After more than half a century in Japan, a work of art made for the Osaka World's Fair is headed to the artist's homeland. The work's whereabouts had been unknown for years. It turns out to have been hiding in plain sight.