A US fund's bid to remove the president of Seven & i highlights the culture clash between Japanese companies and overseas investors.