NHK WORLD

NHKワールド・ラジオ日本(2)

日本語と17の言語で
日本と世界を結ぶラジオ日本のアナウンサーから80年分の感謝を込めて「ありがとう!」 (^o^)/

戦後、NHKが国際放送を再開した1952年当時は、日本語と英語の2言語で1日わずか5時間の放送だった。現在は日本語と17の言語で1日のべ60時間近い放送を行っている。時にはラジオ日本のスタッフが世界各地に住むリスナーのもとを訪れ特別番組を公開収録するなど、交流イベントにも力を入れている。2011年3月の東日本大震災直後には、世界中のリスナーから励ましのメールやお便りが届き、その数は5,000通に達した。

サービス概要  >  NHKワールド・ラジオ日本(2)  >  日本語と17の言語で日本と世界を結ぶ

ラジオ日本
豆知識&クイズ
  1. 主な放送対象エリア
  2. 放送開始年月日(戦前)/(戦後)
  3. Q:ラジオ日本アナウンサーからクイズを出題。あなたは何問解けますか?
  4. A:答え (^o^)/
日本語 ありがとう
日本語アナウンサー
  1. ほぼ全世界
  2. 1935年6月1日/1952年2月1日
  3. Q1:週末に放送している、世界各地で暮らす日本人が電話や電子メールで参加する双方向番組の名前は?
英語サンキューThank you
英語アナウンサー
  1. 欧州、アフリカ、東南アジア、南西アジア、大洋州
  2. 1935年6月1日/1952年2月1日
  3. Q2:BCLは何の略?
    • Broadcasting Listening
    • Broadcasting Living
    • Broadcasting Learning
アラビア語シュクランシュクラン
アラビア語アナウンサー
  1. 中東・北アフリカ
  2. 1941年1月1日/1954年5月1日
  3. Q3:NHKワールドの「NHK」は何の略?
    • Nippon Hoso Kokusai
    • Nippon Haiku Kyokai
    • Nippon Hoso Kyokai
ベンガル語ドンノバードドンノバード
ベンガル語アナウンサー
  1. 南西アジア
  2. 1943年7月2日/1961年4月3日
  3. Q4:1958年にはじまった「日本語の手引」は、その後「______ 日本語」と名前を変え今日まで続いている。
ビルマ語チェーズーバーチェーズーバー
ビルマ語アナウンサー
  1. 東南アジア
  2. 1940年6月1日/1965年4月5年
  3. Q5:2014年12月に放送されたビルマ語ラジオドラマの原作はミャンマーを代表する作家ジャーネージョー・ママレイの「血の______」である。
中国語シエシエシエシエ
中国語アナウンサー
  1. アジア大陸
  2. 1937年8月23日/1953年8月1日
  3. Q6:ラジオ日本のニュースをNHKラジオ第2で国内向けにも放送しているのは英語、______語、ハングル、スペイン語とポルトガル語。
フランス語メルシーMerci
フランス語アナウンサー
  1. アフリカ
  2. 1937年4月1日/1954年2月15日
  3. Q7:ラジオ日本がシネス中継に次いで海外中継に使用したのはガボン共和国の______送信所である。
ヒンディー語ダンニャワードダンニャワード
ヒンディー語アナウンサー
  1. 南西アジア
  2. 1940年6月1日/1955年10月1日
  3. Q8:2014年、NHKワールド・ラジオ日本への投書(郵便、FAX、メール)が一番多かった国は?
インドネシア語テリマカシTerima kasih
インドネシア語アナウンサー
  1. 東南アジア
  2. 1941年1月1日/1953年8月1日
  3. Q9:戦後、日本語、英語の次に国際放送を再開/開始したのはタイ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、中国語と______語。
ハングルカムサハムニダカムサハムニダ
ハングルアナウンサー
  1. 朝鮮半島
  2. ―/1960年4月1日
  3. Q10:KDDI八俣送信所の出力(最大)は何kW?
ペルシャ語セパースセパース
ペルシャ語アナウンサー
  1. 中東、西アジア
  2. 1942年10月11年/1991年4月1日
  3. Q11:大阪万博(1970年)を紹介する特集番組のタイトルは「進歩と______をめざして」。
ポルトガル語オブリガーダObrigada(女性)
ポルトガル語アナウンサー
  1. 南米(ブラジル)
  2. 1938年1月1日/1953年8月1日
  3. Q12:日本時間午後6時からのポルトガル語放送。ブラジル現地での放送開始時刻は?
ロシア語スパシーバスパシーバ
ロシア語アナウンサー
  1. 欧州、極東ロシア
  2. 1942年12月5日/1956年5月1日
  3. Q13:ラジオ日本有数の長寿番組「ある日本人」に登場したノーベル文学賞作家は?

スペイン語グラシアスGracias
スペイン語アナウンサー
  1. 中南米
  2. 1937年4月1日/1953年8月1日
  3. Q14:1963年4月の番組改定で新設された番組の名前は「東京______便り」。
スワヒリ語アサンテAsante
スワヒリ語アナウンサー
  1. アフリカ(東部)
  2. ―/1964年4月6日
  3. Q15:ラジオ日本のスワヒリ語番組をタンザニア国内のFMネットワークで放送している放送局の名前は?
タイ語コープクンコープクン
タイ語アナウンサー
  1. 東南アジア
  2. 1940年6月1日/1953年12月1日
  3. Q16:ラジオ国際放送の自動送出システム「アナウンスマシーン」の略称は?
    • アナマシ
    • アナマン
    • AM(エーエム)
ウルドゥー語シュクリヤーシュクリヤー
ウルドゥー語アナウンサー
  1. 南西アジア
  2. 1942年12月3日/1955年10月1日
  3. Q17:戦前、戦中の国際放送の呼称は「ラジオ・______」。



ベトナム語カームオンカームオン
ベトナム語アナウンサー
  1. 東南アジア
  2. ―/1961年4月3日
  3. Q18:2011~14年度放送「やさしい日本語」のスキットに登場する主人公クオンさんの出身国は?

リスナーとの交流

東日本大震災直後、世界各地から励ましのお便りが届いた(2011年3月)

東日本大震災直後、世界各地から励ましのお便りが届いた(2011年3月)

「日本の歌に挑戦!のど自慢コンテスト」(2013年10月 ベトナム ホーチミン)

「日本の歌に挑戦!のど自慢コンテスト」(2013年10月 ベトナム ホーチミン)

スワヒリ語「リスナーとともに」公開収録を終えて(2014年4月 タンザニア ダルエスサラーム)

スワヒリ語「リスナーとともに」公開収録を終えて(2014年4月 タンザニア ダルエスサラーム)

「日本・ミャンマー祭り」でNHKワールドをPR(2014年12月 ミャンマー ヤンゴン)

「日本・ミャンマー祭り」でNHKワールドをPR(2014年12月 ミャンマー ヤンゴン)

イラクの子どもたちから届いた絵のメッセージ

イラクの子どもたちから届いた絵のメッセージ

ペルシャ語放送 手探りのスタート

1991年、ラジオ日本の放送言語が一つ増えて22になった。新たに仲間入りしたのはペルシャ語、主にイランで話されていることばだ。

東京外国語大学の岡田恵美子元教授は、ペルシャ語放送の立ち上げに深く関わった。「アナウンサーや翻訳者を探すのは本当に大変だった」と当時を振り返る。放送の仕事に携わったことのある在日イラン人は皆無。岡田さんは長年培った人脈を駆使し、留学生からじゅうたん輸入業者まで、次々と声をかけて回った。岡田さん自身、1967年から1年半ほど、(ペルシャ語と文字や語彙など共通点の多い)アラビア語放送のスタッフとして働いた経験がある。そこで、翻訳者・アナウンサーの候補を集めては勉強会を行い、放送台本の翻訳やアナウンスのコツなど一から教えた。たとえば、ニュース原稿の1行を何秒で読むとリスナーが最も聞きやすいか、皆で検証しながら準備を進めたという。

ペルシャ語放送では現在、立ち上げ当初から関わっているベテランのほか、留学生や社会人、イランから招聘しているジャーナリストなど総勢14人のアナウンサーが交代で、1日3回、30分の放送を出している。岡田さんは「あの時がんばった甲斐があった」と目を細めた。