Japan logged an estimated record number of tourists in March thanks, in part, to the weaker yen. Despite the boom, the falling currency is posing a growing challenge for small businesses.