In the face of growing inflation and stagnant wages, young Japanese are now starting to look abroad for better work opportunities. Analysts warn systemic changes may be needed to turn this situation around.