.

Рекомендации также предлагают, насколько это возможно, подавать отдельно каждому клиенту блюда, обычно сервируемые в общей емкости или на общем блюде, а также сасими, чтобы избежать употребления пищи многими людьми с одного и того же блюда. Операторам заведений предлагается отказаться от обслуживания методом шведского стола. Если же такой способ обслуживания сохраняется, операторов призывают сделать так, чтобы гостей обслуживал персонал, вместо того, чтобы позволить им самим наполнять свои тарелки, и не допускать использования одних и теми же щипцов и палочек несколькими людьми.

В рекомендациях также говорится, что операторам следует ограничивать количество людей, находящихся в помещениях для водных процедур, чтобы не допускать толчеи.

Отраслевые объединения планируют широко распространить рекомендации среди своих членов и призвать их принимать надлежащие меры соответственно ситуации, с которой сталкивается каждый из них.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 69. Рекомендации для бизнеса. Заведения общественного питания.

Японская отраслевая группа в области общепита составила рекомендации по возобновлению работы в полном масштабе. Эти рекомендации призывают операторов ресторанов обеспечивать безопасность продуктов и соблюдение требований гигиены, а также принимать меры по социальному дистанцированию в заведениях.

В частности, эти рекомендации гласят, что операторы заведений общепита должны предоставлять посетителям средства для дезинфекции рук, а также размещать объявления с просьбой, чтобы лица с повышенной температурой, кашлем и другими симптомами воздерживались от принятия пищи внутри заведений.

Операторам ресторанов также рекомендуется ограничивать число посетителей в самые оживленные часы работы и организовывать места для посетителей так, чтобы люди не рассаживались лицом к лицу и соблюдали между собой расстояние не менее одного метра. Рекомендуется также избегать размещения разных групп посетителей за одним столом.

В то время, как заведения общепита из-за вспышки коронавируса все больше полагаются на торговлю навынос и доставку, рекомендации предписывают их операторам призывать клиентов употреблять пищу как можно раньше, чтобы избежать отравлений.

Председатель японской Ассоциации заведений общественного питания Такаока Синъитиро сказал, что эти рекомендации направлены на поддержку усилий операторов ресторанов. Он выразил надежду, что последние будут принимать соответствующие меры в зависимости от их конкретной ситуации, чтобы люди могли безопасно пользоваться заведениями общепита.

Эту информацию можно найти на веб-сайте NHK World Japan и на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 68. Рекомендации для отдельных видов бизнеса-2. Индустрия караокэ

Три японские ассоциации заведений караокэ совместно выработали рекомендации о мерах борьбы с инфекцией.

Эти рекомендации призывают управляющих заведениями следить, чтобы в каждом помещении постоянно работала вентиляция, ограничивать число посетителей половиной от обычной вместимости, следить, чтобы они рассаживались по одну сторону, а не напротив друг друга, на расстоянии по меньшей мере одного, а если это возможно, то двух метров друг от друга. Кроме того, управляющим рекомендуется часто дезинфицировать микрофоны и пульты дистанционного управления.

Посетителям предлагается носить маски, за исключением тех моментов, когда они пьют и едят, и держаться на расстоянии по меньшей мере двух метров от тех, кто поет.

Представитель Японской ассоциации караокэ-боксов Като Синдзи отметил, что культура пения в караокэ сталкивается с кризисом, который угрожает самому ее существованию. По его словам, ассоциация рассматривает возможность введения более строгих мер в случае, если этих рекомендаций окажется недостаточно. Он рассказал, что ведется работа по обеспечению условий, которые позволят посетителям пользоваться услугами караокэ спокойно и безопасно.

Приведенные данные верны по состоянию на 28 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 67. Рекомендации по предотвращению заражений для отдельных видов бизнеса. Индустрия развлечений

мы расскажем о рекомендациях, которые правительство подготовило для трех видов индустрии развлечений. Они предназначены для операторов клубов и баров, работники которых обслуживают посетителей в индивидуальном порядке, а также ночных клубов и заведений, где проводятся живые музыкальные выступления.

В июне министр по оживлению экономики Нисимура Ясутоси объявил о мерах, которые следует соблюдать этим заведениям. В частности, им рекомендовано:

- поддерживать дистанцию по меньшей мере в один метр, а по возможности, два метра, между людьми;

- установить акриловые перегородки на столах и стойках;

- поощрять персонал и посетителей носить защитные маски или лицевые щитки;

- просить посетителей записывать имена и контактные данные и сохранять эти сведения.

Операторам заведений с живой музыкой предлагается поддерживать между выступающими и аудиторией дистанцию в два метра. Если такой возможности нет, следует принять меры для того, чтобы предотвратить распространение капель. Правительство рекомендует продавать билеты в онлайне либо с использованием систем безналичных расчетов.

Клубам и барам, где работники обслуживают посетителей в индивидуальном порядке, предлагают пока что избегать пения в караоке бок о бок, а также совместных танцев.

Ночные клубы призывают поддерживать громкость музыки на минимальном уровне и следить, чтобы люди не разговаривали громко, чтобы ограничить распространение капель.

Вопрос 66. Какие предосторожности следует соблюдать, когда ученики подают школьные обеды?

Мы обратились к профессору медицинского университета Святой Марианны Кунисима Хироюки, специалисту в области инфекционных заболеваний. По его словам, очень важно, чтобы ученики, включая тех, которые подают обеды, тщательно мыли руки с мылом перед едой.

Профессор говорит, что следует обращать внимание и на приборы, которыми накладывают еду на тарелки, такие как щипцы и половники. NHK и профессор Кунисима провели совместный эксперимент, чтобы узнать, каким образом вирус может распространиться в буфетной столовой. Один участник, выступивший в роли инфицированного, перед обедом нанес на руки флуоресцентную краску. Через 30 минут краска попала со щипцов, крышек контейнеров с едой и других предметов общего пользования на руки всех десяти участников эксперимента.

Риск заражения во время школьных обедов можно понизить, если все будут тщательно мыть руки и надевать маски. Кроме того, только те ученики, которые раскладывают еду по тарелкам, должны прикасаться к щипцам и половникам.

Во время еды в классе следует открыть окна, и дети не должны сидеть близко друг к другу.

Профессор Кунисима говорит, что во время еды дети снимают маски, кроме того, они могут оказаться ближе друг к другу, чем во время уроков. Он выразил надежду на то, что администрация школ будет особенно внимательно следить за тщательным выполнением таких мер, как проветривание помещений и мытье рук перед едой.

Эта информация верна по состоянию на 21 июля. Ее можно найти на веб-сайте NHK World Japan и страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 65. Может ли коронавирус передаваться от человека прежде, чем у него появятся симптомы заболевания?

Группа исследователей в Сингапуре считает, что в некоторых случаях это действительно происходило. Отследив пути передачи инфекции в случаях, зарегистрированных в Сингапуре, эта группа обнародовала свои выводы в докладе, опубликованном Центром контроля и профилактики заболеваний США. В результате подробного анализа участники выявили в семи группах заражения случаи, когда, как они считают, передача от человека к человеку произошла от лиц, у которых не проявлялись симптомы.

У бессимптомных лиц повышение температуры, кашель или насморк появился несколько дней спустя после того, как они находились в контакте с другими лицами, у которых позднее произошло заражение вирусом. Исследователи считают, что бессимптомные носители распространили вирус во время инкубационного периода через выделяемые капли, а также иными путями.

Некоторые из случаев группового заражения произошли на уроках пения. Исследователи отмечают, что даже если человек не кашлял, вирус мог передаваться с каплями, выделяемыми при громком пении, либо иными способами.

По мнению исследователей, это подтверждает, что данный коронавирус может передаваться в течение инкубационного периода. Они отмечают, что одного лишь изолирования тех, у кого уже проявились симптомы, недостаточно, и важно избегать собраний и больших скоплений людей.

Приведенные данные верны по состоянию на 20 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 64. О чем следует особо позаботиться руководству убежищ?

Камбара Сакико, профессор Университета Коти, рекомендует руководству убежищ прежде всего измерять у людей температуру, прежде чем они войдут в здание, а также проверять, нет ли у них таких симптомов как жар, кашель или сильное ощущение тяжести.

Как отмечает Камбара, для лиц, у которых высок риск наличия вируса, следует выделить отдельное помещение. К примеру, если эвакуационный пункт организован в спортзале начальной школы, то для того, чтобы отделить людей с симптомами от всех остальных следует воспользоваться классными комнатами.

Профессор Камбара подчеркивает, что руководство убежищ также должно предусмотреть меры по предотвращению распространения капель, которые образуются при чихании и кашле. По ее словам, если между людьми, которые находятся в убежище, трудно обеспечивать существенную дистанцию, то можно установить картонные перегородки, чтобы предотвратить распространение капель. При этом людям следует стараться по возможности не касаться перегородок, чтобы избежать распространения инфекции через непосредственный контакт.

Камбара также подчеркивает важность частого мытья рук и использования дезинфицирующих средств. Особого внимания требуют зоны общего пользования, поскольку инфекции могут легко распространяться из таких зон. К ним относятся, к примеру, дверные ручки ванных и туалетов, выключатели и поручни.

Профессор также отмечает важность дезинфицирования и мытья рук до и после касания таких зон. По ее словам, крайне важно, чтобы люди осознавали, что они могут быть носителем вируса, и заботились о том, чтобы не передать вирус окружающим, дезинфицируя свои руки, в особенности, прежде чем касаться таких зон.

По словам Камбара, спиртосодержащие дезинфицирующие средства следует разместить как у входа в убежище, так и возле входов в санузлы, чтобы люди имели возможность чаще дезинфицировать руки перед тем, как касаться предметов общего пользования, в частности, запасов и предметов первой необходимости.

Приведенные данные верны по состоянию на 17 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях. Пожалуйста, поделитесь этой информацией, если ваши друзья или родственники находятся в районах, пострадавших от недавних ливней.

Вопрос 63. Правда ли, что в убежищах капельки от чихания могут находиться в воздухе на небольшом расстоянии от пола?

Профессор Сэкинэ Ёсика из Университета Токай – специалист по условиям в помещениях. Под его руководством NHK провела эксперимент, связанный с капельками. Мы воспроизвели условия закрытого помещения, где отсутствует вентиляция, наподобие убежища на случай чрезвычайной ситуации, и оценили воздействие капель, образующихся при чихании и кашле, в таких условиях замкнутого пространства.

Мы воспользовались специальным устройством, чтобы создать количество капель, соответствующее тому, что возникает при одном чихании, и провели съемку камерами с высокой разрешающей способностью.

Видеоматериал продемонстрировал, что большинство капель осели на определенный участок пола примерно в полутора метрах. Съемка также показала, что пыль, загрязненная этими каплями, поднималась и находилась в воздухе, когда по полу проходили люди. Когда воздух приходил даже в небольшое движение из-за кашля или чихания, загрязненная пыль с пола тоже поднималась в воздух примерно на 20 сантиметров.

По словам профессора Сэкинэ, некоторые ученые сообщают о том, что коронавирус способен выживать в течение продолжительного времени, особенно на гладкой поверхности с небольшим трением, в частности, на полу в спортзалах, которые часто используют в качестве временных убежищ. По словам Сэкинэ, когда вопрос заходит об эвакуации с использованием такого рода объектов, важно уделять внимание проблеме капель.

Мы также побеседовали с профессором Камбара Сакико из Университета Коти. Она специалист по мерам профилактики инфекционных заболеваний в убежищах. Профессор Камбара предупредила, что сон на полу в общем помещении убежища большого числа людей может повышать риск заражения. В качестве меры профилактики она отметила эффективность сна на временных кроватях из картона для того, чтобы находиться на некотором расстоянии от пола.

Проверить приведенную информацию можно на вебсайте NHK World Japan. Мы надеемся, что вы поделитесь этими сведениями, если ваши друзья или родственники живут в районах, пострадавших от недавних ливней.

Вопрос 62. Эвакуация во время пандемии

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Мы предлагаем вам серию из пяти выпусков, в которой рассказываем о том, на что следует обратить особое внимание, если в условиях пандемии вам приходится эвакуироваться из дома из-за стихийного бедствия. Сегодня мы отвечаем на вопрос: о чем следует помнить, находясь в убежище.

Во время пребывания в убежище в качестве главного приоритета следует избегать трех факторов заражения: замкнутых помещений, мест большого скопления людей и тесных контактов. Для этого можно предпринять следующее: как следует проветривать помещение, держаться на расстоянии примерно два метра от окружающих, и избегать бесед с теми, кто оказывается в непосредственной близости.

Кроме того, можно сидеть спиной к спине вместо того, чтобы садиться лицом к лицу, а также установить картонные перегородки - эти меры помогут сделать так, чтобы капельки, которые выделяются при чихании и кашле, не достигали других людей.

Еще в наших силах мыть и дезинфицировать руки. Обязательно мойте руки или протирайте их спиртосодержащим средством перед едой, а также после пользования туалетом. То же самое следует проделать, если вы касались чего-то, чего мог касаться кто-то другой, в частности, дверных ручек или поручней.

Находясь в убежище, регулярно проверяйте температуру тела и следите за своим физическим состоянием. Обратитесь к тем, кто управляет убежищем, если вы заметили, что с вами что-то не так, чтобы посоветоваться о том, что можно предпринять.

Во время стихийных бедствий инфекциям свойственно быстро распространяться в убежищах. После землетрясения и цунами в 2011 году десятки людей в одном из убежищ в префектуре Иватэ заразились гриппом. После землетрясения 2016 года в префектуре Кумамото в одном из убежищ в Минами-Асо и вокруг него большое число людей заразились гриппом и норовирусом.

В следующем выпуске мы поделимся дополнительными сведениями, которые окажутся полезны на случай пребывания в убежище.

Приведенные данные верны по состоянию на 15 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях. Пожалуйста, поделитесь этой информацией, если кто-нибудь из ваших друзей или родственников оказался в районах, пострадавших от недавних сильных ливней.

Вопрос 61. Что необходимо подготовить, прежде чем отправиться в убежище?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. На этой неделе мы предлагаем серию из пяти частей о том, на что следует обратить особое внимание в случае, если вам приходится эвакуироваться из дома из-за стихийного бедствия в условиях пандемии. Сегодняшний вопрос: «Какая необходима подготовка, прежде чем отправиться в убежище?»

Когда стихийное бедствие представляет непосредственную угрозу, убежища для эвакуированных, как правило, отличает большое скопление людей. Это значит, что высок риск распространения инфекции. Направляясь в убежище, не забудьте захватить с собой медицинские маски, спиртосодержащее дезинфицирующее средство, а также медицинский термометр.

Если у вас нет масок, можно воспользоваться полотенцем или тканевой салфеткой, достаточно большой для того, чтобы прикрыть рот и нос. Если у вас нет спиртосодержащего средства, можно воспользоваться дезинфицирующими салфетками. Япония сталкивается с нехваткой медицинских масок, и у некоторых местных администраций отсутствует достаточный запас для эвакуированных. Поэтому лучше взять с собой собственные маски, если есть такая возможность.

Для того, чтобы предотвратить распространение инфекции, очень важно следить за собственным состоянием. Почаще измеряйте температуру тела. Жар, кашель и сильное чувство усталости – это некоторые из признаков, говорящих о возможном заражении коронавирусом.

Приведенные данные верны по состоянию на 14 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях. Пожалуйста, поделитесь этими сведениями, если кто-нибудь из ваших родных или близких находится в районах, пострадавших от недавних сильных ливней.

Вопрос 60. Как эвакуироваться в случае стихийного бедствия?

NHK отвечает на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос о том, на что следует обращать особое внимание при эвакуации в случае стихийного бедствия.

Коронавирус может распространиться в том случае, если эвакуационные центры столкнутся с большим наплывом прибывающих.

Поэтому в сложившихся условиях важно, чтобы люди в общине направлялись не только в закрепленные за ними центры эвакуации, но и в другие места, в частности, к родственникам и знакомым либо в гостиницы. Кроме возможно остаться дома или в своем автомобиле.

Если у вас есть родственники или друзья, проживающие в безопасных районах, на кого вы можете положиться, то следует рассмотреть возможность побыть у них для того, чтобы избежать переполнения эвакуационных центров.

Также можно рассмотреть возможность остаться дома, если вы живете на одном из верхних этажей многоквартирного дома или в прочном здании, которое не находится в опасной зоне, в частности, возле рек, в низине или на горных склонах.

Еще один вариант - какое-то время спать в машине, если району не угрожают наводнения, если это не горный склон или место в непосредственной близости от разрушившихся зданий. В этом случае следует не забывать регулярно делать разминку и проветривать свой автомобиль.

Но если у возникло какое-либо беспокойство по поводу окружающей обстановки, следует, не сомневаясь, отправиться в центр эвакуации.

Приведенные данные верны по состоянию на 13 июля. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 56. Эффективны ли маски?

NHK отвечает на вопросы слушателей о коронавирусе. Сегодня мы получили следующий вопрос: "Медицинские работники носят маски, но при этом приходится слышать о случаях инфицирования среди врачей и медсестер. Эффективны ли на самом деле маски в предотвращении распространения инфекции?"

Остается неясным, способны ли маски предотвращать заражение. Широко распространенные одноразовые маски, хотя и эффективные в определенной мере, не обеспечивают полного блокирования вируса, поэтому их способность предотвращать распространение инфекции представляется ограниченной.

Сотрудники медицинских учреждений используют маски в сочетании с разными другими средствами защиты на основании опыта и знаний экспертов. Однако, как утверждается, сами по себе маски не обеспечивают достаточной защиты.

В отделениях интенсивной терапии многие медработники носят высокофункциональные медицинские маски N-95, способные отфильтровывать вирусы, но затрудняющие дыхание. Правильному пользованию такими масками необходимо учиться заранее. Независимо от того, какая на вас маска, прикосновение к лицу необработанными антисептиком руками повышает риск заражения.

С другой стороны, считается, что при ношении маски зараженным вирусом человеком она способна значительно снизить риск передачи инфекции.

На настоящий момент выяснено, что коронавирус распространяется, главным образом, воздушно-капельным путем. Известно также, что инфицированный человек начинает выделять вирусный материал в большом объеме в период примерно за два дня до того, как у него появятся первые симптомы и до момента сразу после их появления. Считается, что ношение маски значительно уменьшает объем капель, образующихся при кашле и чихании, а также крошечных микрокапель, выделяющихся при разговоре.

Заместитель главы группы экспертов японского правительства по мерам борьбы с коронавирусом Оми Сигэру в беседе с журналистами выразил пожелание, чтобы все, независимо от наличия симптомов, носили маски для снижения риска распространения вируса. Он отметил, что хотя существуют разные взгляды на ношение масок, многие страны и ВОЗ пришли к консенсусу в этом вопросе.

Эта информация действительна на 3 июля 2020 года. Ее можно также найти на веб-сайте и в социальных сетях NHK WORLD JAPAN.

Вопрос 55. Как стирать маски из ткани?

Самое главное - не тереть маски при стирке. Министерство здравоохранения Японии рекомендует сначала замочить их в емкости, наполненной водой с моющим средством примерно на 10 минут. Количество моющего средства зависит от его вида, однако в целом вам понадобится 0,7 грамма или примерно половина чайной ложки на два литра воды. Затем маску следует постирать, аккуратно сжимая руками, после чего прополоскать чистой водой в емкости.

Если вы хотите воспользоваться стиральной машиной, поместите маску в сетку для стирки примерно такого же размера, что и сама маска.

Удалите воду с маски, промокнув ее чистым полотенцем и дайте высохнуть в тени.

Министерство рекомендует стирать маски из ткани раз в день и не использовать их, если они утратили форму.

Эта информация точна по состоянию на 6 июля. Ее можно проверить на веб-сайте и в социальных сетях NHK World Japan.

Вопрос 51. Эффективна ли чистка зубов против распространения вируса?

Мы спросили об этом у Тонами Кэнъити, преподавателя Токийского университета медицины и стоматологии. Как рассказал Тонами, в случае обычной простуды считается, что слюна играет определенную роль в предотвращении распространения вируса, заключая вирус внутри ротовой полости человека.

Но когда человек не чистит зубы, происходит увеличение количества бактерий во рту. Эти бактерии выпускают ферменты, которые создают условия, облегчающие заражение человека.

Таким образом, как полагают, ликвидация бактерий путем чистки зубов будет способствовать профилактике заражения.

По словам Тонами, хотя пока остается неясным, оказывает ли чистка зубов аналогичный эффект в случае коронавируса, есть надежды на то, что в общем и целом она послужит одной из мер профилактики.

Приведенные данные верны по состоянию на 29 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 49. Правда ли, что во время эпидемии испанки была вторая и третья волна?

Пандемия гриппа 1918 года, также именуемая эпидемией испанского гриппа, была вызвана новым штаммом вируса гриппа. По данным Всемирной организации здравоохранения, им заразились около 500 млн человек, или примерно четверть всего населения планеты того времени, и 40 миллионов человек скончались.

В первый раз испанский грипп распространился по всему миру весной 1918 года, а летом эпидемия утихла. Однако осенью 1918 года случилась вторая волна, а затем, в начале 1919 года – третья.

Вторая волна, как полагают, была наиболее губительной – она унесла по всему миру по меньшей мере 20 млн жизней.

В Японии эпидемия испанки проходила тремя волнами в период с осени 1918 по весну 1921 года. Согласно данным министерства внутринациональных дел того времени, в общей сложности заразились приблизительно 23,8 млн жителей и скончались 390 тыс. человек.

Япония наиболее сильно пострадала от первой волны, которая началась осенью 1918 года – тогда заразились 21,2 млн и умерли 260 тыс. человек. Вторая волна с осени 1919-го вызвала менее масштабное распространение: 2,4 млн случаев заражения и 130 тыс. смертей. Однако смертность была самой высокой именно во время второй волны.

Сегодня специалисты предупреждают, что пандемия коронавируса нового типа тоже может проходить в две и три волны, подобно испанке.

Приведенные данные верны по состоянию на 24 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 48. В каких условиях размножается коронавирус?

Мы спросили об этом у профессора Кунисима Хироюки из Школы медицины Университета св. Марианны, специалиста по инфекционным заболеваниям. По словам Кунисима, к микроорганизмам-возбудителям заболеваний относятся вирусы и бактерии.

Бактерия – это примитивная форма живого организма, состоящая из единственной клетки. Они обладают способностью к самостоятельному воспроизводству.

Вирусы гораздо меньше бактерий. Они состоят из генов, или нуклеиновых кислот, и защитной оболочки, не имея клетки. Вирус не может воспроизводить себя самостоятельно. Вирусы способны размножаться только внутри живых клеток инфицируемого ими человека или животного.

Это значит, что коронавирус тоже неспособен к воспроизводству на стене или другой зараженной поверхности. Однако, как мы знаем, находясь на поверхности, этот вирус в течение некоторого времени способен сохранять свои инфицирующие свойства.

По словам профессора Кунисима, за пределами помещения нам свойственно касаться таких содержащих вирусы поверхностей, в число которых входят дверные ручки и поручни. Он отмечает, что для предотвращения заражения по приходу домой или по прибытии на работу, а также перед принятием пищи следует мыть руки или протирать их спиртосодержащим дезинфицирующим средством.

Приведенные данные верны по состоянию на 24 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 47. Можно ли заразиться от наличных денег?

Профессор Микамо Хиросигэ из Медицинского университета Айти, специалист по контролю инфекционных заболеваний, считает, что все зависит от того, в каком количестве присутствует вирус. По его словам, при наличии вируса на руках человека, если этот человек касался банкнот или монет, лучше предполагать, что вирус будет оставаться на деньгах в течение какого-то времени. Для того, чтобы предотвратить заражение, важно мыть руки с мылом или дезинфицировать их спиртосодержащим или другим обеззараживающим средством, прежде чем касаться своего рта или носа. Профессор также рекомендует соблюдать эти меры после того, как вы прикасались к любым покупкам.

Приведенные данные верны по состоянию на 23 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 46. Как долго вирус сохраняется на поверхности предметов?

В докладе, подготовленном исследователями Национального института здравоохранения США и других организаций, говорится, что с течением времени вирус в значительной мере исчезает с поверхности предметов. Исследователи сообщили, что им не удалось выявить вирус на медной поверхности через четыре часа, а на картонной – через 24 часа.

Однако на пластиковой поверхности вирус сохранялся на протяжении 72 часов, а на нержавеющей стали – 48 часов.

Приведенные данные верны по состоянию на 22 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 45. Что происходит с коронавирусом при замораживании?

Мы побеседовали с Сугавара Эриса, профессором аспирантуры Токийского университета здравоохранения, специалистом по профилактике инфекционных заболеваний.

Хотя многое о свойствах нового коронавируса все еще остается неизвестным, уже проведены международные исследования вируса тяжелого острого респираторного синдрома или атипичной пневмонии SARS – другого коронавируса схожего типа.

Согласно результатам этого исследования, в то время как при проведении тестов в среде с относительно высокой температурой в 56 градусов Цельсия вирус SARS удавалось уничтожить, ему удавалось выжить в условиях ниже температур замерзания – при минус 80 градусов Цельсия – на протяжении приблизительно трех недель.

Итоги исследования позволяют полагать, что новый коронавирус может быть слабым перед жарой, будучи при этом относительно стойким к низким температурам.

По словам Сугавара, к примеру, при обнаружении коронавируса на поверхностях в овощных лавках полагают, что он выживает в холодильнике или морозильной камере в течение продолжительного периода времени. Поэтому людям рекомендуют дезинфицировать внешнюю поверхность упаковки продуктов, прежде чем положить в холодильник или морозилку, а также тщательно мыть руки перед и после приготовления пищи. Большинство продуктов, отмечает Сугавара, можно безопасно употреблять при условии разогревания.

Приведенные данные верны по состоянию на 19 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 44. Можно ли ликвидировать вирус на пищевой упаковке разогреванием в микроволновой печи?

Для того, чтобы разогреть пищу, микроволновые печи посредством электромагнитных волн сообщают колебания содержащимся в пище молекулам воды.

По словам Сугавара Эриса, профессора аспирантуры Токийского университета здравоохранения, специалиста по профилактике инфекционных заболеваний, саму по себе пищу употреблять безопасно, если она прогрета в микроволновой печи в достаточной мере.

Вместе с тем она отмечает, что нет свидетельств, позволяющих утверждать, что микроволновые печи достаточно нагревают поверхность упаковки для того, чтобы вирус на ней потерял инфицирующую способность.

По словам Сугавара, очень важно часто мыть руки – до и после приготовления и приема пищи.

Приведенные данные верны по состоянию на 18 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 43. Правда ли, что в странах, где используется вакцина БЦЖ от туберкулеза, реже погибают от коронавируса?

Вакцину БЦЖ делают из ослабленного штамма бактерии-возбудителя туберкулеза у коров, схожей с возбудителем этого заболевания у человека. В Японии всем младенцам делают прививку БЦЖ до исполнения одного года. Политика вакцинации БЦЖ разная в разных странах и территориях. Соединенные Штаты Америки и Италия относятся к странам, у которых нет универсальной программы вакцинации БЦЖ.

Некоторые исследователи за пределами Японии отмечают, что в местах, где прививки БЦЖ являются распространенной рутиной, наблюдается меньше смертей от коронавируса. В Австралии и Нидерландах ведутся клинические испытания для того, чтобы изучить, имеет ли БЦЖ отношение к предотвращению заражения коронавирусом и предохранению от развития симптомов в тяжелую форму.

Японское общество иммунологии изложило свою позицию по данному вопросу 3 апреля.

Общество отметило, что эффективность БЦЖ от коронавируса еще только предстоит подтвердить научным путем, а в данный момент оно не рекомендует вакцинацию в качестве предупредительной меры.

Общество сообщило, что некоторые люди старшего поколения, которым не делали прививку БЦЖ, требуют, чтобы для них провели вакцинацию в качестве защиты от коронавируса. Однако, как отмечает общество, БЦЖ – это вакцина для младенцев, а ее эффективность и безопасность для пожилых людей еще не подтверждена.

Общество также считает, что следует избегать увеличения использования БЦЖ вне рамок применения, на которые рассчитана данная вакцина, поскольку это может прерывать стабильность ее поставок для младенцев.

Приведенная информация верна по состоянию на 17 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 42. Что происходит, когда вирус попадает на кожу человека?

Мы задали эти вопросы профессору Кунисима Хироюки, специалисту по инфекционным заболеваниям Медицинской школы Университета св. Марианны. Как отметил профессор, вирус не может размножаться до тех пор, пока он не проник в организм животного и не заразил его клетки.

Как известно, коронавирус нового типа главным образом заражает людей через мембраны в носовой или ротовой полости и размножается в клетках гортани, легких, а также в других местах. Этот вирус не может размножаться, если он просто попал на поверхность рук или ног человека.

Однако если вирус находится на руках человека, а человек касается глаз, носа или рта, может произойти заражение. С кожи человека вирус можно смыть мылом, поэтому следует поддерживать чистоту, тщательно моя руки или используя дезинфицирующие средства, в частности, спиртосодержащие, прежде чем дотрагиваться до лица.

Некоторые вирусы, такие как возбудитель герпеса, остаются в человеческом организме даже после выздоровления. Однако в общем и целом коронавирус отличается от этих вирусов, поэтому если человек заразился и у него появились симптомы, в конечном счете иммунная система выполняет свою работу, и вирус исчезает из организма.

Приведенные данные верны по состоянию на 15 июня. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 41. "Погибает ли коронавирус под воздействием ультрафиолетовых лучей? Уничтожает ли его стерилизация озоном?

Мы побеседовали с профессором Огэ Хироки из Хиросимского университета, который является специалистом по инфекционным заболеваниям. По словам Огэ, имеются ожидания на то, что обработка вирусов и бактерий, которые являются возбудителями многих заболеваний, ультрафиолетовым излучением высокой интенсивности с определенной длиной волны эффективно в снижении их заражающей способности.

Есть ожидания, что уже используемые приборы, испускающие ультрафиолетовые лучи, окажутся эффективны в борьбе с коронавирусом. Одно из таких устройств используется в Больнице Хиросимского университета - в больничных палатах, откуда были выписаны пациенты с коронавирусом. Устройство испускает ультрафиолетовые лучи по всему помещению.

Вместе с тем полагают, что солнечный свет неэффективен для уничтожения тех же вирусов, которые ликвидирует упомянутое устройство. Хотя солнечный свет и содержит ультрафиолетовые лучи, они имеют разную силу и не столь сильны, как лучи, испускаемые искусственными устройствами.

Что касается озона, согласно докладу, опубликованному в мае группой исследователей из японских университетов, исследователи установили, что заражающая способность коронавируса ослабла после того, как вирус был подвержен обработке озоном в высокой концентрации на протяжении примерно одного часа. По словам Огэ, концентрация озона, который использовался в эксперименте, составляла от 1 ppm до 6 ppm, что считается вредным для человека.

В устройствах, использующих озон для стерилизации и ликвидации запахов, которые продаются для общего пользования, озон в таких высоких концентрациях не применяется. При этом пока не было подтверждено, эффективен ли озон в низких концентрациях для борьбы с коронавирусом.

Японское агентство по делам потребителей призывает пользователей уточнить у производителей, имеются ли научные обоснования для того, чтобы утверждать, что их продукция, в том числе та, где применяется озон, действенна против коронавируса.

Приведенные данные верны по состоянию на 18 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 40. «Какие меры предосторожности следует принимать, когда носишь маску летом?»

В Северном полушарии лето вот-вот вступит в полную силу. Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии отмечает, что в нынешнем году требуется быть более осторожными в отношении тепловых ударов, поскольку многие жители страны носят лицевые маски в качестве меры против коронавируса.

Министерство рекомендует жителям страны снимать маску, если поддерживается достаточная социальная дистанция (по меньшей мере два метра). Министерство также призывает население избегать напряженной физической работы или упражнений при ношении масок. Кроме того, оно рекомендует часто пить воду, даже если не испытываешь жажду.

Профессор Ёкобори Сёдзи из аспирантуры Медицинской школы Ниппон, обладающий глубокими знаниями в области тепловых ударов, считает, что ношение маски отнюдь не обязательно делает человека подверженным риску теплового удара. Однако он отмечает, что ношение маски затрудняет дыхание. По имеющимся данным, ношение маски приводит к учащению сердцебиения и дыхания на 10%. Как указывает профессор, дополнительная физическая нагрузка или повышение температуры воздуха повышает риск теплового удара.

Профессор Ёкобори считает, что предотвращать возможность передачи инфекции воздушно-капельным путем очень важно, однако пожилым людям, а также тем, кто живет в одиночестве, следует особенно опасаться теплового удара. Он рекомендует: когда вы находитесь за пределами помещений, снимайте маску и отдыхайте в местах, где нет скопления людей – например, где-нибудь под деревом. Он также рекомендует сменить маску, если вы вспотели, поскольку влажная маска пропускает меньше воздуха.

Приведенные данные верны по состоянию на 11 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 39. «На что следует обращать внимание при использовании кондиционера воздуха?»

Поскольку в Северное полушарие приходит лето, некоторых людей беспокоит вопрос проветривания помещений, где работают кондиционеры воздуха. Большинство бытовых кондиционеров пропускают через себя один и тот же воздух помещения и не имеют функций вентиляции. Пользуясь кондиционером воздуха, многие, скорее всего, держат окна закрытыми.

Ямамото Ёсихидэ, доцент Токийского политехнического университета, также является членом Архитектурного института Японии. Основная область его исследований – вентиляция зданий. Он предлагает сочетать кондиционирование воздуха и естественную вентиляцию.

В тех районах, где отчетливо выражены четыре времени года, Ямамото рекомендует в начале лета, когда жара не слишком сильна, немного приоткрывать окна, чтобы обеспечить приток свежего воздуха. А когда в комнате становится слишком жарко, охладите помещение, на какое-то время закрыв окна или прикрыв их немного сильнее.

В разгар лета, когда возрастает риск тепловых ударов, Ямамото рекомендует активно пользоваться имеющимися встроенными вентиляторами, в частности, в туалете или на кухне, вместо того, чтобы открывать окна. Эта рекомендация подходит и для тропических районов.

Большинство домов проектируют так, чтобы при использовании встроенной вентиляции в помещения поступал наружный воздух. Это создает поток воздуха между внутренним пространством здания и внешним пространством даже при закрытых окнах. Поинтересуйтесь у специалистов, как работает вентиляция в доме, где вы живете.

Приведенные сведения верны по состоянию на 10 июня. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 38. «Может ли коронавирус распространяться через кондиционирование воздуха?»

Как сообщили исследователи Центров по контролю и профилактике заболеваний США, в январе в Китае имела место вспышка коронавируса, от которой пострадали 10 человек из трех семей, пообедавших в одном ресторане, а инфекция, по всей вероятности, распространилась через капельки в потоке воздуха, созданном кондиционером.

Три столика в помещении ресторана без окон находились рядом друг с другом.

Одна из семей, которая приехала из города Ухань, ставшего первым центром распространения инфекции, располагалась за столиком посередине. После обеда у одного из членов этой семьи появились симптомы коронавируса. По мнению исследователей, капельки от этого человека предположительно разнес к людям за другими столиками сильный поток воздуха из кондиционера. Направление потока воздуха соответствовало передаче капель.

Исследователи отмечают, что ресторанам следует увеличить расстояние между столиками и улучшить вентиляцию помещений.

Приведенные данные верны по состоянию на 9 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 37. «Могу ли я продолжать работать в течение трехмесячного продленного периода, даже если срок действия моей визы истек?»

В Японии иностранцам предоставляется трехмесячное продление подачи заявки на обновление визы, как для смены статуса пребывания, так и для продления его периода. Сегодняшний вопрос: «Могу ли я продолжать работать в течение трехмесячного продленного периода, даже если срок действия моей визы истек?»

Ответ: «Да, можете». Вы можете продолжать работать на определенных условиях. Агентство иммиграционных услуг 2 июня проинформировало NHK о том, что в течение этого особого продленного периода вам разрешается работать на точно таких же условиях, какие предусмотрены вашим прежним статусом пребывания. Однако в случае, если вам необходимо изменить какое-либо из условий, включая характер работы и работодателя, вы должны предварительно проконсультироваться в Агентстве иммиграционных услуг.

Следующий вопрос: «Потеряю ли я мой текущий рабочий или студенческий статус пребывания с разрешением на неполную занятость в случае, если я не могу работать или учиться?»

Ответ: «Нет, не потеряете». Ваш статус не будет аннулирован, если вы не имеете возможности работать или учиться из-за воздействия коронавируса. Но вы обязаны подтвердить, что подверглись такому воздействию одним из нижеперечисленных вариантов:

1. Ваш наниматель или принадлежащая вам компания вынуждена временно приостановить деловые операции.
2. Вы уволились и находитесь в поиске работы в онлайне, или работа уже ждет вас, но вы не можете приехать в компанию.
3. Если учебное заведение, в котором вы числитесь, закрылось, включая случаи, когда закрыто заведение, куда вы должны были поступить.
4. Если заведение, в которое вы были зачислены, закрыто и не может выполнить необходимые процедуры для того, чтобы обеспечить ваш прием в другое заведение.
5. Когда затянулась ваша госпитализация из-за болезни, в том числе COVID-19, и вы вынуждены взять отпуск.

Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией по приведенной ниже ссылке (только на японском языке), а если вы сомневаетесь – обратитесь непосредственно в Агентство иммиграционных услуг.

http://www.moj.go.jp/content/001319592.pdf
*Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN
Изложенные сведения верны по состоянию на 5 июня. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 36. «Что случится, если мой статус пребывания «временный посетитель» истечет, а я не смогу вернуться в свою страну»

В этом случае вам предоставят продление срока пребывания на 90 дней. Подробности по этой ссылке: http://www.moj.go.jp/content/001316293.pdf.
*Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN

Еще один вопрос: «Если моя виза истекает между мартом и июлем, будет ли срок ее действия автоматически продлен на трехмесячный период?»

Ответ: «Нет, не будет». Однако иностранным гражданам предоставляется трехмесячное продление срока подачи заявки на обновление визы в связи как со сменой статуса пребывания, так и продлением периода пребывания. Этот шаг ставит целью уменьшить скопление людей на стойках иммиграционной службы. Данная мера распространяется на тех, у кого виза истекает между мартом и июлем 2020 года – им предоставляется дополнительный трехмесячный период с даты истечения срока пребывания для подачи заявки. Иными словами, если действие вашей визы истекает 11 мая, вам необходимо подать заявку на продление до 11 августа.

Информация на разных языках по ссылке: http://www.moj.go.jp/content/001316300.pdf.
*Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN
Изложенные сведения верны по состоянию на 4 июня.

Процедуры подачи заявок на визы могут изменяться, в особенности сейчас, с учетом ситуации с коронавирусом. Поскольку отдельные индивидуальные случаи могут отличаться, пожалуйста, обратитесь в иммиграционный офис, если у вас возникли вопросы.

Приведенные сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 35. До каких температур выживает коронавирус, убивает ли его приготовление пищи?

Согласно сообщениям исследователей, коронавирус способен пережить сутки при температуре 37 градусов Цельсия, однако температура в 56 градусов убивает его за 30 минут.

Исследователи установили, что вирус не выявляется через пять минут при температуре 70 градусов.

По словам Сугавара Эриса из Японского общества профилактики и контроля инфекционных заболеваний, подтвержденные случаи инфицирования, связанные с заражением пищи, вне зависимости от того, подвергалась ли она тепловой обработке, отсутствуют – приготовление пищи с существенным нагревом убивает вирус.

Приведенные данные верны по состоянию на 1 июня. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 34. Что делать, если возникли трудности с оплатой жилья?

Те, кто потерял работу или столкнулся с падением доходов из-за пандемии коронавируса, имеют возможность подать заявку на получение помощи для оплаты аренды жилья. Критерием, на основании которого определяется, может ли человек рассчитывать на помощь, служит оценка уровня доходов и сбережений его домохозяйства. Средства предоставляются только для того, чтобы помочь оплатить аренду – этот механизм не распространяется на выплаты по ипотеке.

Финансирование покрывает трехмесячную стоимость арендной платы, а при соответствии определенным критериям – до девяти месяцев. Возвращать предоставляемые средства не требуется.

Прежде чем подать заявку, необходимо проконсультироваться по телефону в муниципальном центре поддержки. Консультации проводятся только на японском языке.

Колл-центр (только японский язык) работает ежедневно с 9 утра до 9 вечера. Номер телефона: 0120-23-5572.

Приведенные данные верны по состоянию на 25 мая. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 33. Как обратиться за финансовой помощью в рамках программ, действующих в Японии?

Эксперты NHK отвечают на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос – «Как обратиться за финансовой помощью в рамках программ, действующих в Японии?»

В каждой префектуре Совет социального обеспечения учредил систему займов из фонда благосостояния для домохозяйств, которым стало трудно оплачивать расходы на жизнь из-за прекращения работы. Помощь предоставляется в форме займов, которые необходимо будет вернуть.

«Фонд малых сумм на экстренные нужды» предназначен, главным образом, для тех домохозяйств, которые столкнулись с падением доходов из-за временных прекращений работы. Из него можно получить до 200 тыс. иен.

«Фонд общей поддержки» предназначен, главным образом, для домохозяйств, где появились безработные или чьи доходы сократились. Предельная величина займа для домохозяйства из двух и более человек составляет 200 тыс. иен в месяц. Для домохозяйства из одного лица верхний предел составляет 150 тыс. иен в месяц.

В принципе займы выдаются на срок до 3 месяцев. Колл-центр, куда можно обратиться (только на японском языке), работает ежедневно с 9 утра до 9 вечера. Номер телефона: 0120-46-1999.

Приведенные данные верны по состоянию на 22 мая. Сведения можно проверить на вебсайте NHK World Japan или на страницах NHK в социальных сетях.

Дополнительная информация *Вы покинете сайт NHK WORLD-JAPAN
на упрощенном японском языке:
https://www.mhlw.go.jp/content/000621849.pdf
на английском языке:
https://www.mhlw.go.jp/content/000621221.pdf

Вопрос 32. Служат ли разносчиками вируса кошки?

Эксперты NHK отвечают на вопросы от наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос - о заражении коронавирусом домашних питомцев. Он вызывает интерес после появления сообщения, согласно которому коронавирус нового типа может передаваться между домашними кошками.

Профессор Каваока Ёсихиро из Института медицинских наук Токийского университета, а также ученые Висконсинского университета заразили коронавирусом трех кошек и поместили каждую жить вместе с незараженными кошками.

Как сообщили исследователи, у зараженных кошек не проявилось никаких симптомов, однако у всех этих животных вирус был выявлен в мазках из носовой полости. У двух из трех кошек результат анализа на вирус был позитивным на протяжении шести дней.

По словам исследователей, вместе с тремя зараженными кошками жили три незараженных, и у этих животных тест дал позитивный результат через три-шесть дней, тем самым засвидетельствовав распространение вируса.

Ученые считают, что эти результаты говорят о том, что коронавирус способен быстро размножаться в дыхательных органах и легко распространяться между кошками. Исследователи отмечают, что поскольку у заразившихся кошек может не проявляться никаких симптомов, эти животные могут распространять вирус при полном неведении об этом владельца. Поэтому владельцам кошек рекомендуют не выпускать своих питомцев из дома.

Приведенные сведения верны по состоянию на 21 мая. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 31. Что делать при появлении вкусового расстройства?

Специалист по инфекционным заболеваниям Международной больницы св. Луки в Японии Сакамото Фумиэ отвечает на часто задаваемые вопросы, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос – «Что делать, если появилось вкусовое расстройство?»

Как отмечает Сакамото, порядка 30% пациентов с коронавирусом рассказывают о том, что перестали чувствовать вкус или запах пищи. При появлении подобных симптомов есть вероятность, что человек заразился этим вирусом. Однако подобные симптомы могут возникнуть и при заражении другим инфекционным заболеванием. Если симптомы наблюдаются в течение некоторого времени, следует подумать об обращении к врачу в том случае, если у вас держится высокая температура или возникли затруднения с дыханием.

Приведенные сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 30. Насколько рискованно играть на открытом воздухе детям?

Специалист по инфекционным заболеваниям Международной больницы св. Луки в Японии Сакамото Фумиэ отвечает на часто задаваемые вопросы о коронавирусе. Сегодняшний вопрос – "Насколько рискованно детям играть с друзьями на открытом воздухе в условиях пандемии?"

Некоторые начальные и неполные средние школы открыли свои площадки, чтобы позволить детям проводить там время в течение продолжительного периода, когда по всей стране закрыты школы. Многих родителей наверняка волнует, нет ли риска заразиться, и вместе с тем им хочется, чтобы дети проводили какое-то время со своими друзьями, чтобы ослабить стресс, вызываемый многодневным пребыванием дома.

По словам Сакамото, теперь, по всей вероятности, серьезных проблем нет, если только родители обращают внимание на то, чтобы по возможности снизить число детей, проводящих время вместе, и сделать это время покороче, а также проследить, чтобы по возвращении домой дети мыли руки.

Изложенное верно по состоянию на 13 мая. Сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 29. Каким образом и почему правительство Японии пересмотрело критерии тестирования на коронавирус?

Корреспонденты NHK отвечают на вопросы наших слушателей, связанные с коронавирусом. Сегодняшний вопрос – «Каким образом и почему японское правительство пересмотрело критерии тестирования на коронавирус?»

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии пересмотрело свои критерии, по которым человеку следует провести тест на коронавирус.

Прежние критерии содержали рекомендацию, согласно которой обращаться в центр здравоохранения следовало тем, у кого температура тела 37,5 градуса и выше держится на протяжении четырех дней.

Новый стандарт не содержит указания на определенную температуру тела. Вместо этого говорится о том, что обращаться за помощью следует лицам, «испытывающим затрудненность дыхания, сильное утомление или сильный жар», а также «кашель, жар и другие симптомы в мягкой форме на протяжении четырех и более дней».

Экспертов беспокоило то, что прежние стандарты были сформулированы слишком категорично, что оборачивалось низким числом проведенных тестов.

Министерство здравоохранения заявляет, что располагает возможностью проводить более 17 тыс. тестов в сутки. Однако фактическое число выполняемых тестов гораздо ниже – приблизительно 9 тыс. в сутки.

Нисимура Хидэкадзу, директор Центра вирусологии Медицинского центра Сэндай, считает, что новые критерии пойдут на пользу. «Новые стандарты помогут врачам не оставить без внимания тех пациентов с пневмонией, у которых она протекает не в острой форме, но может ее принять», - отметил Нисимура.

Он добавил: «Существует риск, что тестов будет не хватать, особенно в таких густонаселенных районах, как Токио, где число заразившихся велико. Это значит, что верно определять, каким именно пациентам провести тесты наиболее необходимо, требуется более, чем когда-либо прежде».

Приведенные сведения верны по состоянию на 12 мая. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 28. Насколько рискованно выходить на прогулку или пробежку?

Специалист по инфекционным заболеваниям Международной больнице св. Луки в Японии Сакамото Фумиэ отвечает на часто задаваемые вопросы о коронавирусе. Сегодняшний вопрос о том, насколько рискованно выходить из дома на прогулку или пробежку.

Объявляя на пресс-конференции режим чрезвычайной ситуации, премьер-министр Японии Абэ Синдзо обратился к населению с призывом воздерживаться от выхода из дома без существенной и неотложной необходимости. При этом он отметил, что выйти на пробежку или прогулку – это не проблема, что может показаться противоречивым. Но, по словам Сакамото, не следует забывать о том, что главная цель объявления – побудить людей держаться на определенной дистанции друг от друга. Если во время пробежки вы с кем-то беседуете, то мелкие капли могут передаться от одного к другому, а этого необходимо избегать. Однако пробежка на открытом воздухе в одиночку там, где никого нет – желательное занятие, поскольку не порождает никакого серьезного риска.

Приведенные сведения доступны на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 27. Как не заразиться в супермаркете?

Эксперт по инфекционным заболеваниям Сакамото Фумиэ из Международной больницы Святого Луки в Японии отвечает на часто задаваемые вопросы о коронавирусе. Сегодняшний вопрос – о том, какие предосторожности следует соблюдать в супермаркете.

Сакамото рекомендует, входя в супермаркет, обязательно обрабатывать руки – ладони, кончики пальцев и запястья – дезинфекционным средством, которое имеется на входе. Она также говорит, что в супермаркет следует отправляться в такое время, когда там меньше покупателей.

Эта информация доступна на веб-сайте NHK World Japan и на сайтах NHK в социальных сетях.

Вопрос 25. Как не заразиться на поле для гольфа?

Эксперт по инфекционным заболеваниям Сакамото Фумиэ из Международной больницы Святого Луки в Японии отвечает на часто задаваемые вопросы о коронавирусе. Сегодняшний вопрос – о том, на что следует обращать внимание на поле для гольфа.

По словам Сакамото, некоторые полагают, что игра в гольф не несет риска заражения, так как она происходит на открытом воздухе. Однако, если играющих много, риск очень велик. Само по себе поле для гольфа открыто, но пользование раздевалками или ресторанами в гольф-клубе вместе с большим числом людей повышает риск заражения. Помимо этого, следует соблюдать осторожность и избегать прикосновений к лицу руками после того, как вы касались предметов, с которыми многие люди входят в контакт.

Эта информация доступна на веб-сайте NHK World Japan и на сайтах NHK в социальных сетях.

Вопрос 24. Что делать при совместном проживании с заразившимся?

При совместном проживании в общем доме у каждого имеется свое спальное помещение, однако все пользуются общей кухней и туалетом. По словам Сакамото, в такой ситуации очень важно проводить дезинфекцию мест, к которым часто прикасаются, в частности, кранов и выключателей. Это следует делать разбавленным моющим средством или спиртосодержащим дезинфицирующим средством, если такое имеется в наличии.

Вопрос 23. Как не заразиться в лифте?

Эксперт по инфекционным заболеваниям Сакамото Фумиэ из Международной больницы Святого Луки в Японии отвечает на часто задаваемые вопросы о коронавирусе. По словам Сакамото, бывает трудно подниматься по лестнице на 10 или 20 этаж, при этом можно предотвратить заражение, избегая пользования лифтом вместе с большим количеством людей, а также разговоров внутри лифта. Такие меры могут помочь сдержать распространение инфекции. Сакамото отмечает, что важно не прикасаться к лицу рукой, которой вы нажимали на кнопки лифта. После этого следует как можно скорее вымыть руки водой и мылом.

Вопрос 22. Насколько эффективны маски?

а часто задаваемые вопросы, связанные с коронавирусом, отвечает специалист по инфекционным заболеваниям из Международной больницы св. Луки в Японии Фумиэ Сакамото. По словам Сакамото, для того, чтобы определить, насколько эффективны маски против этого вируса, ведутся самые разнообразные эксперименты. Их результаты свидетельствуют, что маски обеих типов в какой-то мере эффективны в сдерживании капель, которые образуются, когда вы кашляете или чихаете. Однако, как отмечает Сакамото, в обоих случаях действие масок не является полным, и небольшое количество капелек может рассеиваться снаружи. Поэтому если вы кашляете или чихаете, безопаснее не выходить из дома.

Вопрос 21. Действительно ли бывают пациенты без симптомов?

Специалист по инфекционным заболеваниям Сакамото Фумиэ из Международной больницы св. Луки в Японии часто отвечает на вопросы, связанные с новым коронавирусом. Как отмечает Сакамото, некоторые заразившиеся действительно могут выздороветь самостоятельно, не продемонстрировав никаких симптомов. Как сообщила одна группа исследователей из Китая, отсутствие симптомов или симптомы в очень мягкой форме наблюдались у половины обследованных пациентов. Однако, говорит Сакамото, за такими пациентами необходимо наблюдать примерно в течение недели, поскольку у некоторых из них заболевание постепенно перешло в тяжелую форму.

Вопрос 20. Можно ли использовать крепкие спиртные напитки в качестве замены спиртосодержащих дезинфицирующих средств?

Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии приняло решение разрешить использовать крепкие спиртные напитки в качестве замены дезинфицирующего средства для того, чтобы таким образом покрыть нехватку, возникшую из-за коронавирусной пандемии. Это решение принято в ответ на призывы медицинских учреждений и учреждений по уходу, которые сталкиваются с трудностями в приобретении спиртосодержащих дезинфицирующих средств.

В апреле министерство сообщило этим учреждениям, что напитки с высоким содержанием алкоголя, произведенные компаниями-производителями напитков, могут использоваться в том случае, если не удается найти требуемое дезинфицирующее средство. Допускается использование напитков с содержанием спирта от 70 до 83 процентов. В эту категорию подпадают некоторые виды водочной продукции. Представители министерства отмечают, что напитки с более высоким содержанием спирта имеют более низкую дезинфицирующую способность – при использовании их необходимо развести.

В министерстве подчеркивают, что это мера исключительного характера в целях преодолеть нехватку дезинфицирующих средств, главным образом, в медицинских учреждениях, и призывают население продолжать тщательно мыть руки дома с тем, чтобы предотвратить распространение инфекции.

Приведенные данные действительны по состоянию на 27 апреля. Информацию можно проверить на вебсайте NHK World Japan, а также на страницах NHK в социальных сетях.

Вопрос 18. Как введение чрезвычайной ситуации повлияет на ежедневную жизнь? Часть 2

Япония сталкиваются со все растущим дефицитом медицинских масок. На основе закона об особом положении на время коронавируса, губернатор префектуры может просить компании продавать маски и другие необходимые товары местной администрации. Если компании откажутся, губернатор вправе распорядиться об изъятии у них этих товаров. Центральное правительство уже закупало и доставляло маски жителям Хоккайдо и в медицинские учреждения на

основе другого документа закона 1973 года о чрезвычайных мерах по поддержке населения, который был принят в ответ на глобальный нефтяной кризис.Введение режима ЧС позволяет губернаторам принимать ряд дополнительных мер. Так, они смогут распоряжаться об использовании земли и зданий без получения разрешения от собственников для строительства временных медицинских объектов. Они также могут просить компании хранить на своих складах медицинские товары, продукты и другие необходимые вещи.В случае неподчинения приказам, в том числе сокрытия или использования переданных товаров, предусмотрена уголовная ответственность: лишение свободы сроком до 6 месяцев или штраф до 300 тыс. иен, или около 2.800 долларов. Только единственные нормы закона, которые предусматривают наказание.

Введение режима ЧС в Японии предполагает еще ряд мер, которые могут быть использованы, но он не приведет к полному карантину по примеру зарубежных стран. Вместе с тем, режим предполагает, что сами жители и компании Японии будут прилагать усилия для сдерживания распространения инфекции.Как этоповлияет на работу медицинских служб? Медучреждения не входят в список объектов, которые могут быть закрыты по распоряжению губернатора, поэтому они продолжат работу. Также посещение медучреждений является уважительной причиной для выхода из дома. Тем не менее местные администрации будут вести подготовку к пику заболеваемости, в частности, отбирая объекты, которые будут обслуживать только пациентов с коронавирусом, и перемещая больных из этих объектов в другие медучреждения. Кроме того, министерство

здравоохранения Японии планирует ослабить требования к проведению врачами онлайн-консультаций. В настоящее время такие консультации могут проводиться только после личной встречи пациента с лечащим врачом. Планируется разрешить онлайн-консультирование с начала лечения. Как режим ЧС отразится на объектах по уходу? Губернаторы префектур, на территории которых введен режим ЧС, могут просить о закрытии и сокращении объемов работы учреждений по предоставлению дневного ухода или предполагающих временное проживание. Операторов объектов, которые закроют свои учреждения, попросят продолжать оказание необходимых услуг другими способами, например, направляя сотрудников по уходу на дом. Губернаторы не могут потребовать прекратить оказание помощи на дому. Сотрудников ухода попросят продолжать работу, принимая меры предосторожности.

Что касается детских учреждений, губернатор может ограничить работу центров дневного ухода за детьми в случае необходимости предотвратить распространение вируса. Это может привести и ко временному закрытию таких объектов.Но даже без запроса от губернатора каждый муниципалитет обозначенных территорий может рассмотреть возможность сокращения числа детей, находящихся в детских учреждениях. Родителей, которые могут работать из дома или взять отпуск, попросят не приводить детей в детские сады и другие учреждения по уходу. Муниципалитеты вправе и временно закрывать такие объекты, если ребенок или сотрудник инфицированы или в случае значительного роста числа случаев заражения на территории. Муниципалитеты в таком случае будут искать другие возможности предоставления услуг по уходу за детьми работников здравоохранениям и других людей, чья работа

должна продолжаться для нормального функционирования общества. Также помощь будет оказываться одиноким родителям, которые не могут отказаться от работы.Центры занятости и трудовые инспекции, которые занимаются проблемами трудоустройства, продолжат работу. Однако центры занятости могут сократить объемы работы в зависимости от эпидемиологической ситуации на их территории.Окажет ли режим ЧС воздействие на общественный транспорт? 7 апреля, перед тем, как премьер-министр Японии Абэ Синдзо объявил о введении режима ЧС, министр транспорта Акаба Кадзуёси сообщил журналистам, что даже в случае ЧС общественный транспорт и перевозки должны будут продолжать работу.В этом обзоре собраны данные по состоянию на 8 апреля.

Вопрос 17. Как введение чрезвычайной ситуации повлияет на ежедневную жизнь? Часть 1

Во-первых, выходы на улицу. Губернаторы определенных префектур могут просить жителей воздержаться от выходов на улицу без необходимости на протяжении определенного времени. Исключения составят посещения больниц, походы за продуктами, поездки на работу. Эти просьбы не являются обязательными к выполнению, но граждане должны проявить содействие и приложить максимум усилий к соблюдению режима. Во-вторых, школы. Власти префектур могут распорядиться

о закрытии школ. Полномочия делать это прописаны в специальном законе, вступившем в силу в марте. Губернаторы вправе закрывать префектуральные полные средние школы. Кроме того, они могут просить закрыться частные, а также начальные и неполные средние школы, находящиеся в ведении муниципалитетов. Они могут издать приказ о закрытии в случае несоблюдения школами просьб, но ответственности для школ за это не предусмотрено.В-третьих, магазины и общественные объекты. Закон позволяет губернаторам просить ограничить использование общественных объектов, чтобы предотвратить распространение инфекции. Также они могут просить ограничить или полностью запретить использование крупных объектов общественной инфраструктуры площадью более 1 тыс. кв. м. В случае необходимости аналогичные приказы могут быть отданы в отношении объектов меньших размеров.

Мы перечислим список объектов, которые подпадают под указанные категории. Это театры и кинотеатры, площадки для проведения мероприятий, универмаги, магазины, отели, спортивные центры и бассейны, музеи, библиотеки, ночные клубы, школы вождения и образовательные курсы.Супермаркетам позволят оставлять открытыми для посетителей секции с продуктами, лекарствами, гигиеническими товарами. Если руководство каких-то объектов не подчинится просьбе, губернаторы смогут приказать им соблюдать требование. Список объектов, в отношении которых будут отданы подобные приказы, будет публиковаться.В-четвертых, мероприятия. По новому закону, губернаторы могут обращаться к организаторам мероприятий с просьбой отменить свои планы. В случае неподчинения может быть

отдано распоряжение отменить мероприятие. В таком случае имена организаторов будут опубликованы на сайтах префектур и других ресурсах.В-пятых, коммунальные услуги. Введение режима ЧС не влияет на работукоммунальных служб. Поставщики электричества, газа и воды должны принять меры для бесперебойной работы.Операторов транспортных сетей, телефонной связи, интернет-провайдеров и почту также попросят не прерывать работу.Режим ЧС не предполагает ограничения работы общественного транспорта. Премьер-министр и губернаторы могут принять меры для обеспечения работы транспорта в условиях минимального спроса.

Данные в этом обзоре представлены по состоянию на 7 апреля.

Вопрос 16. Насколько эффективно лекарство "Авиган"?"

Препарат "Авиган", который также известен под названием "Фавипиравир" - это лекарство против гриппа, которое одна из японских фармацевтических компаний разработала шесть лет назад. Поскольку имели место сообщения о наличии побочных эффектов во время испытаний на лабораторных животных, правительство Японии не одобрило его применение для некоторых людей, в частности, для беременных женщин. Теперь "Авиган" будут назначать пациентам с коронавирусной инфекцией только в случаях, одобренных правительством.

На данный момент других известных средств, которыми можно эффективно лечить пациентов с коронавирусом, нет, однако "Авиган", как ожидается, будет эффективен против коронавируса, который размножается аналогично вирусам гриппа. Исследования действенности этого лекарства сейчас ведутся во многих странах по всему миру.

Правительство Китая сообщило о результатах Клинических исследований, проведенных в двух медицинских учреждениях. В ходе одного, в городе Шэньчжэнь провинции Гуандун, было задействовано 80 пациентов. У тех, кому не давали "Авиган", среднее число дней, за которые позитивные тесты сменились негативными, составило 11. Средний срок у тех, кто получал "Авиган", составило четыре дня. Рентгеновские Снимки свидетельствуют, что среди тех, кто не получал "Авиган", состояние легких улучшилось у 62%, в то время как среди тех, кто его получал, улучшение в легких наблюдалось у 91%.

Правительство Китая заявило, что эти результаты побудили его официально включить "Авиган" в число препаратов для лечения пациентов, заразившихся коронавирусом.

В Японии клиническое исследование с участием 80 пациентов с симптомами в мягкой форме и тех, у кого заражение протекает бессимптомно, ведется в Больнице университета здравоохранения Фудзита в префектуре Айти с марта. Исследователи сравнивают, насколько этот . препарат способен снижать количество вируса.

Японская компания, выпускающая "Авиган", объявила, что она приступила к клиническим испытаниям, необходимым, чтобы получить одобрение правительства, Если безопасность и эффективность лекарства будет подтверждена, компания планирует подать заявку на его одобрение правительством страны.

В материале изложены сведения по состоянию на 6 апреля.

Вопрос 15. Мутирует ли вирус в китайском городе Ухань, Италии и в других европейских странах?

В начале марта китайская исследовательская группа проанализировала гены коронавируса, взятые у более 100 пациентов со всего мира. Эта группа выявила различия в генах, классифицировав их по двум видам коронавируса - L-тип и S-тип.

Члены группы установили, что S-тип генетически близок коронавирусу, обнаруженному в летучих мышах. Вирус L-типа был обнаружен преимущественно в пациентах из европейских стран, и он, как полагают, представляет собой более новую форму вируса по сравнению с S-типом.

Профессор Ито Масахиро из университета Рицумэйкан, который изучает особенности вируса, говорит, что коронавирус легко мутирует и, как полагают, претерпевает изменения, по мере инфицирования все большего числа людей и он неоднократно распространяется.

Между тем, говоря о возможности более легкой передачи вируса в результате его мутации, Ито отмечает, что вирус пока находится на той стадии, когда еще значительно не изменилось его генетическое строение.

Даже при наличии разницы генов L-типа и S-типа, имеется все еще мало информации о том, какой из этих двух типов приводит к более серьезным симптомам. Ито говорит, что тяжесть заболевания и уровень смертности от вируса разнятся в зависимости от стран. Полагают, что эта разница в проявлении симптомов зависит от людей, в том числе и от таких факторов, как доля пожилого населения в конкретной стране, различий в культуре и в питании.

Эта информация предлагается по состоянию на 3 апреля.

Вопрос 14. Насколько серьезно заболевают молодые люди в случае инфицирования коронавирусом?

До этого специалисты говорили, что пожилые люди, а также лица, имеющие проблемы со здоровьем, сталкивались с проявлением серьезных симптомов при инфицировании. Однако в прошлом месяце средства массовой информации сообщили о 21-летней девушке в Великобритании и 16-летней девочке во Франции. У обеих не было проблем со здоровьем, но они скончались от инфицирования. Недавние случаи свидетельствуют о том, что и у молодых людей инфицирование может обернуться серьезным заболеванием.

В Японии также были отмечены случаи серьезного заболевания относительно молодых людей. Куцуна Сатоси из Национального центра глобального здравоохранения и медицины говорит, что среди более 30 пациентов, находящихся у него на лечении, у мужчины в возрасте 40 с небольшим, у которого не было до этого проблем со здоровьем, развились весьма серьезные симптомы.

По словам Куцуна, первые несколько дней у этого мужчины были лишь температура и кашель, но через неделю развилась серьезная пневмония, и ему понадобилась кислородная маска из-за стремительного ухудшения дыхания. Позже этот мужчина поправился.
Куцуна говорит, что молодые люди не должны думать, что с ними все обойдется, потому что представители и этой возрастной категории могут серьезно заболеть.

Всемирная организация здравоохранения предупредила, что отмечается много случаев, когда оказываются госпитализированными 50-летние люди. Центр по контролю и профилактике заболеваний в США сообщил, что от 2 до 4% инфицированных людей в возрасте от 20 до 44 лет проходят интенсивное лечение.

Эти данные представлены по состоянию на 2 апреля.

Вопрос 13. Может ли коронавирус передаваться через водороводную систему?

Новый вирус и вирус SARS принадлежат к одному семейству коронавирусов. Коронавирус, который стал причиной атипичной пневмонии SARS, как известно, размножается не только в гортани и легких, но также и в кишечном тракте. Когда в 2003 году вирус SARS распространился среди людей в различных частях мира, сообщалось о массовом заражении в одном из кондоминиумов в Гонконге. Подозревали, что это заражение произошло из-за содержавших вирус капель, сочившихся из старых сточных труб.

Профессор Каку Мицуо из Университета медицины и фармацевтики Тохоку, специалист по мерам предотвращения инфекционных заболеваний, отмечает, что в странах с относительно высоким уровнем санитарных условий риск распространения вируса через сточные трубы низок. Однако, говорит профессор, существует вероятность прикрепления вируса к поверхности унитаза и вокруг него, и человек может заразиться через касание зараженной поверхности. Он указывает, что людям следует закрывать крышку унитаза, прежде чем смыть воду, и не забывать тщательно мыть руки после пользования туалетом. По его словам, следует неукоснительно соблюдать правила гигиены в повседневной жизни, в частности, дезинфицировать краны, умывальники и дверные ручки.

Вопрос 11. Действует ли мыло так же эффективно, как спиртосодержащее средство?

Как отмечает специалист по контролю инфекционных заболеваний Сакамото Фумиэ из Международной больницы св. Луки в Токио, мыло эффективно в определенной степени.

По ее словам, это объясняется тем, что мыло для рук обычно содержит поверхностно-активные вещества, которые разрушают липидные мембраны, обволакивающие коронавирус. Это, говорит Сакамото, означает, что вирус может быть в какой-то мере разрушен.

По словам Сакамото, спирт также эффективен, однако если ваши руки грязны, то иногда дезинфицирующему средству оказывается трудно проникнуть к инфекции.

Сакамото призывает регулярно мыть руки с мылом.

Данная информация также доступна на вебсайте NHK World Japan и через странички NHK в социальных сетях.

Вопрос 10. При каких условиях мы можем заявить, что вспышка завершилась?

Сигэру Оми является вице-председателем комиссии экспертов по коронавирусу и президентом Организации здравоохранения японского общества, ранее он возглавлял меры по борьбе с инфекционными заболеваниями во Всемирной организации здравоохранения. Он заявляет, что конец инфекции означает, что цепочка инфицирований остановилась и больше не имеется инфицированных людей.

Представители здравоохранения могут объявить конец вспышки, если за определенный период времени, базирующийся на стандартах ВОЗ, не будет выявлено новых случаев инфицирования.

К примеру SARS распространился в основном в Китае и других частях Азии в 2003 году. ВОЗ объявила об окончании вспышки спустя более 8-и месяцев после первого подтвержденного заражения.

С другой стороны распространение инфекции может быть взято под контроль на конкретный период времени в определенной области или стране благодаря принятию таких мер, как обращение к людям с просьбой воздержаться выходить из своих домов.

Тем не менее, инфекция может вновь развиться из-за вируса, привнесенного извне. Например, сезонный грипп распространяется во время зимы и временно затихает, однако до сих не завершился.

Вакцины и медикаменты являются эффективными в предотвращении распространения инфекции или ее перехода в тяжелую форму. Однако Оми заявляет, что доступность вакцин и медикаментов, и то, сможет ли инфекция прекратиться, являются двумя разными вопросами.

Оми заявляет, что представители здравоохранения будут наращивать усилия по сдерживанию с целью положить конец инфекции.

Представленная информация актуальна на 27-е марта.

Вопрос 8. Есть ли в Японии эффективное средство профилактики и лечения коронавирусной инфекции?

К сожалению, до сих пор не существует лекарств с доказанной эффективностью против коронавируса - таких, как Tamiflu и Xofluza против гриппа. Как и в других странах и регионах, врачи в Японии фокусируются на купировании симптомов. В частности, пациентам проводится кислородотерапия или устанавливаются капельницы против обезвоживания.

Хотя эффективное лекарство от вируса еще предстоит разработать, врачи в Японии и других странах мира пробуют применять существующие препараты от других заболеваний. Они могут быть эффективны против коронавируса.

Один из таких препаратов - Avigan. Это средство против гриппа, разработанное японской фармацевтической компанией шесть лет назад. Власти Китая отмечают, что это лекарство помогло в лечении пациентов с коронавирусом.

Национальный центр глобального здравоохранения и медицины Японии сообщил о применении антивирусного препарата, применяемого для профилактики СПИДа, на пациенте с коронавирусом. Было отмечено, что высокая температура пациента понизилась, а общее состояние, в том числе дыхание, улучшилось.

В разных странах продолжаются исследования, направленные на поиск эффективного лечения. Группа, в составе которой ученые из Центров контроля и профилактики заболеваний США, сообщила об испытаниях антивирусного препарата от лихорадки Эбола на мужчине, который заболел пневмонией, вызванной коронавирусом. Исследователи сообщили, что состояние этого пациента стало улучшаться спустя день после начала приема лекарства. Мужчина больше не нуждался в кислородной поддержке, а его высокая температура снизилась.

По данным министерства здравоохранения Таиланда, сочетание препаратов от гриппа и СПИДа улучшили состояние пациента, который позднее полностью вылечился от коронавируса.

При этом, подчеркивают эксперты, во всех случаях необходимы дальнейшие клинические испытания для определения безопасности и эффективности препаратов.

В этом обзоре представлены данные по состоянию на 25 марта.

Вопрос 7. Вызывает ли коронавирус серьезные симптомы у детей?

По словам экспертов, в Китае не было сообщений о том, что у детей развиваются серьезные симптомы в результате заражения коронавирусом. Группа экспертов Китайского центра по контролю и профилактики заболеваний проанализировала данные 44 672 пациентов, инфицированных в период вплоть до 11 февраля, и обнаружила, что среди скончавшихся был только один подросток и не было ни одного ребенка в возрасте 9 лет и младше. Группа исследователей университета Ухань и других научных учреждений сообщила, что по данным на 6 февраля в материковом Китае было подтверждено 9 случаев заражения коронавирусом у детей в возрасте от одного до 11 месяцев. Ни один из них не заболел серьезно.

Профессор Цунэо Морисима медицинского университета Аити - эксперт в области инфекционных заболеваний среди детей. Морисима говорит, что новый вирус немного похож на уже существующие штаммы, и что у детей, часто болеющих простудой, возможно, есть определенная степень иммунитета против него.

Однако профессор говорит, что необходимо проявлять осторожность, потому что инфекция часто распространяется очень быстро в школах и детских садах. Он сказал, что родители и опекуны должны следить за тем, чтобы дети тщательно мыли руки, и проветривать помещения, где находятся дети.

Эти рекомендации основаны на данных, полученных по состоянию на 24 марта.

Вопрос 6. У кого появляются серьезные симптомы?

По словам Всемирной организации здравоохранения, много летальных исходов от коронавируса имелось среди людей с ослабленной иммунной системой.

Другими словами, люди с ослабленной иммунной системой должны соблюдать особенную осторожность не только на случай заражения коронавирусом, но также на случай заражения такими обычными инфекционными болезными, как сезонный грипп.

В их число входят люди с высоким артериальным давлением, диабетом и заболеваниями сердца, а также те, кто использует иммунодепрессанты, включая, к примеру, лекарства от ревматизма. К этой группе относятся и престарелые люди.

Исследователям пока что не удалось выяснить, насколько серьезность хронического медицинского состояния пациентов соотносится с тяжестью их симптомов.

Что касается беременных женщин, то пока что нет данных, которые бы позволили предположить, что они относятся к категории с высоким риском инфицирования коронавирусом. Однако в целом они подвержены вирусам, и в случае заболевания пневмонией у них могут возникнуть тяжелые симптомы.

Наравне с этим нет данных о том, какого рода симптомы возникают у маленьких детей. Однако исходя из того, что они не могут сами предохраняться на случай заражения, принимая такие меры как мытье рук и избегание больших скоплений народа, их родителей призывают принять все необходимые меры по защите своих детей.

Вопрос 5. Какие симптомы проявляются при инфицировании?

Отвечая на этот вопрос, можно обратиться к докладу, который был опубликован совместной группой экспертов, в том числе из Всемирной организации здравоохранения. Эта группа провела детальный анализ симптомов у 55.924 человек, у которых было подтверждено инфицирование в Китае до 20 февраля.

В этом докладе говорится, что у 87,9% пациентов была температура, у 67,7% кашель, 38,1% жаловались на усталость, и 33,4% на выделение мокроты. Другими симптомами были затрудненность дыхания, воспаленное горло и головная боль, у инфицированных людей такие симптомы проявлялись в среднем в течение 5-6 дней.

У примерно 80% инфицированных были слабо выраженные симптомы. У некоторых не развилась пневмония. Из всех инфицированных людей 13,8% оказались серьезно больны и испытывали трудности с дыханием.

У людей в возрасте 60 лет и старше, а также с такими нарушениями здоровья, как высокое кровяное давление, диабет, проблемы с сердцем, хронические респираторные заболевания и онкология была высока вероятность развития тяжелой формы инфицирования или летального исхода. Практически нет сообщений о случаях инфицирования, либо тяжелой форме заболевания среди детей. Лишь 2,4% из общего числа инфицированных были в возрасте 18 лет и младше.

Вопрос 4. Как дезинфицировать одежду?

Эриса Сугавара из Японского общества по борьбе с инфекционными заболеваниями говорит, что нет необходимости использовать для одежды спиртовые дезинфицирующие растворы. По ее словам, большинство вирусов смывается с одежды в результате регулярной стирки, хотя это пока еще не подтверждено применительно к новому коронавирусу.

В отношении предметов, которые представляют собой наибольший риск инфицирования, например, носовые платки, которыми прикрывали рот при кашле или чихании, Сугавара рекомендует кипятить их в воде в течение 15-20 минут.

Вопрос 3. О чем следует особо позаботиться беременным женщинам?

В свете распространения коронавирусной инфекции, Японское общество инфекционных заболеваний в акушерстве и гинекологии опубликовало документ с рекомендациями будущим мамам и женщинам, желающим забеременеть.

В этом документе говорится, что к настоящему времени информации о том, что беременные женщины более подвержены тяжелым симптомам коронавирусной инфекции или о том, что вирус может причинять проблемы ребенку в материнской утробе, не поступало.

Однако специалисты общества предупреждают, что в общем и целом беременные женщины могут заболеть более серьезно в случае, если у них разовьется пневмония.

Общество рекомендует беременным женщинам принимать меры предосторожности, в частности, тщательно мыть руки мылом под струей воды, в особенности по возвращении с улицы и перед едой, а также пользоваться спиртосодержащими дезинфицирующими средствами.

В числе прочего рекомендуется также избегать контактов с людьми, у которых имеются повышенная температура и кашель, носить медицинскую маску и избегать касаться руками носа и рта.

Профессор Медицинской школы Университета Нихон Сатоси Хаякава, который подготовил этот документ, говорит, что ему понятно беспокойство беременных женщин. Однако вместе с тем он призывает их действовать на основании заслуживающей доверия и точной информации, поскольку во время вспышек инфекционных заболеваний циркулируют самые разнообразные неверные сведения.

Вопрос 2. Как происходит заражение и как избежать инфекции?

Как считают специалисты, новый коронавирус передается воздушно-капельным путем или при контакте с зараженной поверхностью - так же, как сезонный грипп или простуда. Это означает, что вирус распространяется через брызги, образующиеся при кашле или чихании зараженных. Можно заразиться и прикоснувшись к загрязненным дверным ручкам или поручням в вагонах поездов, а затем потрогав свой нос или рот грязной рукой. Считается, что новый коронавирус обладает такой же инфекционностью, что и вирус сезонного гриппа.

Основные меры по предотвращению заражения коронавирусом - такие же, что и для сезонного гриппа - мытье рук и прикрывание рта во время кашля.

Рекомендуется пользоваться мылом и мыть руки полностью до запястья проточной водой в течение не менее 20 секунд. Можно также воспользоваться спиртовыми дезинфицирующими средствами для рук. Прикрывание рта при кашле - важная мера, позволяющая контролировать распространение инфекции. Рекомендуется прикрывать нос и рот салфеткой или рукавом, чтобы зараженные брызги не попадали на окружающих. Кроме того, в качестве эффективных мер рекомендуется избегать многолюдных мест, а при нахождении дома - часто открывать окна и проветривать помещение.

В Японии каждая железнодорожная компания принимает решение о том, открывать ли окна в переполненных пассажирских вагонах. По словам экспертов, вагоны уже проветриваются в определенной степени, так как их двери открываются на станциях, чтобы пассажиры могли выйти и войти.

Вопрос 1. Что такое коронавирус?

По словам экспертов, коронавирус - это вирус, способный инфицировать человека и животных. Он распространяется среди людей и вызывает симптомы, похожие на симптомы обычной простуды, включая кашель, температуру и насморк. Некоторые виды коронавируса могут вызвать воспаление легких и другие серьезные заболевания. Так случилось, например, с ближневосточным респираторным синдромом MERS, который был впервые обнаружен в Саудовской Аравии в 2012 году.

Коронавирус, вызвавший на этот раз глобальную пандемию, это вирус нового штамма. Он вызывает такие симптомы как температура, кашель, усталость, мокрота, одышка, боль в горле и головная боль. Около 80% зараженных выздоравливают, пережив инфекцию в легкой форме. У оставшихся 20% развивается серьезная форма заболевания, приводящая к воспалению легких и остановке жизненно важных органов. Люди в возрасте за 60 и те, у кого есть другие заболевания, в том числе высокое давление, диабет, заболевания сердца и сосудов, а также респираторные и онкологические заболевания, имеют более высокую вероятность развития серьезной формы коронавирусной инфекции и летального исхода. Заражение среди детей является редким, а их симптомы - относительно легкими.
TOP