César Cabrejos, voluntario experto en prevención de desastres
Cada 1 de septiembre se celebra en Japón el día de "bosai", una fecha destinada a promover la importancia de las medidas de prevención de desastres en todo el archipiélago. En el marco de este evento, nos visitó nuevamente en el estudio César Cabrejos, un ciudadano peruano con una gran experiencia como intérprete, y que además dedica parte de su tiempo a proyectos relacionados con la prevención de desastres. Con él hablamos sobre su trabajo y sus vivencias ofreciendo sus servicios como voluntario a extranjeros en situaciones de emergencia. (Este programa se transmitió el 3 de septiembre de 2023).
César Cabrejos
Esta semana nos acompaña nuevamente en el estudio César Cabrejos. Con él hablaremos sobre su trabajo como intérprete en situaciones de emergencia.
El día 1 de septiembre es una fecha muy importante en Japón, ya que se recuerda el Gran Terremoto de Kanto, un potente sismo que devastó la región central del país en 1923 dejando enormes pérdidas humanas y materiales. Desde entonces, Japón ha avanzado mucho en los métodos de prevención de desastres, y en la actualidad cada 1 de septiembre se celebra el "bosai no hi", un día destinado a concientizar sobre la importancia de prepararnos para las catástrofes y donde se realizan simulacros en escuelas y oficinas.
En Japón el número de emergencia 119 comunica directamente con las oficinas de bomberos, y al recibir la llamada, lo primero que preguntan es "¿Incendio? o ¿ambulancia?".
Todas estas medidas son tremendamente útiles y nos ayudan a prepararnos para los desastres naturales, pero ¿qué pasa con nosotros los extranjeros? ¿Qué sucede cuando la barrera idiomática nos impide comunicar nuestras necesidades en una situación crítica? ¿Qué hacemos si tenemos que llamar a los números de emergencia, pero no sabemos hablar japonés? Aquí es donde entra en juego el servicio que presta César Cabrejos.
Foto cortesía de Language One
La empresa donde trabaja César ofrece interpretaciones telefónicas para el sector legal, médico, turístico, y también en situaciones de emergencia y de catástrofes naturales. Entre sus servicios se cuenta el de trabajar codo a codo con gobiernos locales de distintas prefecturas y también con el 119, el número de emergencias de Japón. Esto los ha llevado a tomar contacto directo con las dificultades que tienen muchos extranjeros que viven en Japón, pero que no hablan ni entienden este idioma, y a prestar ayuda en todo tipo de situaciones de emergencia.
César junto con Esther y Cristian
En el programa del domingo César nos contará algunas de las experiencias que le ha tocado vivir trabajando como intérprete, y también nos hablará de la importancia de la prevención de desastres. ¡Los esperamos!