


Twelve skilled swordsmiths gather to smelt tamahagane - "precious steel"
What do you think about the documentary?
- The ancient Japanese tatara method of steel manufacturing preserved in Shimane for over 1000 years
- Human and cultural documentary
Japanese swords fascinate collectors around the world. A special kind of steel called tamahagane is required to make them. This miraculous material is strong, flexible, rust-resistant, and produced through the ancient process of "tatara" ironmaking which takes place over three days and nights. Due to the COVID pandemic, there was only one production run in 2022, which was hit by a series of problems. Did the team meet the challenge? This documentary captures the essence of Japanese craftsmanship.
-
0m 07s
A traditional Japanese manufacturing process is about to begin.
-
0m 12s
This is the only place in the world where it happens.
-
0m 17s
The shouts of the craftsmen echo alongside the sound of hammers beating charcoal.
-
0m 24s
It's the prologue to a story that will unfold over four days.
-
0m 33s
The team will be making tamahagane, a type of steel which combines strength and flexibility, and it's very resistant to rust.
-
0m 43s
Tamahagane , known as "miracle" steel, is almost impossible to produce even with modern technology.
-
0m 54s
This one-of-a-kind "super material" is used to make Japanese swords.
-
1m 05s
Swords made with tamahagane have garnered high praise around the world.
-
1m 11s
They're considered to be the pinnacle of the ironmaker's art.
-
1m 19s
Shoshu-style tempered line.
-
1m 23s
I've got 20,000 on this one.
-
1m 29s
At a sword show in the US, the work of Japanese swordsmiths from antique to modern finds eager buyers.
-
1m 43s
And talking to the other collectors and dealers in here, swords become an addiction.
-
1m 53s
Without tamahagane, Japanese swords would not exist.
-
2m 00s
In 2022, the production process was beset with numerous problems.
-
2m 09s
Every year in January and February, tamahagane is produced in a process called tatara ironmaking.
-
2m 19s
But due to the COVID pandemic, the process only occurred once in 2022.
-
2m 31s
And it did not go smoothly.
-
2m 42s
There are so many problems.
-
2m 46s
Since ancient times, this process has relied on the skills of craftsmen and materials from nature.
-
2m 53s
- Let’s do it.
- Yes. -
2m 57s
Will they be able to produce the precious tamahagane?
-
3m 03s
We can only try.
-
3m 07s
The making of tamahagane is a do-or-die challenge for the 12 craftsmen.
-
3m 12s
It highlights the essence of Japanese workmanship.
-
3m 17s
Alright now.
-
3m 37s
Okuizumo in Shimane Prefecture is the only place in the world where tatara ironmaking which produces tamahagane for Japanese swords is carried out.
-
3m 57s
The four-day process begins with a Shinto ritual to pray for success.
-
4m 11s
The person in charge is Kihara Akira.
-
4m 16s
He's the chief tatara craftsman, the murage.
-
4m 24s
Kihara's been making tamahagane for 45 years.
-
4m 28s
He's the leading expert in the field.
-
4m 33s
One, two.
-
4m 35s
One, two.
-
4m 42s
Kihara is 86 years old.
-
4m 46s
He oversees the operation only during the day.
-
4m 55s
Success or failure will depend on the other 11 workers, who follow Kihara's instructions.
-
5m 05s
This will be their one chance this year to demonstrate their skills.
-
5m 17s
At first glance, the process for making tamahagane looks simple.
-
5m 23s
After burning charcoal in the clay furnace, they add iron sand and more charcoal every 30 minutes for three days and nights.
-
5m 33s
The iron sand is purified, then falls to the bottom of the furnace and hardens.
-
5m 39s
The resulting lump of iron is called kera.
-
5m 43s
The Chinese character for it combines "metal" and "mother."
-
5m 49s
Within the kera, the silvery tamagahane is formed.
-
5m 54s
But the amount won't be known until it's cracked open.
-
6m 02s
The tatara furnace has a Front and a Back.
-
6m 07s
This time, the four candidates to become the next murage are assigned to either the Front or the Back of the furnace.
-
6m 16s
They'll take turns adding the iron sand and compete to make the best tamahagane.
-
6m 23s
- Hello.
- Hi, there. -
6m 26s
The only chance the four will have to make tamahagane and test their ability as the successor begins.
-
6m 35s
The first candidate taking the lead at the Front is Horio Kaoru.
-
6m 39s
He's considered the most likely person to succeed Kihara.
-
6m 47s
Horio was born in the area and apprenticed to Kihara when he was 24.
-
6m 56s
Kihara watches him intently.
-
6m 58s
He seems somewhat annoyed by Horio's work.
-
7m 04s
That’s spread too wide.
-
7m 07s
Make it a little narrower.
-
7m 11s
Yes.
-
7m 13s
But Horio has been doing this for 29 years.
-
7m 20s
I can’t just say, "Leave it to me."
-
7m 23s
I want to say, "Let me do it my way."
-
7m 28s
But still, he’s my master.
-
7m 31s
In fact, in 2021 when they were also forced to limit themselves to just one operation, the contents of the kera they produced were poor.
-
7m 43s
Only 180 kilograms of first-grade tamahagane was extracted, less than half of what they'd get in a normal year.
-
7m 57s
This time, Horio has convinced Kihara to change everything, from the amount of iron sand used to the clay for the furnace.
-
8m 10s
Will Horio be able to produce excellent results and demonstrate his skill to his master?
-
8m 20s
When the temperature in the furnace is right, the dim bluish flames change color.
-
8m 30s
The flame has somehow
turned bright yellow. -
8m 37s
Yes, it’s changed.
-
8m 41s
They say the bright yellow flames are a sign of a smooth start.
-
8m 49s
When the furnace is right,
the flames will shoot up to 3 meters. -
8m 55s
Kurotaki Tetsuya is a director at the organization in charge of the tatara ironmaking.
-
9m 02s
He's about to retire and has been scrambling behind the scenes to keep the tatara operations going during COVID 19.
-
9m 12s
He's talking to the murage candidate working the Back of the furnace.
-
9m 19s
I've been a little worried.
-
9m 22s
This side compared to the Front.
-
9m 26s
He seems to be pointing out that the flames here don't rise as high as the ones at the Front.
-
9m 35s
We'll see.
-
9m 37s
The man working the Back of the furnace is Mikami Takanori.
-
9m 42s
The quality of the tamahagane produced last year at the Back was particularly bad.
-
9m 48s
He has high hopes for this year.
-
9m 53s
To become a murage, he has to be able to tell by feel if a scoopful of iron sand weighs the requisite four kilograms.
-
10m 02s
He also has to be able to judge the state of the furnace by the flames.
-
10m 07s
If he doesn't accurately adjust how much iron sand he puts in and where, tamahagane won't be produced.
-
10m 15s
This time, somehow,
I want to pull it off. -
10m 21s
Our job is to produce results
that will please master swordsmiths. -
10m 30s
Mikami himself is one of the over 200 swordsmiths in Japan.
-
10m 38s
His professional swordsmith name is Mikami Sadanao.
-
10m 42s
After sweeping up all the big prizes in his 30s, Mikami is now considered "exempt from appraisal."
-
10m 50s
It's the highest rank a swordsmith can achieve.
-
10m 58s
Why can Japanese swords only be made from tamahagane?
-
11m 04s
Mikami gives us a demonstration.
-
11m 10s
First, he uses ordinary iron.
-
11m 13s
Even though it's hammered while hot, it can't be flattened.
-
11m 18s
He continues hammering, and...
-
11m 25s
- See? It broke apart.
- That’s right. -
11m 32s
Then, he uses tamahagane.
-
11m 38s
Even if it's hammered while it's white hot, it doesn't break apart.
-
11m 43s
It begins to flatten out little by little.
-
11m 49s
Then when he folds it and continues hammering, the sides of the steel stick together and form a single mass.
-
11m 58s
The impurities embedded in the tamagahane are believed to be among the factors that produce these characteristics.
-
12m 09s
Usually, impurities are to be avoided because they cause steel to crack.
-
12m 16s
However, the impurities in tamahagane are string-like, giving the steel greater tensile strength.
-
12m 27s
The mechanism that produces this mysterious steel is still not fully understood.
-
12m 36s
This long sword Mikami made won the Commissioner for Cultural Affairs Award.
-
12m 44s
The repeated bending, folding, and flattening of the tamahagane produces the detailed patterns on the surface of Japanese swords.
-
12m 55s
Mikami made this sword from tamahagane that he forged.
-
13m 02s
We can make the materials ourselves.
That adds to the fascination. -
13m 08s
We grow more attached to the sword.
-
13m 11s
And we can’t complain
about the tamagahane anymore. -
13m 18s
These works of art made of steel have captivated many around the world.
-
13m 29s
In August, an exhibition and sale of Japanese swords was held in San Francisco.
-
13m 36s
The annual gathering of American sword dealers and aficionados was being held for the 32nd time.
-
13m 47s
This is a Muramasa blade from the Warring States period in the 16th century.
-
13m 53s
How much is this masterpiece worth?
-
13m 59s
It's been appraised at $85,000.
-
14m 07s
From antiques to the work of contemporary artisans, Japanese swords often sell for over 10,000 dollars each.
-
14m 16s
Japanese pieces for me outweigh the European and the other pieces.
-
14m 24s
Japanese swords are what they call, what should I say, a lethal elegance.
-
14m 37s
Japanese swords gained popularity in the US when US soldiers brought back large numbers of them after the Second World War.
-
14m 49s
But do the visitors to the show know what these beautiful objects are made from?
-
14m 57s
I think it's "tamahagane."
-
14m 59s
I think it's like a jeweled steel.
-
15m 04s
It looks like it has little pieces of jewels in it.
-
15m 10s
It's so cool that you know that term.
-
15m 12s
I think people in Japan might be surprised.
-
15m 17s
Well, I'm not sure.
-
15m 21s
The making of tamahagane is an integral part of Japanese sword culture.
-
15m 30s
Back at the foundry, it's the evening of the first day.
-
15m 34s
They're already facing difficulties.
-
15m 39s
Mikami, the murage candidate working at the Back of the furnace, is struggling to deal with a small hole used for checking inside.
-
15m 49s
It's just above the air tubes.
-
15m 55s
At the back of the hole, some impurities or slag are burning.
-
16m 01s
They're sagging down and blocking the hole.
-
16m 08s
Some of the iron sand has reacted to the clay in the furnace and turned into slag.
-
16m 15s
While the slag helps keep the furnace temperature high, it can also block the air intakes and keep air from entering.
-
16m 24s
In the worst case, the fire goes out, dooming the operation to failure.
-
16m 32s
To keep that from happening, they have to drain some of the slag through holes called yujiana.
-
16m 41s
It's been 12 hours since they started shoveling in the iron sand.
-
16m 45s
The battle is on to deal with the accumulating slag.
-
16m 51s
The slag is draining well here.
-
16m 56s
At the Front of the furnace, the slag is flowing out from the yujiana and appears to be draining nicely.
-
17m 06s
It’s so-so.
-
17m 08s
- It looks ok.
- It’s not bad. -
17m 14s
On the other hand, at the Back...
-
17m 22s
The slag isn't coming out.
-
17m 31s
Good morning.
-
17m 34s
And it's time to change shifts.
-
17m 40s
I wanted to bring it
to a beautiful end but... -
17m 44s
Now, it really begins.
-
17m 48s
Sato Hideyuki studied metal refining technology and thermodynamics as a researcher in graduate school at Osaka University.
-
17m 58s
He's the theorist in the group.
-
18m 04s
- Let’s do it.
- Yes. -
18m 08s
First, he examines the holes, and finds that they're pretty clogged up.
-
18m 14s
The mouth of the air tube just below is likely blocked with slag.
-
18m 23s
They quickly probe the yujiana to try to drain it.
-
18m 30s
It's blocked with hardened slag.
-
18m 38s
The one on the left is especially bad.
-
18m 44s
Logic is Sato's strong suit.
-
18m 48s
He analyzes the furnace situation and comes up with a plan.
-
18m 54s
Sprinkle it on.
-
18m 55s
He decides to put the charcoal in before the iron sand.
-
19m 00s
Half a basket.
-
19m 04s
He calculates that by raising the temperature of the furnace, they can prevent the slag from hardening and maybe even melt some of the hardened slag.
-
19m 18s
First, he works on the yujiana on the right.
-
19m 22s
As he'd hoped, the slag has gotten a little softer.
-
19m 31s
Here, along the right edge.
-
19m 36s
Push it inside.
-
19m 38s
Diagonally, to the left from the edge.
-
19m 51s
It’s starting to melt.
-
19m 55s
The slag's coming out.
-
20m 03s
Next is the yujiana on the left.
-
20m 06s
Aiming at the gap between the kera lump and the wall, Sato uses all his strength to shove the pole in.
-
20m 17s
There.
-
20m 21s
Right here, at this spot.
-
20m 26s
Once more.
-
20m 30s
Here we go.
-
20m 40s
They are finally able to remove a large piece.
-
20m 48s
They've somehow succeeded in draining the slag.
-
20m 55s
It’s draining well.
That’s solved. -
21m 00s
But what impact will this delay in draining the slag have on the tamahagane?
-
21m 06s
They won't know that until the operation is over and they crack open the kera.
-
21m 18s
Sato normally works at a steel plant in the city of Yasugi in Shimane Prefecture.
-
21m 25s
The 120-year-old plant has been engaged in tatara ironmaking for many decades.
-
21m 34s
Eight of the 12 tatara craftsmen here, including the murage, Kihara, work there.
-
21m 42s
Today again, safety first.
-
21m 48s
Sato designs the facilities of the Yasugi plant and supervises maintenance.
-
21m 57s
He joined the company after graduating from an industrial high school.
-
22m 01s
His company urged him to unravel the mysteries of tatara ironmaking and sent him to graduate school as a researcher.
-
22m 09s
But...
-
22m 11s
Normally, after working for about 10 years,
you can somehow understand the work. -
22m 17s
The industry standards and so on.
-
22m 21s
But not for tatara ironmaking.
-
22m 25s
Things don’t go well.
Then next time, we still don’t get it. -
22m 33s
I keep going because
I still can’t figure it out. -
22m 38s
The company has supported tatara ironmaking with technology and personnel.
-
22m 45s
But now, it has been decided that the company will be sold to an investment fund.
-
22m 55s
What will happen to the last surviving tatara ironworks?
-
23m 06s
Until about 130 years ago, Okuizumo in Shimane was one of Japan's major industrial areas.
-
23m 18s
Tatara ironmaking flourished because iron sand could be mined from many of the terraced rice fields.
-
23m 28s
If you put a magnet in the Hii-kawa River, which runs through Okuizumo, you can easily pick up iron sand.
-
23m 39s
This mountainous area is rich in high-quality iron sand.
-
23m 43s
When human development tore away the sides of the mountains, soil and water flowed down, forming shallow terraced ponds.
-
23m 52s
That's where the iron sand accumulated.
-
23m 57s
With so much raw material available, tatara ironworks sprang up throughout the area.
-
24m 02s
Until Western-style ironmaking was introduced at the end of 19th century, over 80 percent of the iron produced in Japan came from this region.
-
24m 14s
Tatara ironmaking all but disappeared after the end of World War II, but was revived in 1977.
-
24m 25s
Kihara and other ironworkers were apprenticed to two men who'd been involved in ironmaking during the war.
-
24m 41s
Swordsmiths around Japan were demanding tamahagane.
-
24m 46s
But the revival of tatara ironmaking got a big boost from the Ise Shrine.
-
24m 56s
Once every 20 years, a new shrine is built near the existing one.
-
25m 01s
A sword is dedicated at the completion ceremony, and nothing but tamahagane will do.
-
25m 12s
What is this?
-
25m 13s
It’s the Sugari No Ontachi sword,
a sacred treasure of the Kotai Shrine. -
25m 18s
It’s well-known as a treasured object
of the ancient grand shrine. -
25m 27s
The Sugari No Ontachi sword.
-
25m 32s
The pattern on the straight blade resembles a beautiful wood grain.
-
25m 40s
The handle shows two tail feathers of a crested ibis.
-
25m 44s
Even among the other sacred treasures dedicated at the construction ceremony, its graceful elegance stands out.
-
25m 55s
The blade was made in 1953 for the first ceremony after the war.
-
26m 02s
They were able to make the blade by cobbling together pieces of tamahagane that still remained.
-
26m 10s
Since there was a shortage
of the base material, Ise Shrine was very interested in the revival
of tatara ironmaking in 1977. -
26m 24s
It assisted in various ways and
was able to contribute to its revival. -
26m 33s
The meticulously crafted base metal
and the fresh blade pattern couldn’t have been achieved without
the ancient Japanese iron and steel. -
26m 52s
That is why we place such importance
on tamahagane. -
26m 59s
In addition to swords, tatara-produced iron is also made into tea kettles used in the Japanese tea ceremony.
-
27m 11s
And to make highly durable nails, clamps, and other implements said to last for over 1,000 years.
-
27m 18s
These are essential for the restoration of cultural properties such as temples and Buddhist statues.
-
27m 24s
This craftsmanship supports Japan's culture even more than its economy.
-
27m 30s
Tatara ironmaking is a pillar of Japanese culture.
-
27m 39s
A day has passed since the ironmaking operation began.
-
27m 45s
The bright yellow flames have risen higher, and are bursting out from the yujiana holes.
-
27m 53s
The kera iron lump should be growing bigger but the furnace is still unstable.
-
27m 58s
If they take their eyes off of it for five minutes, things could suddenly change.
-
28m 04s
They can't let down their guard for even a moment.
-
28m 09s
Hi, Mr. Horio.
-
28m 14s
- It’s been over 30 hours.
- I’ve lost all track of time. -
28m 19s
You look skinnier.
-
28m 22s
Really? That’s a plus.
-
28m 25s
He'll keep adding the iron sand until eight in the evening without sleep.
-
28m 31s
Things going well?
-
28m 33s
We’re on course.
-
28m 40s
Above that.
-
28m 41s
Traditionally, the murage master must direct the operation for three days and nights without rest.
-
28m 48s
There, straight up.
-
28m 51s
This time Horio is taking on the challenge of managing the iron sand work for two days.
-
28m 59s
Let’s do it.
-
29m 05s
However, fatigue seems to have dulled his senses.
-
29m 10s
He's started using the scale to measure the iron sand.
-
29m 15s
If he loses his feel for the weight of the shovel, he might misjudge the quantity of sand and where to put it.
-
29m 27s
That could result in problems with the furnace.
-
29m 35s
Just before eight pm, Miura Yasuhiro takes over for Horio at the Front.
-
29m 41s
And he notices something.
-
29m 47s
Having a tough time.
-
29m 50s
How do you know?
-
29m 52s
The charcoal level is not falling.
-
29m 55s
It’s not going down.
-
29m 58s
That means the combustion inside the furnace is inadequate and the iron sand might not melt properly.
-
30m 10s
Will it go down?
-
30m 12s
But how long it takes...
-
30m 15s
This has happened while the murage, Kihara, is absent.
-
30m 21s
They're changing shifts without being able to solve the problem.
-
30m 28s
Let’s do it.
-
30m 40s
How is it so far?
-
30m 46s
I can’t say things are great.
-
30m 50s
For lots of reasons.
-
30m 52s
What are they?
-
30m 56s
For example, the base materials.
-
30m 59s
You’re using new iron sand.
That’s not going well? -
31m 05s
Maybe. We also changed
the furnace a bit. -
31m 09s
That’s also a possibility.
-
31m 13s
- It’s still just the second day.
- Yes. -
31m 16s
We’ll recover.
-
31m 23s
Miura has taken over for Horio.
-
31m 25s
He's using trial and error to find a way to burn more charcoal.
-
31m 42s
Why isn’t it going down?
-
31m 46s
The charcoal still hasn't burned down.
-
31m 52s
We can only try.
-
31m 57s
Alright.
-
31m 57s
But he's got another trick up his sleeve.
-
32m 01s
The charcoal isn’t burning down well.
-
32m 04s
Only this side.
-
32m 07s
He instructs Ando Yusuke, who's in charge of the charcoal, to take the unusual step of inserting large logs that burn easily.
-
32m 19s
But then...
-
32m 22s
- Hold off.
- Yes, OK. -
32m 28s
He withdraws his order.
-
32m 33s
The combustion has improved and the charcoal is beginning to burn.
-
32m 43s
It seems that Ando has used his own judgment to adjust the size of the charcoal pieces and their placement in the furnace.
-
32m 57s
This piece is big.
-
32m 59s
These are broken up.
-
33m 04s
We first put the small pieces in the places
where the charcoal is burning down well. -
33m 14s
Bigger pieces go where
we want it to go down. -
33m 19s
It might look kind of random,
but there’s thought behind it. -
33m 25s
I’m really grateful for
a charcoal guy like him. -
33m 29s
Even without saying anything,
he grasps what I’m thinking. -
33m 37s
I’m truly thankful.
-
33m 44s
Tatara ironmaking requires everyone to work together.
-
33m 52s
That's very clear when it comes to preparing the furnace bed.
-
33m 59s
Synchronizing their strength and voices, they take three days to complete it.
-
34m 11s
Naturally, everyone is involved in building the furnace.
-
34m 17s
As we focused on the four aspiring murage, Miura had something to tell us.
-
34m 27s
If the murage isn’t there,
we can’t operate the tatara furnace. -
34m 32s
But the murage’s efforts alone
won’t make it happen. -
34m 37s
It’s all the result of everyone
coming together and working hard. -
34m 46s
Late in the evening of the second day, the back-and-forth battle with the furnace continues.
-
34m 55s
If things go well, on the third day the kera lump of iron should form and grow right up to the level where the furnace walls collapse.
-
35m 15s
Mr. Kihara, what’s the situation now?
-
35m 18s
Not quite there yet.
-
35m 23s
They’ve been having some problems.
They’ve fixed them for the time being. -
35m 30s
The flames should come out with
more force from all the yujiana holes. -
35m 37s
There are so many issues.
-
35m 41s
The flames coming out of the yujiana are weak.
-
35m 45s
It's possible that the air inside the furnace isn't flowing properly.
-
35m 54s
They act like murage, but they
haven’t mastered it. -
36m 00s
In order to produce the highest-quality tamahagane, Kihara has devoted himself to his craft.
-
36m 09s
He probably feels frustrated with his apprentices.
-
36m 15s
Looks like you’re not getting good kera.
-
36m 20s
Horio has been away from the furnace, so he doesn't know what's going on.
-
36m 27s
That's why a murage should always be present for all three days and nights.
-
36m 35s
In the meantime, Miura has stayed up all night with the furnace.
-
36m 40s
Hi, Mr. Miura.
-
36m 43s
Mr. Kihara said that things
aren’t going very well. -
36m 46s
Really?
I don’t think that’s the case. -
36m 51s
The team's tenacity through the night has brought the furnace under control.
-
36m 59s
Miura thinks it's a temporary problem.
-
37m 05s
Later, Kurotaki notices a change in the flames.
-
37m 10s
Look closely at that area.
-
37m 15s
The flames shooting out over the edge of the furnace are a sign that the situation has improved.
-
37m 24s
All right.
-
37m 27s
Miura has finished his stint as murage just as the furnace has been stabilized.
-
37m 36s
The mud on his clothes and burns on his skin testify to his struggle.
-
37m 47s
Meanwhile, how is the swordsmith Mikami, at the Back of the furnace, faring?
-
37m 53s
He's started using the scale.
-
37m 57s
Mikami is 66.
-
37m 58s
On day three, he has taken a rest, but the work has to be taxing.
-
38m 03s
His strength sapped by the flames, his body must be screaming for relief.
-
38m 10s
Mr. Mikami, are those burns
on your face? -
38m 14s
My skin is delicate.
-
38m 17s
Shows how hard I’ve been
working, doesn’t it? -
38m 25s
Tanaka Fuminori, who's in charge of loading the charcoal at the Front, decides to forgo his break and rushes in to help at the Back.
-
38m 36s
Here I go.
-
38m 38s
It seems the kera has gotten bigger and blocked the yujiana.
-
38m 47s
If you hit it too hard,
you’ll break the furnace wall. -
38m 53s
It has to last one more night.
-
38m 58s
They don't have any digital instruments to assess the situation inside the furnace, or power tools to help them work more efficiently.
-
39m 09s
Using only primitive tools, they rely on their physical strength to probe inside the furnace.
-
39m 17s
The 12 tatara craftsmen carry out the entire production process by hand.
-
39m 23s
There are no short cuts.
-
39m 24s
But that seems to make them enjoy the whole operation even more.
-
39m 32s
Wait. Hit it only once more
diagonally above. -
39m 37s
Without assistance from technology, they use their bodies as sensors to pick up small details and make discoveries.
-
39m 46s
This way of working calls to mind the essence of Japanese craftsmanship, with its reputation for excellence and dedication.
-
39m 57s
Alright now.
-
40m 10s
It's early in the morning on the fourth and final day.
-
40m 16s
They've finished shoveling in the iron sand for three days and nights, and are now ready to retrieve the kera.
-
40m 27s
Has it formed successfully at the invisible bottom of the furnace?
-
40m 40s
At 6 am, we’ll finally start
breaking apart the furnace. -
40m 43s
It’s dangerous so be extra careful
not to get burned. -
40m 52s
The process begins.
-
40m 55s
For them, every time is different.
-
41m 01s
The tatara furnaces they build may be destroyed.
-
41m 04s
But through that process, the knowhow will remain, to be passed down to the next generation.
-
41m 19s
One, two, heave.
-
41m 22s
Once more.
-
41m 25s
It’s coming.
-
41m 28s
Next.
-
41m 30s
Ready?
-
41m 36s
The heat from the huge amount of burning charcoal is released in a flash, in a blast reaching hundreds of degrees.
-
41m 57s
Beneath that inferno of charcoal, the kera has appeared.
-
42m 08s
The shape is good.
-
42m 13s
It’s eroded well lengthwise,
forming the kera. -
42m 20s
It’s almost flat.
-
42m 26s
The kera weighs about three tons.
-
42m 32s
After it cools, they'll break it apart to remove the tamahagane.
-
42m 41s
How much of it will be the glittering silver kind that they want?
-
42m 46s
Will the results be as disastrous as last year's?
-
42m 52s
Kihara has produced tamahagane over 160 times.
-
42m 58s
Consequently, his standards are very high.
-
43m 04s
It’s not good enough.
-
43m 10s
It won’t be very good.
-
43m 13s
How is it compared to last year?
-
43m 15s
Looks like it’ll be about the same.
-
43m 25s
Good morning.
-
43m 27s
The moment has arrived: time to crack open the kera.
-
43m 34s
Everyone looks tense.
-
43m 37s
Have they heard murage Kihara's prediction?
-
43m 41s
If the result is poor for the second straight year, the impact on Japanese sword making will be huge.
-
43m 52s
First, they will split open the section that Horio and the Front team were in charge of.
-
44m 10s
How is it?
-
44m 14s
It’s good steel.
-
44m 16s
Looks like first-class A grade.
-
44m 22s
Look at this.
The coloring is perfect. -
44m 27s
It’s from the Front.
Not the Back. -
44m 32s
The sense of relief is palpable.
-
44m 37s
It’s what we planned.
-
44m 40s
Just as planned.
-
44m 44s
This steel is better than last year’s.
It’s just what we were aiming for. -
44m 50s
- You were a bit discouraged for a while.
- Yes, I was. -
44m 54s
The second day was tough.
I was worried. -
45m 02s
But seeing this, I’m relieved.
-
45m 08s
What about the Back, the section the theorist Sato and the swordsmith Mikami were responsible for?
-
45m 18s
It's a lot better than last year.
-
45m 22s
But there's a black layer sandwiched between the silver sections.
-
45m 31s
This is where the problem happened
during the operation. -
45m 37s
It went well and then went bad.
-
45m 43s
I didn’t expect a good result.
-
45m 46s
It’s regrettable. I wanted to
make a perfect kera. -
45m 59s
I have to work harder.
-
46m 05s
Kihara had low expectations.
-
46m 09s
What does he make of this year's results?
-
46m 15s
How is it?
-
46m 17s
It’s fine, good.
-
46m 21s
The quality of the steel itself
is very good. -
46m 26s
Everything is here.
-
46m 29s
But the question is
how much of it is first class? -
46m 37s
That’s the one criterion for appraisal.
I think they’ll get a pretty good yield. -
46m 45s
This year's operation allowed Kihara to see how much his apprentices have grown.
-
46m 58s
Mikami went back to making swords.
-
47m 02s
Using the tamahagane that he himself produced, he's reproducing a famous type of sword made 800 years ago.
-
47m 13s
How can I obtain a stable supply
and continue my work? -
47m 18s
This is the only place in the world
that has a tatara furnace. -
47m 24s
I hope to support it
as long as I’m physically able to. -
47m 32s
And then there is the murage, Kihara Akira.
-
47m 37s
Along with Miura and Horio, he's working at an event where people can experience using a mini-tatara.
-
47m 46s
It’s hot.
-
47m 48s
They want to expose young people, raised in the digital era, to the adventure and fascination of craftsmanship.
-
47m 58s
Hot?
A little more. -
48m 01s
Try as much as possible to use
your bare hands. -
48m 04s
Don’t wear gloves.
-
48m 06s
My hands are weak.
Can I wear gloves? -
48m 08s
It’s important to feel
with your bare hands. -
48m 21s
This time, the 12 tatara craftsmen produced about 400 kilograms of first-grade tamahagane.
-
48m 29s
That's double last year's yield.
-
48m 34s
Now, Japanese swordsmiths will transform this miracle steel into works of art that will again amaze the world.