Share buybacks are one reason foreign investors are snapping up Japanese companies. Deeper reforms are needed to keep the rally going.