Learn Japanese from the News
Lessons on this site use content from the NHK WORLD JAPAN program "Learn Japanese from the News." Use the news to learn Japanese and take conversations to a new level.
- Home
- Learn Japanese
- Learn Japanese from the News
- #29 「インフルエンザと新型コロナで病院が混まないように考える」 #29 「いんふるえんざと しんがたころなで びょういんが こまないように かんがえる」 #29 「Infuruenza to shingata-Korona de byooin ga komanai yooni kangaeru」 #29 「Japan compiles measures for potential dual outbreak of COVID and flu」
News Title
#29 「インフルエンザと新型コロナで病院が混まないように考える」
#29 「いんふるえんざと しんがたころなで びょういんが こまないように かんがえる」
#29 「Infuruenza to shingata-Korona de byooin ga komanai yooni kangaeru」
#29 「Japan compiles measures for potential dual outbreak of COVID and flu」
Introduction
この冬に新型コロナとインフルエンザが同時流行する恐れがあるため、厚生労働省は医療機関のひっ迫を避ける方法を考えているというニュースです。このニュースを通して、新型コロナの治療に関わる表現を学びましょう。
このふゆに しんがたころなと いんふるえんざが どうじりゅうこうする おそれがあるため こうせいろうどうしょうは いりょうきかんの ひっぱくを さける ほうほうを かんがえているという にゅーすです。このにゅーすを とおして しんがたころなの ちりょうに かかわる ひょうげんを まなびましょう。
Kono fuyu ni shingata-Korona to infuruenza ga dooji-ryuukoo-suru osore ga aru tame, koosee-roodoo-shoo wa iryoo-kikan no hippaku o sakeru hoohoo o kangaeteiru to iu nyuusu desu. Kono nyuusu o tooshite, shingata-Korona no chiryoo ni kakawaru hyoogen o manabimashoo.
Today’s news story is about how the health ministry is coming up with measures to reduce the burden on medical institutions due to concern of a simultaneous outbreak of both the coronavirus and seasonal influenza this winter. Follow along to learn expressions related to the treatment of the coronavirus.
News Clip
Script
厚生労働省は、これから新型コロナウイルスとインフルエンザがうつる人が同じときに増えることを心配しています。
Play
-
English
The health ministry is concerned that there will be a simultaneous outbreak of COVID-19 and influenza.
このため、新型コロナの人が行く病院の「発熱外来」が混まないようにする方法を考えています。
Play
-
English
Accordingly, they are considering ways to prevent crowding at fever clinics that take in COVID patients.
お年寄りなど、病気がひどくなる危険が高い人には、「発熱外来」に行くように言います。
Play
-
English
They urges older adults and other people at high risk of getting severely sick to visit fever clinics.
Explanation
「発熱外来（hatsunetsu-gairai）」 has become a common term during the pandemic. It refers to the part of a hospital or clinic where people with fever symptoms go to receive diagnosis or treatment.
When there’s an outbreak of infectious disease, hospitals isolate infected patients in order to protect others who could be at risk of infection. Because fever is one of the symptoms of COVID-19, fever clinics have been set up to isolate those suspected of having the virus. We call these 「発熱外来」.
「外来（gairai）」 means “outpatient.” In the context of today’s story it refers to the outpatient ward itself. 「発熱（hatsunetsu）」 means “to develop a fever.” In Japan, fever is defined as a body temperature of 37.5 degrees Celsius or higher.
しかし、それ以外の人には熱が高くなった場合、病院に行く前に自分で新型コロナの抗原検査をしてほしい、と言います。
Play
-
English
But others experiencing a high fever are encouraged to take an antigen test at home before going to the hospital.
新型コロナがうつっていなかった場合は、電話やオンラインで医者に相談するように言います。
Play
-
English
If they do not have COVID, they are advised to consult a physician over the phone or online.
そして、新型コロナとインフルエンザのワクチンを両方注射してもらいたいと考えています。
Play
-
English
People are also urged to get both COVID and flu vaccines.
Explanation
The Japanese writing system consists of kanji, hiragana, and katakana. Of these three, katakana is used to phonetically transcribe words of foreign origin. Because it’s a rough approximation, some loanwords end up sounding completely different. 「ワクチン（wakuchin）」,which comes from the English word “vaccine,” is one such example. At the time the word was first introduced to Japan, there were no katakana characters that could express the initial “va” sound. So they went with the closest alternative: 「ワ（wa）」.
When the English word “virus” was introduced to Japan, there were no katakana characters for the sound “vi.” So “virus” became 「ウイルス（uirusu）」.
Words & Expressions
Tap or click to check your answer!
fever clinic
発熱外来
はつねつがいらい
hatsunetsu-gairai
antigen test
抗原検査
こうげんけんさ
koogen-kensa
vaccine
ワクチン
わくちん
wakuchin
Shuffle
日
Japanese
E
English
Dialogue
Let's practice some small talk!
-
ロン（Long）
最近日本の会社で働き始めた。ソフィアの後輩。
アン、一恵と同じマンションの住人。
-
ソフィア（Sophia）
ロンと同じ会社で働く先輩。子育てをしながら、日本で５年間働いている。
-
田中健司
ロンの上司。中学生と、小学生の2人の子どもがいる。
-
アン（An）
夫が日本で働くことになり、一緒に日本で暮らしている。小学生の娘がいる。
-
鈴木一恵
ロン、アンと同じマンションの住人。現在は一人暮らし。
At the Drugstore
教材作成／国際交流基金日本語国際センター
Today’s dialogue is with a pharmacist at the drugstore. Long is feeling a little sick and has come to buy cold medicine. He is asking the pharmacist questions. Follow along to learn how to ask questions and understand the answers when you want to ask about the details of over-the-counter medication.
Some key terms in this dialogue include 「かぜ薬（cold medicine）」「のど（throat）」「鼻水（runny nose）」「症状（symptom）」「せき（cough）」「熱（fever）」「効果がある（good for～/effective against～）」「ビタミン剤（vitamin tablets）」「眠気（drowsiness）」「避ける（avoid）」.
ロン:あの、すみません。かぜ薬を探してるんですけど、色々あってどれがいいかわからなくて…。
Play
Show
-
English
Umm, excuse me… I’m looking for cold medicine. There are so many it’s difficult to know which one I should get…
薬剤師:どういった症状ですか？
Play
Show
-
English
What are your symptoms?
ロン:のどが痛くて、鼻水も少し…。せきとか熱は出てないです。
Play
Show
-
English
I have a sore throat and a bit of a runny nose…but no cough or fever.
薬剤師:それでしたら、こちらのお薬がいいと思いますよ。のどや鼻の症状に効果があります。
Play
Show
-
English
In that case, I think this medicine is the one for you. It’s good for throat and nose symptoms.
ロン:あの、この薬ってビタミン剤といっしょに飲んでも大丈夫ですか？
Play
Show
-
English
Umm, can I take this medicine with vitamin tablets?
Explanation
Long is using the phrase 「この薬って」 to refer to the medicine that the pharmacist recommended and to ask questions to get more information. 「って」 points to the subject, just like the particle 「は」. It is often used colloquially.
薬剤師:ええ、ビタミン剤なら問題ないですよ。ただ、必ず何か食べてから飲むようにしてください。
Play
Show
-
English
Yes, if it’s only vitamins then it’s not a problem. But make sure to take the medicine after you eat.
Explanation
ロン:あと、これって、眠くなりますか？仕事中に眠くなるのがちょっと心配で…。
Play
Show
-
English
Also,will this make me drowsy? I’m worried that I will get sleepy at work…
薬剤師:そうですね。人によっては、眠気を強く感じる人もいますので、車の運転などは避けた方がいいと思います。
Play
Show
-
English
Well, some people may become drowsier than others, so it’s best to avoid driving a car.
Explanation
The pharmacist uses the expression 「人によっては」 to explain that some people may feel drowsier than others when they take the medicine. This implies that there are people who do not get drowsy. You use the phrase 「N（noun）によっては、～」to express that 「N（noun）の中には、～が生じることもある（～may occur）」.
薬剤師:まずは一日試してみて、合わないようでしたらまたご相談ください。
Play
Show
-
English
Try it for a day and if it doesn’t work for you, please come and see me.
ロン:わかりました。これ、試してみます。
Play
Show
-
English
OK. I will give this a shot.
Play All
Show All
Drill
Let's try some drills related to small talk!
- Q1
- ロンさんは、どんな しょうじょうに きく かぜぐすりを さがしていますか。
- のどのいたみや せき
- のどのいたみや はなみず
- せきや ねつ
- Explanation
- Long said 「のどが痛くて、鼻水も少し…。せきとか熱は出てないです。」, so the correct answer is 「のどのいたみや はなみず」.
- Q2
- やくざいしの せつめいでは、このくすりを のむときには どのような ちゅういが ひつようですか。
- ねむくなる ひとも いるので、くるまの うんてんは しないほうが いい。
- かならず しょくじの まえに のむように したほうが いい。
- ビタミンざいと いっしょに のまないほうが いい。
- Explanation
- The pharmacist explained that 「人によっては、眠気を強く感じる人もいますので、車の運転などは避けた方がいいと思います。」. So the correct answer is 「ねむくなる ひとも いるので、くるまの うんてんは しないほうが いい。」.
- Q3
- ただしい じゅんばんは どれですか。
- だいじょうぶですか？ のんでも このくすりって ビタミンざいと いっしょに
- のんでも このくすりって ビタミンざいといっしょに だいじょうぶですか？
- このくすりって ビタミンざいと いっしょに のんでも だいじょうぶですか？
- Explanation
- The correct order is 「このくすりって」「ビタミンざいと いっしょに」「のんでも」「だいじょうぶですか？」.
Reset
