FAQ Coronavirus : Comment remplir les demandes d’aides gouvernementales à l’emploi

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet du nouveau coronavirus. Découvrons aujourd’hui comment remplir les formalités du programme gouvernemental de soutien aux employés contraints de prendre des congés à cause de la pandémie.

Ce programme est destiné aux employés des petites et moyennes entreprises dont les employeurs leur ont demandé de prendre des congés non rémunérés à cause de la pandémie et ceux qui se sont vus refuser le paiement des sommes qui leur sont légalement dues. Les stagiaires techniques enrôlés dans ces PME peuvent également y prétendre.

Le programme prévoit qu’ils peuvent recevoir 80 % des émoluments qu’ils touchaient avant de devoir cesser leur activité, dans une limite de 11 000 yens par jour, pour la période de temps pendant laquelle ils n’ont pas pu travailler, avec effet rétroactif depuis avril 2020. Le programme est prévu pour durer jusqu’à la fin du mois suivant le mois de levée de l’état d’urgence.

À la date du 21 janvier, le gouvernement avait déjà accepté quelque 810 000 demandes de compensation et avait décidé de payer un montant total de 63,6 milliards de yens. Les formalités peuvent être remplies par les employés ou par les entreprises, soit par courriel, soit en ligne.

Le site web du ministère du Travail dispose d’informations sur la procédure en japonais, en anglais, en portugais, en espagnol et en chinois. Le site web de l’Organisation pour les stages de formations techniques, l’OTIT, diffuse des informations en chinois, vietnamien, tagalog, indonésien, thaïlandais, anglais, cambodgien et en birman.

Le ministère du Travail a également mis à disposition un service téléphonique gratuit pour répondre aux questions relatives à ce programme, mais il n’existe qu’en japonais. Le numéro d’appel est le 0120-221-276. Il est accessible entre 8 : 30 du matin et 20 : 00 du lundi au vendredi, ainsi qu’entre 8 : 30 du matin et 17 : 15 les week-ends et les jours fériés.

Ces informations datent du 29  janvier 2021 et sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux de la NHK.

Site web du ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales :
https://www.mhlw.go.jp/stf/kyugyoshienkin.html#gaiyou
(informations en japonais, anglais, portugais, espagnol et chinois)

Site web de l’Organisation pour les stages de formation technique (OTIT) :
https://www.otit.go.jp/CoV2_jissyu_seikatsu/
(informations en japonais, chinois, vietnamien, tagalog, indonésien, thaïlandais, anglais, cambodgien et birman)