Information

Échelle d'alerte aux fortes pluies et conseils pour l'évacuation

niveaux d'alerte (partie I)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Le Japon va bientôt entrer dans la saison des pluies et des typhons. Lorsque de violentes averses sont attendues, l'Agence météorologique du Japon émet des avertissements et des avis, et les gouvernements locaux diffusent un ordre d'évacuation. En 2019, le Japon a commencé à utiliser une nouvelle échelle d'alerte à cinq niveaux pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Cette échelle a été introduite pour permettre aux résidents de savoir plus facilement quand ils doivent évacuer. Elle a été révisée en mai 2021. L'agence fournit également des informations dans des langues étrangères comme l'anglais, le chinois et le vietnamien.

Notre dernière série décrit les niveaux d'alerte et fournit des conseils sur ce à quoi il faut faire attention en cas d'évacuation. Dans les différents volets de cette série, nous allons nous intéresser aux dangers liés à chaque niveau d'alerte et aux mesures à prendre par les résidents des zones désignées suite aux recommandations des autorités.

Ces informations datent du 19 mai 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



niveaux 1 et 2 (partie II)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre dernière série, nous vous présentons l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Dans notre deuxième volet, nous nous intéressons aux deux premiers niveaux et à ce qu'il faut faire en cas d'alerte.

Lorsqu'une alerte de niveau 1 est émise, il est conseillé aux résidents des zones concernées de suivre les dernières informations météorologiques. L'agence météorologique publie sur son site internet des informations sur les alertes et les avis attendus. Il s'agit d'informer la population de la probabilité que des alertes météorologiques soient émises dans les jours à venir. Au niveau 1, gardez un œil sur les mises à jour des informations météorologiques, par exemple en consultant le site internet de l'agence.

Lorsque l'alerte de niveau 2 est émise, les personnes sont invitées à vérifier comment et où évacuer. À ce moment-là, l'agence a probablement émis un avis de fortes pluies et d'inondations. Si vous vous trouvez dans les zones désignées, rappelez-vous les mesures à prendre lorsque vous devez quitter votre domicile et vous mettre à l'abri. Consultez une carte des risques pour savoir quel type de catastrophes est susceptible de se produire dans la région où vous vivez, ainsi qu’où se trouve l'abri le plus proche et les itinéraires pour s'y rendre.

Ces informations datent du 20 mai 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



niveaux 3 et 4 (partie III)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre dernière série, nous vous présentons l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Dans notre troisième volet, nous nous intéressons aux niveaux 3 et 4.

Au niveau 3, il est conseillé aux personnes âgées et aux personnes souffrant d'un handicap physique de commencer à évacuer. Les autorités locales émettent une « alerte d'évacuation » pour les personnes âgées et les autres résidents. Dans cette situation, l'agence météorologique a probablement émis une alerte aux fortes pluies et aux inondations. Les autorités ont aussi probablement émis une alerte concernant les rivières en crue. Les personnes âgées et celles souffrant d'un handicap physique doivent commencer à évacuer. Les autres personnes doivent vérifier l'emplacement des sites d'évacuation et commencer à emballer les objets qu'elles souhaitent emporter avec elles. Les personnes doivent évacuer volontairement en cas de danger.

L'alerte de niveau 4 est un ordre d'évacuation de tous les habitants des zones dangereuses. Les autorités locales émettent cet ordre. Il s'agit d'une situation où les fortes pluies augmentent le risque de glissements de terrain. Les autorités ont probablement émis un avertissement concernant les glissements de terrain, ainsi qu'un avertissement sur les risques de crue des rivières avec la montée des eaux. Toutes les personnes se trouvant dans des endroits dangereux, et pas seulement les personnes âgées, doivent se rendre dans un endroit sûr pour se protéger. Les sites d'évacuation ne sont pas les seuls endroits sûrs pour s'abriter. Un bâtiment solidement construit dans le voisinage peut également offrir une certaine sécurité. Il est conseillé aux personnes de vérifier l'emplacement de ces lieux à l'avance en utilisant les cartes des dangers préparées par les autorités locales.

Ces informations datent du 23 mai 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



le niveau 5, l’ultime avertissement (partie IV)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre dernière série, nous vous présentons l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Dans notre quatrième volet, nous nous intéressons à l’ultime avertissement, le niveau 5.

L'alerte de niveau 5 est un appel d’urgence aux habitants à prendre toutes les mesures nécessaires pour sauver leur propre vie. Les autorités locales ordonnent à la population de se mettre immédiatement en sécurité. Il est fort probable qu'une catastrophe soit imminente ou se soit déjà produite. Les autorités ont probablement publié des informations sur les zones où les rivières sont déjà sorties de leur lit. L'agence météorologique a probablement émis l'alerte d'urgence maximale. Il est peut-être trop tard pour évacuer vers un abri.

Il faut garder à l'esprit que les ordres de « mise en sécurité » des gouvernements locaux peuvent ne pas arriver à temps. Il existe un risque que vous ne puissiez pas assurer votre sécurité dans cette situation. Il faut évacuer dès que l'alerte de niveau 4 est émise et ne pas attendre le niveau 5. L'alerte de niveau 5 doit être considérée comme une ultime seconde chance pour les personnes qui n'ont pas évacué à ce moment-là pour sauver leur vie. Ne supposez pas que vous avez encore du temps parce que l'alerte de niveau 5 n’a pas encore été émise. Mettez-vous à l'abri lorsqu'un ordre d'évacuation est communiqué.

Ces informations datent du 24 mai 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



que faire lorsqu'il est difficile d'évacuer ? (partie V)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre dernière série, nous vous présentons l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Dans notre cinquième volet, nous nous intéressons aux options dont on dispose lorsqu’il est difficile d'évacuer.

La situation peut changer soudainement à la suite de fortes pluies qui durent pendant des heures. Dans ce cas, les informations appelant à l'évacuation des personnes âgées et des personnes souffrant d’un handicap, ainsi que les ordres d'évacuation, peuvent ne pas être diffusés à temps. Les personnes peuvent avoir du mal à se déplacer vers un site d'évacuation éloigné si l'eau s'écoule autour de leur quartier. L'une des options à prendre dans ces circonstances est d'évacuer vers un lieu ou un bâtiment sûr à proximité. Si les gens ne peuvent pas prendre le risque de sortir, ils peuvent monter à l'étage de leur maison ou se mettre de l'autre côté d'un bâtiment pour éviter les dangers potentiels, comme les falaises.

Les rivières de petite et moyenne taille peuvent déborder en montagne. L'ampleur des dommages subis par les villes et villages peut varier en fonction de leur distance par rapport aux rivières et de la différence d'altitude entre les lieux de résidence et les rivières. Dans une zone riveraine ou dans une région qui pourrait être immergée en cas d'inondation, il existe des endroits où les maisons risquent fortement de s'effondrer ou d'être emportées. Le gouvernement et les autres autorités désignent ces endroits comme une zone d'inondation possible où les bâtiments pourraient s'effondrer. Dans une telle zone, le simple fait d'évacuer au deuxième étage d'un bâtiment peut ne pas suffire à vous sauver la vie. Il est conseillé aux personnes concernées de chercher un endroit plus sûr.

Ces informations datent du 1er juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



développer un « déclencheur d'évacuation » (partie VI)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre dernière série, nous vous présentons l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain. Dans notre sixième et dernier volet, nous mettons l'accent sur la nécessité pour les personnes de développer leur propre « déclencheur d'évacuation ».

Les agences chargées des catastrophes et les autorités locales émettent différents types d'alertes. Lorsqu'une catastrophe est imminente, les responsables locaux ne peuvent pas s'occuper de toute la population. Il est donc essentiel que les personnes développent leur propre « déclencheur d'évacuation », afin de décider à l'avance du moment précis où elles doivent prendre des mesures pour évacuer.

Les personnes doivent également se familiariser avec les risques de catastrophes dans leur communauté et apprendre à évacuer rapidement en cas de risque accru de catastrophes.

Le plus important est que les personnes agissent rapidement avant que la situation n'empire. Lorsque les rivières sont en crue à cause des fortes pluies, les voitures peuvent facilement être emportées. Si un ordre d'évacuation est émis par la municipalité, les personnes vivant dans des zones à haut risque doivent commencer à évacuer immédiatement.

Les personnes qui ont besoin de plus de temps pour se déplacer, comme les personnes âgées et les personnes souffrant d'un handicap physique, doivent commencer à évacuer dès qu'une alerte de niveau trois est émise.

Ces informations datent du 2 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



évacuer à pied (partie VII)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans ce segment de notre série sur l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain, nous nous intéressons aux précautions à prendre lors d'une évacuation. Aujourd'hui, nous vous donnons des conseils sur l'évacuation à pied.

Il est conseillé de choisir des vêtements faciles à porter, comme des pantalons, pour l'évacuation. Choisissez des vêtements à manches longues et des pantalons longs, même en été, pour éviter les blessures. Concernant les chaussures, des baskets confortables déjà portées sont appropriées. Les bottes ne sont pas recommandées, car elles deviennent lourdes lorsqu'elles sont trempées, ce qui alourdit vos pas. Évitez les sandales de plage, car elles glissent facilement.

Préparez à l'avance un sac à emporter d'urgence et mettez-y le minimum d'articles nécessaires pour qu'il soit léger et facile à transporter. Il est conseillé de porter le sac sur le dos pour éviter une chute et avoir les mains libres. Un imperméable est recommandé, plutôt qu'un parapluie, pour votre sécurité.

Ces informations datent du 3 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



évitez d’agir seul (partie VIII)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans ce segment de notre série sur l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon pour les fortes pluies, les inondations et les glissements de terrain, nous nous intéressons aux précautions à prendre lors d'une évacuation. Aujourd'hui, nous vous donnons un nouveau conseil sur l'évacuation à pied : ne pas agir seul.

Évitez d'agir seul et restez autant que possible en groupes de deux personnes ou plus lors d’une évacuation. Évitez les zones inondées. Lorsque l'eau d’une crue dépasse 50 centimètres, ou le niveau des genoux, la pression de l'eau rend la marche difficile, même pour les adultes. Si l'eau coule, une personne peut perdre l'équilibre et être emportée, même dans des eaux moins profondes.

Lorsqu'une route est inondée, il est difficile de voir le sol et une personne peut facilement trébucher. On peut également tomber dans une bouche d’égout ouverte, un caniveau ou un canal et être emporté.

Lorsque vous n'avez pas d'autre choix que de vous déplacer dans une zone inondée :
- Évitez les endroits profondément inondés et les écoulements d'eau.
- Utilisez un parapluie ou un long bâton pour vérifier si vous pouvez continuer en toute sécurité et avancez prudemment.

Ces informations datent du 6 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



la voiture n'est pas toujours le moyen le plus sûr pour évacuer (partie IX)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans cette série, nous vous apportons des informations sur l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon en cas de fortes pluies, d'inondations et de glissements de terrain, ainsi que sur les points de vigilance spécifiques en cas d'évacuation. Aujourd'hui, nous vous donnons des conseils pour évacuer en voiture.

Ne pensez pas qu’il est toujours possible d’évacuer en toute sécurité en voiture. Lors du typhon Hagibis en octobre 2019, sur l'ensemble des victimes décédées à l'extérieur, 40 % ont perdu la vie en évacuant en voiture. Certaines ont vu leur véhicule emporté à cause des inondations alors qu'elles conduisaient. D'autres sont décédées, car leur véhicule est tombé dans un trou au niveau d’une route affaissée. Les experts conseillent aux gens de ne pas essayer de rentrer chez eux ou de se rendre au travail à la hâte, en pensant qu'il est possible de le faire en toute sécurité tant que l'on utilise une voiture, surtout lorsque la zone est déjà touchée par de fortes pluies et des vents violents.

Il faut éviter de conduire sur les routes qui longent les rivières ou les rizières. Lorsque les rivières sont en crue ou que les rizières débordent, il est difficile de savoir où se trouve la limite entre la route et l'eau. On peut facilement embourber son véhicule dans la rivière ou les rizières. Certaines personnes sont mortes de cette façon lors de typhons et de torrents. Assurez-vous que la route que vous empruntez est sûre en cas de fortes averses, même si vous la connaissez bien.

Ces informations datent du 7 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



les voitures peuvent facilement être emportées par les eaux en crue (partie X)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans cette série, nous vous apportons des informations sur l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon en cas de fortes pluies, d'inondations et de glissements de terrain, ainsi que sur les points de vigilance spécifiques en cas d'évacuation. Aujourd'hui, nous poursuivons sur le thème de l'évacuation en voiture, en nous focalisant sur le fait que les véhicules peuvent facilement être emportés par les eaux en crue.

Conduire sur des routes inondées est dangereux. Même si l'inondation ne semble pas très importante, l'eau peut être très profonde. Votre voiture risque de caler dans l'eau ou d'être emportée. En outre, lorsque la route est recouverte d'eau et que vous ne pouvez pas voir la surface de la route, vous risquez de tomber dans des nids de poule, des fossés et des canaux d'irrigation sans vous en apercevoir.

Évitez de vous engager sur des routes inondées et choisissez plutôt un autre itinéraire. Lorsque vous devez conduire sur une route inondée, roulez lentement et maintenez une distance suffisante entre votre voiture et celle qui vous précède. En effet, les éclaboussures produites par la voiture qui vous précède peuvent vous bloquer totalement la vue, et vous risquez de percuter l'autre voiture si elle freine brusquement. De plus, si vous roulez à grande vitesse, vous créerez de grosses vagues qui risquent d’atteindre le moteur et de l'endommager.

Sur les routes inondées, le moteur de la voiture cale lorsque la profondeur de l'eau est d'environ 30 centimètres. Lorsque le niveau de l’eau atteint 50 centimètres ou plus, votre véhicule peut se mettre à flotter et être emporté. Dans le cas d'un véhicule particulier, assurez-vous que le niveau de l’eau se situe sous les portes ou le fond de votre voiture. Mais sachez aussi que les voitures peuvent facilement être emportées par des eaux encore moins profondes s'il y a un fort courant, comme l'eau qui déborde d'une rivière.

Ces informations datent du 8 juin 2022.



soyez prudent lorsque vous traversez un passage souterrain (partie XI)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans cette série, nous vous apportons des informations sur l'échelle d'alerte à cinq niveaux du Japon en cas de fortes pluies, d'inondations et de glissements de terrain, ainsi que sur les points de vigilance spécifiques en cas d'évacuation. Aujourd'hui, dans le dernier épisode de ce segment, nous vous conseillons de faire attention lorsque vous devez traverser un passage souterrain en évacuant en voiture.

Les passages souterrains situés sous les voies ferrées et les routes sont particulièrement vulnérables aux inondations. Les passages sont plus bas que les terrains environnants, et l'eau de pluie peut s'y accumuler en un rien de temps. Des accidents mortels ont eu lieu par le passé, parce que des conducteurs s'engageaient dans des passages souterrains sans savoir qu'ils étaient inondés. Il est donc conseillé d'éviter d'utiliser un passage souterrain pour évacuer. Choisissez un autre itinéraire si possible. Si vous n'avez pas d'autre choix, conduisez lentement et vérifiez le niveau d'eau sur la route au fur et à mesure que vous avancez.

Lorsqu'une voiture est inondée, les portes sont difficiles à ouvrir de l'intérieur en raison de la pression de l'eau. Plus les portes sont grandes, plus la pression qu'elles rencontrent est importante, il sera donc plus difficile de sortir des véhicules ayant de grandes portes ou des portes coulissantes. Il est conseillé de garder dans votre voiture un outil permettant de briser une vitre en cas d'urgence. Si vous n'avez pas d'outil, retirez un appui-tête de votre siège, placez l'une des deux branches métalliques qui y sont fixées entre le cadre de la porte et la vitre, et tirez la perche vers l'avant pour briser la vitre. N'oubliez pas que, même dans le pire des cas, vous pouvez ouvrir la porte lorsqu'une quantité massive d'eau se déverse dans la voiture et que les niveaux d'eau à l'intérieur et à l'extérieur de la voiture sont les mêmes.

Ces informations datent du 9 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



éloignez-vous immédiatement des rivières ! (partie I)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Avec le début de la saison des pluies au Japon, il est nécessaire de s’intéresser à nouveau à notre préparation aux inondations. Les zones urbaines, avec leurs bâtiments en béton et leurs routes goudronnées, ne peuvent pas absorber de grandes quantités de précipitations. Cinquante millimètres de pluie en une heure peuvent atteindre la capacité des systèmes de drainage et provoquer des inondations. Dans notre nouvelle série, nous nous intéressons aux moyens de se protéger des inondations en zone urbaine.

Les rivières qui traversent les villes ont tendance à être étroites et leur lit est recouvert de béton. Cela peut entraîner une montée rapide du niveau des eaux en cas de pluie. En juillet 2008, le niveau de l'eau d'une rivière traversant la ville de Kobe a augmenté de 130 centimètres en seulement 10 minutes.

Cinq personnes, dont trois enfants, qui jouaient au bord de la rivière, ont été tuées après avoir été emportées par le courant. Le risque qu'une rivière déborde de son lit augmente après seulement quelques heures de pluies torrentielles au-dessus de 50 millimètres par heure.

De fortes pluies dans le cours supérieur d'une rivière peuvent entraîner une hausse soudaine du niveau de la rivière en aval, même s'il ne pleut pas autant dans cette zone. Veillez donc à vous éloigner rapidement des petites rivières dans de tels cas.

Ces informations datent du 15 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



attention aux zones de faible altitude et aux bouches d'égout (partie II)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre nouvelle série, nous nous intéressons aux moyens de se protéger des inondations en zone urbaine. Aujourd'hui, nous allons discuter des types de danger auxquels vous devez être attentif dans les zones de faible altitude.

Lorsque les précipitations dépassent la capacité de drainage, la pression de l'eau de pluie jaillissant dans les canalisations peut déplacer ou déloger les plaques d'égout. L'eau qui s'écoule dans les caniveaux pourrait également monter. L'eau a tendance à s'accumuler dans les zones plus basses que les terrains environnants ou sur les routes étroites. Elle forme parfois un courant, comme une petite rivière, qui peut vous faire trébucher. Vous devez éviter autant que possible de vous déplacer lorsque les zones environnantes sont submergées. Lorsque vous devez vous déplacer, veillez à être accompagné. Tâtez le terrain avec des parapluies ou des bâtons et marchez lentement.

Sachez également que certaines zones urbaines comportent des quartiers résidentiels construits en défrichant des montagnes. Ces quartiers sont sujets aux glissements de terrain. Nous vous recommandons donc de consulter les cartes des risques pour votre quartier.

Ces informations datent du 16 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



remontez vite à la surface (partie III)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Dans notre nouvelle série, nous nous intéressons aux moyens de se protéger des inondations en zone urbaine. Aujourd'hui, nous vous donnons un conseil important : si vous vous trouvez au sous-sol ou sous terre, remontez vite à la surface.

En cas de pluies torrentielles, une importante quantité d'eau peut s'écouler en un instant dans les sous-sols, les centres commerciaux ou les parkings souterrains. Lorsque vous vous trouvez sous terre, il est souvent difficile de savoir ce qui se passe au-dessus. Vous risquez donc de ne pas pouvoir évacuer à temps en cas d'averse ou d'inondation. Lorsque l'eau commence à s'écouler dans les installations souterraines, il devient très difficile de monter les escaliers à contre-courant. L'inondation pourrait couper l'alimentation électrique et rendre les ascenseurs inopérants. L’obscurité pourrait également déclencher un mouvement de panique dans la foule.

Lorsque, par exemple, de l'eau d'une profondeur de 50 centimètres s'accumule devant une porte menant au sous-sol, la pression totale de l'eau sur la porte peut atteindre 100 kilogrammes. Pour les enfants et les personnes âgées, il est assez difficile d'ouvrir une porte lorsque le niveau d'eau à l'extérieur est d'environ 10 centimètres. Même les adultes ont du mal à ouvrir une porte lorsqu'il y a environ 30 centimètres d'eau à l'extérieur.

Les experts conseillent aux personnes de quitter les sous-sols et les installations souterraines en cas de fortes pluies. Si vous devez rester sous terre pour une raison quelconque, suivez les dernières informations météorologiques et les avertissements des autorités locales et veillez à sortir de terre lorsque des inondations sont prévues.

Ces informations datent du 17 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



évacuer rapidement après les alertes de glissement de terrain (partie I)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Il n’est pas possible de s'échapper lorsqu'un glissement de terrain se produit. La meilleure façon pour les personnes de se protéger est de quitter une zone menacée le plus tôt possible. Dans cette série, nous vous apportons des informations clés sur les glissements de terrain et l'évacuation.

Lorsque le risque de glissement de terrain augmente, les agences météorologiques locales et les autorités départementales émettent conjointement une alerte. Les personnes vivant à proximité de zones menacées par des coulées de boue doivent suivre de près les informations fournies par les autorités locales après l'émission de cette alerte et prendre rapidement des mesures pour évacuer.

Les glissements de terrain peuvent se produire soudainement, même en l'absence d'alerte ou d'appel à l'évacuation.

Voici quelques signes avant-coureurs de glissements de terrain :
・ De petites pierres tombent d'une pente
・ Des fissures apparaissent au niveau d’une pente
・ De l'eau jaillit soudainement d'une pente
・ Des rivières s'assèchent soudainement
・ Des bruits de tremblements ou de grondements proviennent de la montagne

Ces phénomènes non naturels indiquent qu'une coulée de boue est imminente et que la zone est dangereuse. Les gens doivent immédiatement quitter la falaise ou la surface en pente, évacuer et assurer leur sécurité. Ils ne doivent en aucun cas s'approcher de ces zones pour constater le phénomène, car cela est dangereux.

Ces informations datent du 20 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



l'évacuation au deuxième étage doit être une mesure de dernier recours (partie II)

Les experts de la NHK répondent aux questions que se posent ses auditeurs au sujet des questions relatives aux catastrophes naturelles majeures. Il n’est pas possible de s'échapper lorsqu'un glissement de terrain se produit. La meilleure façon pour les personnes de se protéger est de quitter une zone menacée le plus tôt possible. Dans cette série, nous vous apportons des informations clés sur les glissements de terrain et l'évacuation.

Lorsqu'il semble trop dangereux d'évacuer vers un abri désigné, le fait de s'installer dans une pièce située au deuxième étage minimum d’un bâtiment, le plus éloigné des falaises ou des pentes, peut sauver des vies en dernier recours.

Il est essentiel que les personnes évacuent vers des bâtiments et des lieux sûrs avant que la situation ne s'aggrave à ce point.

Les personnes doivent consulter une carte des risques et prêter attention aux alertes de glissement de terrain et aux informations d'évacuation diffusées par les municipalités, ainsi qu'à la situation dans les zones environnantes.

Les personnes qui se trouvent à proximité d'une falaise, d'un versant de montagne ou d'un cours d'eau devraient envisager d'évacuer lorsque de fortes pluies sont attendues.

Lors des pluies torrentielles de 2018 qui ont frappé l'ouest du Japon, environ 90 % des zones qui ont confirmé des décès dus à des glissements de terrain avaient déjà été désignées comme des zones d'alerte aux glissements de terrain ou des zones présentant d'autres risques.

Non seulement les zones proches des pentes et des falaises, mais aussi celles qui en sont relativement éloignées, pourraient également être désignées comme des zones propices aux glissements de terrain. Les résidents devraient donc consulter une carte des risques et d'autres informations pour savoir s'il existe un risque de glissement de terrain.

Ces informations datent du 21 juin 2022.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.




Se préparer à des pluies torrentielles

21 juillet 2021

Se préparer à des pluies torrentielles (partie I)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le premier volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Aujourd'hui, nous abordons les points importants à connaître en cas d’évacuation. Tout d'abord, lorsque vous évacuez sous une forte pluie, optez pour des vêtements faciles à porter, comme des pantalons par exemple. Même en été, il est préférable de porter des manches longues et des pantalons longs pour éviter les blessures. Choisissez des chaussures que vous avez l'habitude de mettre, comme des baskets. Les bottes peuvent devenir lourdes à porter si l'eau y pénètre, rendant les déplacements difficiles. Les tongs ou autres chaussures, qui ne soutiennent pas suffisamment les pieds, sont dangereuses et sont donc à éviter. Votre sac doit contenir le strict minimum et être aussi léger que possible. Préférez un sac à dos pour garder vos mains libres et minimiser le risque de chute. Il est conseillé d'avoir recours à un imperméable plutôt qu’à un parapluie.

En cas de pluies torrentielles, évacuez le plus vite possible, avant que la situation autour de vous ne s'aggrave. Lorsqu’une rivière est en crue, même les véhicules peuvent être rapidement emportés. Si votre municipalité locale émet un ordre d'évacuation, vous devez évacuer dans les plus brefs délais. Les personnes handicapées ou qui ont des difficultés pour se déplacer doivent commencer à évacuer dès que leur municipalité émet un ordre d'évacuation à destination des seniors et autres personnes à mobilité réduite.

Ces informations datent du 5 juillet 2021.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.


Se préparer à des pluies torrentielles (partie II)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le deuxième volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Aujourd'hui, nous vous donnons d'autres conseils importants à connaître en cas d’évacuation.

Lorsque vous évacuez, il est vivement recommandé de ne pas être seul. Evacuez par deux ou en groupe. Évitez d'emprunter les routes et les zones submergées. Lorsque l'eau atteint 50 centimètres de profondeur, soit la hauteur des genoux d'une personne adulte, ou plus, il peut être difficile de marcher à cause de la pression de l'eau. Et lorsqu'une personne se déplace dans un cours d'eau, elle peut facilement être déséquilibrée, tomber et être emportée par l'eau, même peu profonde.

Les rues inondées présentent d'autres dangers. Il est difficile de voir ce qui se trouve sur son chemin, on a ainsi tendance à trébucher et à tomber. Il y a également un risque de tomber dans un caniveau et une canalisation et de trébucher dans une zone de travaux qui aurait perdu ses protections.

Lorsqu'on n'a pas d'autre choix que d'évacuer par une zone submergée, il faut éviter les eaux profondes et les courants, et utiliser un parapluie ou un long bâton pour examiner son chemin.

Ces informations datent du 6 juillet 2021.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



Se préparer à des pluies torrentielles (partie III)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le troisième volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Nous nous intéressons aux points importants dans le cadre d'une évacuation en voiture.

On ne doit jamais supposer que l'évacuation est sûre si elle se fait en voiture. Lors du typhon Hagibis en 2019, 40 % des personnes décédées à l'extérieur avaient évacué en voiture. Les victimes ont été emportées avec leur véhicule ou sont tombées à cause de routes effondrées. Si les pluies et les vents s'intensifient, ne faites pas l'effort de vous déplacer en voiture pour tenter de rentrer chez vous. Restez à l'écart des bords de route le long des rivières et des rizières.

Les rues inondées présentent de nombreux dangers. Les personnes ont tendance à avoir des accidents en raison de la difficulté à repérer les limites des routes. Les rues inondées présentent aussi le risque d'être emporté par les eaux.

Lors de catastrophes passées, certaines victimes sont mortes après être tombées de ces rues effondrées, sans se rendre compte de la situation. Même si vous avez l'habitude d'emprunter une rue particulière, vérifiez soigneusement les zones qui vous semblent dangereuses.

Ces informations datent du 7 juillet 2021.

Elles sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



Se préparer à des pluies torrentielles (partie IV)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le quatrième volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Nous abordons aujourd'hui la façon d'évacuer avec un véhicule en toute sécurité.

Il est dangereux de conduire sur des routes inondées.

Les eaux de crue sont susceptibles de s'être considérablement accumulées, même si elles semblent assez peu profondes pour être traversées à gué.

L'eau de crue peut emporter les véhicules ou les laisser submergés et bloqués.

En circulant sur des routes inondées, vous risquez de tomber dans des parties effondrées de la route, dans des fossés en bordure de route ou dans des canaux d'irrigation, car il est difficile de les repérer lorsqu'ils sont sous l'eau.

Veuillez tenter de faire un détour au lieu d'emprunter une route inondée.

S'il n'y a pas d'autre option pour évacuer que de voyager sur des routes inondées, conduisez lentement en gardant une distance suffisante avec la voiture devant vous.

En effet, les éclaboussures provenant de cette voiture peuvent altérer votre vision. Vous risquez également de la heurter si elle s'arrête brusquement.

Une conduite rapide fait tourbillonner davantage d'eau, ce qui peut noyer le moteur et causer des problèmes.

Ces informations sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



Se préparer à des pluies torrentielles (partie V)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le cinquième volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Nous abordons aujourd'hui encore la façon d'évacuer avec un véhicule en toute sécurité, bien qu'il vous soit recommandé d'éviter d'en utiliser un lorsque vous disposez de moyens alternatifs.

Lors d'une évacuation, votre voiture peut être submergée par l'eau. N'oubliez pas que le moteur cale lorsque la profondeur de l'eau est d'environ 30 centimètres, et que la voiture peut flotter et être emportée lorsqu'elle est immergée dans une eau d’une hauteur de 50 centimètres ou plus.

Dans le cas des voitures particulières, le niveau de l'eau ne doit pas dépasser le bas des portières ou le plancher de la voiture. Sachez toutefois que, même si l'eau n'est pas très profonde, votre voiture peut être facilement emportée par les eaux en cas de fort courant, comme lorsque vous êtes englouti dans l'eau d'une rivière en crue.

Lorsqu'une voiture est submergée, il devient difficile d'ouvrir les portières en raison de la pression de l'eau. Les grandes portières seront soumises à une plus grande pression, ce qui signifie qu'il sera plus difficile de s'échapper des voitures équipées de grandes portières ou de portes coulissantes.

Il serait bon de laisser à l'intérieur de votre véhicule un outil spécial pour briser les vitres. Si vous ne disposez pas d'un tel outil, vous pouvez utiliser les barres de réglage métalliques de l'appui-tête d'un siège. Enfoncez l'une des barres dans l'espace entre la portière et la vitre, en bas de la fenêtre, et tirez l'appui-tête vers vous pour la casser.

Dans le pire des cas, si vous vous retrouvez sous l'eau à l'intérieur d'une voiture, rappelez-vous que vous pourrez ouvrir la portière une fois qu'une quantité suffisante d'eau aura inondé le véhicule et que la pression à l'intérieur et à l'extérieur se sera équilibrée.

Ces informations sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.



Se préparer à des pluies torrentielles (partie VI)

Ces informations sont destinées aux résidents étrangers au Japon. En cette période de l’année, les pluies torrentielles sont fréquentes. Voici le sixième volet d'une série sur la façon de se protéger en cas de pluies diluviennes.

Aujourd'hui, nous vous donnons des conseils supplémentaires dans le cas où vous n'avez pas d'autre choix que d'évacuer dans un véhicule. Vous devez être prudent lorsque vous empruntez un passage souterrain, par exemple, sous une voie ferrée ou une route. Ces passages se situent à un niveau inférieur par rapport à la zone environnante. L'eau peut s'y accumuler en peu de temps lorsqu'il pleut. Des accidents mortels se sont fréquemment produits lorsque des personnes se sont engagées dans des passages souterrains sans se rendre compte qu'ils étaient inondés. Évitez donc autant que possible ce genre de passages lors d'une évacuation. Si vous devez les emprunter en voiture, vérifiez qu'il n'y a pas d'eau et avancez avec précaution.

Ces informations sont disponibles sur le site internet de NHK WORLD-JAPAN et sur les différents réseaux sociaux.