Our report on the Noto Peninsula quake highlights the problems of language barriers, and the isolation faced by technical trainees after the disaster.