The aging of Japan's working population is seeing changes in the workplace that are benefiting multiple generations.